Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Godzilla (1998): Khi Manhattan Run Rẩy Dưới Chân Quái Vật**
Manhattan, biểu tượng của sự phồn hoa và sức mạnh, bỗng chốc trở thành sân chơi hủy diệt của một thế lực cổ xưa. Không phải khủng bố, không phải thiên tai, mà là một con quái vật khổng lồ, hậu quả đáng sợ của những thí nghiệm hạt nhân vô trách nhiệm. Godzilla, phiên bản Mỹ hóa năm 1998, không chỉ là một bộ phim quái vật thông thường, mà còn là lời cảnh tỉnh về những hậu quả khó lường khi con người can thiệp vào tự nhiên.
Phim kể về hành trình kinh hoàng của tiến sĩ Nick Tatopoulos (Matthew Broderick), một nhà sinh vật học chuyên nghiên cứu về đột biến do phóng xạ. Anh buộc phải hợp tác với quân đội và một nhóm lính đánh thuê người Pháp bí ẩn để truy lùng và tiêu diệt Godzilla trước khi nó kịp đẻ trứng và biến Manhattan thành một ổ quái vật. Cuộc chiến không cân sức giữa con người và quái vật không chỉ là một màn phô diễn kỹ xảo hoành tráng, mà còn là cuộc chạy đua với thời gian để cứu lấy một thành phố. Liệu con người có thể chiến thắng trước sức mạnh hủy diệt của tự nhiên bị đánh thức?
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
"Godzilla" (1998) của đạo diễn Roland Emmerich, mặc dù được đầu tư kinh phí lớn và sở hữu kỹ xảo ấn tượng vào thời điểm đó, lại vấp phải sự phản ứng trái chiều từ giới phê bình và người hâm mộ lâu năm của dòng phim Godzilla. Nhiều người cho rằng thiết kế của Godzilla trong phiên bản này khác biệt quá lớn so với hình tượng Godzilla truyền thống của Nhật Bản, khiến nó giống một con khủng long bạo chúa hơn là một quái vật nguyên tử.
Phim đã giành được giải Mâm Xôi Vàng cho "Phim Tồi Tệ Nhất" và "Nữ Diễn Viên Phụ Tồi Tệ Nhất" (Maria Pitillo), một dấu hiệu cho thấy sự thất vọng của khán giả. Tuy nhiên, về mặt thương mại, "Godzilla" (1998) vẫn đạt được thành công nhất định, thu về hơn 379 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất khoảng 130 triệu đô la.
Một điều thú vị là Godzilla trong phim này được đặt biệt danh là "Zilla" bởi Toho, công ty sản xuất Godzilla gốc của Nhật Bản, để phân biệt với phiên bản Godzilla "thật" của họ. "Zilla" sau đó đã xuất hiện trong một số tác phẩm Godzilla khác như một quái vật riêng biệt. Dù gây tranh cãi, "Godzilla" (1998) vẫn là một phần không thể thiếu trong lịch sử điện ảnh về quái vật khổng lồ và là một ví dụ điển hình cho thấy sự khác biệt trong cách tiếp cận giữa Hollywood và Nhật Bản đối với biểu tượng văn hóa này.
English Translation
**Godzilla (1998): When Manhattan Trembles Under the Monster's Feet**
Manhattan, a symbol of prosperity and power, suddenly becomes a destructive playground for an ancient force. Not terrorism, not natural disasters, but a colossal monster, the terrifying consequence of irresponsible nuclear experiments. Godzilla, the Americanized version of 1998, is not just another monster movie, but a warning about the unpredictable consequences of human interference with nature.
The film tells the horrifying journey of Dr. Nick Tatopoulos (Matthew Broderick), a biologist specializing in radiation-induced mutations. He is forced to cooperate with the military and a mysterious group of French mercenaries to track down and destroy Godzilla before it lays eggs and turns Manhattan into a monster nest. The unequal battle between humans and monsters is not just a spectacular display of special effects, but a race against time to save a city. Can humanity prevail against the destructive power of awakened nature?
**Maybe You Didn't Know:**
"Godzilla" (1998) by director Roland Emmerich, despite its large budget and impressive special effects at the time, faced mixed reactions from critics and long-time fans of the Godzilla franchise. Many argued that Godzilla's design in this version was too different from the traditional Japanese Godzilla image, making it more like a Tyrannosaurus Rex than an atomic monster.
The film won the Razzie Awards for "Worst Picture" and "Worst Supporting Actress" (Maria Pitillo), a sign of audience disappointment. However, commercially, "Godzilla" (1998) was still relatively successful, grossing over $379 million worldwide against a production budget of approximately $130 million.
Interestingly, Godzilla in this film was nicknamed "Zilla" by Toho, the original Japanese Godzilla production company, to distinguish it from their "real" Godzilla version. "Zilla" has subsequently appeared in several other Godzilla works as a separate monster. Despite the controversy, "Godzilla" (1998) remains an integral part of the history of giant monster cinema and a prime example of the differences in Hollywood and Japanese approaches to this cultural icon.
中文翻译
**《哥斯拉》(1998): 当曼哈顿在怪兽脚下颤抖**
曼哈顿，繁荣和力量的象征，突然变成了一种古老力量的破坏性游乐场。不是恐怖主义，不是自然灾害，而是一个巨大的怪兽，不负责任的核试验的可怕后果。《哥斯拉》，1998年的美国版本，不仅仅是另一部怪兽电影，而是一个关于人类干预自然所带来的不可预测后果的警告。
这部电影讲述了尼克·塔托普洛斯博士（马修·布罗德里克饰）的恐怖之旅，他是一位专门研究辐射诱导突变的生物学家。他被迫与军方和一个神秘的法国雇佣兵组织合作，追踪并摧毁哥斯拉，以免它产卵并将曼哈顿变成一个怪兽巢穴。人类与怪兽之间的不平等战斗不仅仅是一场壮观的特效展示，也是一场拯救城市的争分夺秒的竞赛。人类能否战胜被唤醒的自然界的破坏力？
**也许你不知道:**
罗兰·艾默里奇导演的《哥斯拉》（1998）尽管预算充足，并且在当时拥有令人印象深刻的特效，但却受到了评论家和哥斯拉系列电影的长期粉丝的褒贬不一的评价。许多人认为，这个版本的哥斯拉设计与传统的日本哥斯拉形象相差太大，使其更像霸王龙而不是原子怪兽。
这部电影获得了金酸莓奖的“最差影片”和“最差女配角”（玛丽亚·皮蒂洛饰），这表明了观众的失望。然而，在商业上，《哥斯拉》（1998）仍然相对成功，全球票房超过3.79亿美元，而制作预算约为1.3亿美元。
有趣的是，这部电影中的哥斯拉被日本原版哥斯拉制作公司东宝昵称为“吉拉”（Zilla），以区别于他们“真正的”哥斯拉版本。“吉拉”随后也出现在其他一些哥斯拉作品中，作为一个独立的怪兽。尽管存在争议，《哥斯拉》（1998）仍然是巨型怪兽电影史中不可或缺的一部分，也是好莱坞和日本对这种文化偶像的不同处理方式的一个典型例子。
Русский перевод
**Годзилла (1998): Когда Манхэттен Дрожит Под Ногами Монстра**
Манхэттен, символ процветания и силы, внезапно становится разрушительной игровой площадкой для древней силы. Не терроризм, не стихийные бедствия, а колоссальный монстр, ужасающее последствие безответственных ядерных экспериментов. Годзилла, американизированная версия 1998 года, - это не просто очередной фильм о монстрах, а предупреждение о непредсказуемых последствиях вмешательства человека в природу.
Фильм рассказывает об ужасающем путешествии доктора Ника Татопулоса (Мэттью Бродерик), биолога, специализирующегося на мутациях, вызванных радиацией. Он вынужден сотрудничать с военными и таинственной группой французских наемников, чтобы выследить и уничтожить Годзиллу, прежде чем она отложит яйца и превратит Манхэттен в гнездо монстров. Неравный бой между людьми и монстрами - это не просто впечатляющая демонстрация спецэффектов, а гонка со временем, чтобы спасти город. Сможет ли человечество победить разрушительную силу пробужденной природы?
**Возможно, вы не знали:**
«Годзилла» (1998) режиссера Роланда Эммериха, несмотря на большой бюджет и впечатляющие спецэффекты для того времени, столкнулся со смешанными отзывами критиков и давних поклонников франшизы Годзиллы. Многие утверждали, что дизайн Годзиллы в этой версии слишком сильно отличается от традиционного японского образа Годзиллы, что делает его больше похожим на тираннозавра рекса, чем на атомного монстра.
Фильм получил премию «Золотая малина» в номинациях «Худший фильм» и «Худшая актриса второго плана» (Мария Питилло), что свидетельствует о разочаровании зрителей. Однако в коммерческом плане «Годзилла» (1998) все же был относительно успешным, собрав в мировом прокате более 379 миллионов долларов при производственном бюджете около 130 миллионов долларов.
Интересно, что Годзилла в этом фильме получил прозвище «Зилла» от Toho, оригинальной японской компании по производству Годзиллы, чтобы отличить его от их «настоящей» версии Годзиллы. «Зилла» впоследствии появился в нескольких других работах о Годзилле как отдельный монстр. Несмотря на споры, «Годзилла» (1998) остается неотъемлемой частью истории кинематографа о гигантских монстрах и ярким примером различий в голливудском и японском подходах к этому культурному символу.