Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Chuột Đào Tẩu: Khi Thượng Lưu "Rớt" Xuống Cống Rãnh, Hài Hước Nổi Lên!**
Bạn đã bao giờ tự hỏi điều gì xảy ra khi một chú chuột quý tộc quen sống trong nhung lụa bất ngờ bị "tống cổ" xuống thế giới ngầm đầy rẫy những điều bất ngờ? Hãy sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu "ướt át" nhưng đầy ắp tiếng cười với "Chuột Đào Tẩu" (Flushed Away) - bộ phim hoạt hình đến từ xứ sở sương mù, nơi mà sự khác biệt giai cấp tạo nên một câu chuyện hài hước đến "tụt quần"!
Roddy St. James, chú chuột cưng của một gia đình giàu có ở Kensington, London, đang tận hưởng cuộc sống vương giả cho đến khi Sid, một con chuột cống thô kệch, bất ngờ "ghé thăm" và đòi chiếm lấy ngôi nhà sang trọng. Trong một nỗ lực tống khứ kẻ xâm nhập, Roddy vô tình bị xả xuống bồn cầu, mở ra một hành trình "xuống cấp" chưa từng có. Tại Ratropolis, thành phố cống ngầm náo nhiệt và đầy rẫy những nhân vật kỳ quặc, Roddy phải học cách sinh tồn, kết bạn (và có thể cả tìm thấy tình yêu) để tìm đường trở về cuộc sống thượng lưu của mình. Nhưng liệu Roddy có thành công, hay sẽ mãi mãi mắc kẹt trong thế giới cống rãnh đầy rẫy những hiểm nguy và tiếng cười?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Chuột Đào Tẩu" là một sự kết hợp độc đáo giữa kỹ thuật hoạt hình stop-motion truyền thống và công nghệ CGI hiện đại, tạo nên một thế giới cống ngầm sống động và đầy màu sắc. Dù nhận được những đánh giá tích cực từ giới phê bình về mặt hình ảnh và sự hài hước, bộ phim lại không đạt được thành công thương mại như mong đợi, với doanh thu phòng vé toàn cầu đạt khoảng 178 triệu đô la Mỹ so với kinh phí sản xuất lên đến 149 triệu đô la Mỹ. Nhiều nhà phê bình cho rằng thời điểm phát hành gần với "Happy Feet" (2006) đã ảnh hưởng đến doanh thu của phim.
Tuy nhiên, "Chuột Đào Tẩu" vẫn được đánh giá cao về mặt nghệ thuật, đặc biệt là sự sáng tạo trong việc xây dựng thế giới Ratropolis và diễn xuất lồng tiếng tuyệt vời của dàn diễn viên ngôi sao như Hugh Jackman, Kate Winslet và Ian McKellen. Bộ phim đã được đề cử giải Annie cho Phim hoạt hình hay nhất và giải BAFTA cho Phim hoạt hình hay nhất, khẳng định vị thế của mình trong làng hoạt hình thế giới. Thêm một sự thật thú vị: Jean Reno, người lồng tiếng cho nhân vật Le Frog, đã từng lồng tiếng cho nhân vật tương tự trong bộ phim "Flushed Away" (2006) phiên bản tiếng Pháp.
English Translation
**Flushed Away: When High Society "Drops" Down the Drain, Hilarity Ensues!**
Have you ever wondered what happens when an aristocratic mouse accustomed to living in luxury is suddenly "evicted" to the underground world full of surprises? Get ready for a "wet" but laughter-filled adventure with "Flushed Away" - the animated film from the UK, where class differences create a hilarious story that will leave you in stitches!
Roddy St. James, the pampered pet mouse of a wealthy family in Kensington, London, is enjoying a lavish life until Sid, a crude sewer rat, unexpectedly "visits" and demands to take over the luxurious house. In an attempt to get rid of the intruder, Roddy is accidentally flushed down the toilet, embarking on an unprecedented "downgrade" journey. In Ratropolis, a bustling underground city full of quirky characters, Roddy must learn to survive, make friends (and maybe even find love) to find his way back to his high-class life. But will Roddy succeed, or will he be forever trapped in the sewer world full of dangers and laughter?
**Did you know?**
"Flushed Away" is a unique combination of traditional stop-motion animation and modern CGI technology, creating a vibrant and colorful underground world. Despite receiving positive reviews from critics for its visuals and humor, the film did not achieve the commercial success it hoped for, with a global box office gross of approximately $178 million against a production budget of $149 million. Many critics believe that its release close to "Happy Feet" (2006) affected the film's revenue.
However, "Flushed Away" is still highly regarded for its artistic merit, especially the creativity in building the Ratropolis world and the excellent voice acting of the star-studded cast including Hugh Jackman, Kate Winslet, and Ian McKellen. The film was nominated for the Annie Award for Best Animated Feature and the BAFTA Award for Best Animated Film, solidifying its position in the world of animation. Another interesting fact: Jean Reno, who voices the character Le Frog, previously voiced a similar character in the French version of "Flushed Away" (2006).
中文翻译
**《鼠国流浪记》：当上流社会“掉”入下水道，爆笑来袭！**
你是否曾想过，当一只习惯于奢华生活的贵族老鼠突然被“驱逐”到充满惊喜的地下世界会发生什么？准备好迎接一场“湿漉漉”但充满欢笑的冒险吧，这部动画电影《鼠国流浪记》（Flushed Away）来自英国，阶级差异创造了一个让你捧腹大笑的爆笑故事！
罗迪·圣詹姆斯（Roddy St. James），伦敦肯辛顿一家富裕家庭的娇生惯养的宠物鼠，一直过着奢华的生活，直到粗鲁的下水道老鼠希德（Sid）意外“拜访”并要求接管这栋豪华的房子。为了摆脱入侵者，罗迪不小心被冲进了马桶，开始了一段前所未有的“降级”之旅。在鼠国（Ratropolis），一个热闹的地下城市，充满了古怪的角色，罗迪必须学会生存，结交朋友（甚至可能找到爱情），才能找到回到他上流社会生活的路。但是罗迪会成功吗？还是他将永远被困在这个充满危险和欢笑的下水道世界中？
**你可能不知道：**
《鼠国流浪记》是传统定格动画和现代CGI技术的独特结合，创造了一个充满活力和色彩的地下世界。尽管这部电影因其视觉效果和幽默感而受到评论家的好评，但它并没有达到预期的商业成功，全球票房收入约为1.78亿美元，而制作预算高达1.49亿美元。许多评论家认为，它与《快乐的大脚》（Happy Feet，2006）的上映时间接近影响了这部电影的票房收入。
然而，《鼠国流浪记》仍然因其艺术价值而备受推崇，尤其是鼠国世界的创造力以及休·杰克曼（Hugh Jackman）、凯特·温斯莱特（Kate Winslet）和伊恩·麦克莱恩（Ian McKellen）等星光熠熠的演员阵容的出色配音。这部电影获得了安妮奖最佳动画长片提名和英国电影学院奖最佳动画片奖，巩固了其在世界动画界的地位。另一个有趣的事实：为角色青蛙（Le Frog）配音的让·雷诺（Jean Reno）此前曾在法语版《鼠国流浪记》（2006）中为类似的角色配音。
Русский перевод
**Смывайся: Когда Высшее Общество "Падает" в Канализацию, Начинается Веселье!**
Вы когда-нибудь задумывались, что произойдет, когда аристократическая мышь, привыкшая к роскошной жизни, внезапно будет "выселена" в подземный мир, полный сюрпризов? Приготовьтесь к "мокрому", но полному смеха приключению с "Смывайся" (Flushed Away) - анимационным фильмом из Великобритании, где классовые различия создают уморительную историю, которая заставит вас кататься по полу от смеха!
Родди Сент-Джеймс, избалованная домашняя мышь богатой семьи в Кенсингтоне, Лондон, наслаждается роскошной жизнью, пока Сид, грубая канализационная крыса, неожиданно не "навещает" и не требует захватить роскошный дом. В попытке избавиться от злоумышленника, Родди случайно смывают в унитаз, и он отправляется в беспрецедентное "понижающее" путешествие. В Раттополисе, шумном подземном городе, полном причудливых персонажей, Родди должен научиться выживать, заводить друзей (и, возможно, даже найти любовь), чтобы найти путь обратно к своей жизни высшего класса. Но удастся ли Родди, или он навсегда окажется в ловушке в канализационном мире, полном опасностей и смеха?
**Вы знали ли вы?**
"Смывайся" - это уникальное сочетание традиционной кукольной анимации и современных компьютерных технологий, создающее яркий и красочный подземный мир. Несмотря на положительные отзывы критиков за визуальные эффекты и юмор, фильм не достиг ожидаемого коммерческого успеха, собрав в мировом прокате примерно 178 миллионов долларов при производственном бюджете в 149 миллионов долларов. Многие критики считают, что его выпуск близко к "Делай ноги" (Happy Feet, 2006) повлиял на кассовые сборы фильма.
Тем не менее, "Смывайся" по-прежнему высоко ценится за свои художественные достоинства, особенно за креативность в создании мира Раттополиса и отличную озвучку звездного состава, включая Хью Джекмана, Кейт Уинслет и Иэна Маккеллена. Фильм был номинирован на премию Annie Award за лучший анимационный полнометражный фильм и премию BAFTA за лучший анимационный фильм, укрепив свои позиции в мире анимации. Еще один интересный факт: Жан Рено, озвучивший персонажа Лягушонка (Le Frog), ранее озвучивал похожего персонажа во французской версии "Смывайся" (2006).