Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Chuyện Đêm Mưa Trăng Lu: Khi Tham Vọng Nuốt Chửng Linh Hồn**
Đắm mình trong không gian u huyền, đậm chất thơ của "Chuyện Đêm Mưa Trăng Lu" (Ugetsu), bạn sẽ lạc bước vào Nhật Bản thế kỷ 16, nơi chiến tranh và khát vọng cá nhân hòa quyện thành một bản giao hưởng bi tráng. Genjuro, một người thợ gốm tài hoa nhưng đầy tham vọng, bất chấp lời khuyên can của bậc hiền triết, dấn thân vào con đường làm giàu bằng cách bán gốm cho binh lính. Tobe, người bạn đồng hành của Genjuro, lại ôm ấp giấc mơ trở thành một samurai dũng mãnh.
Nhưng con đường dẫn đến vinh quang và giàu có không trải đầy hoa hồng. Genjuro bị mê hoặc bởi vẻ đẹp ma mị của quý bà Wakasa, một linh hồn quyến rũ ẩn chứa những bí mật đen tối. Tobe, mù quáng trước khát vọng quyền lực, lao vào cuộc chiến tranh tàn khốc. Cả hai người đàn ông đều đánh đổi những gì quý giá nhất: hạnh phúc gia đình, sự thanh thản trong tâm hồn, và thậm chí là cả sinh mạng của những người họ yêu thương – Miyagi, người vợ tảo tần của Genjuro, và Ohama, người vợ luôn lo lắng cho Tobe. "Chuyện Đêm Mưa Trăng Lu" không chỉ là một câu chuyện lịch sử, mà còn là lời cảnh tỉnh sâu sắc về sự nguy hiểm của tham vọng mù quáng và giá trị của tình thân.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Chuyện Đêm Mưa Trăng Lu" (Ugetsu) được giới phê bình ca ngợi là một trong những kiệt tác vĩ đại nhất của điện ảnh Nhật Bản nói riêng và điện ảnh thế giới nói chung. Đạo diễn Kenji Mizoguchi đã khéo léo kết hợp yếu tố siêu nhiên, chính kịch lịch sử và bình luận xã hội để tạo nên một tác phẩm đầy ám ảnh. Phim giành giải Sư tử Bạc tại Liên hoan phim Venice năm 1953, khẳng định vị thế của Mizoguchi trên bản đồ điện ảnh quốc tế.
Không chỉ vậy, "Ugetsu" còn là một ví dụ điển hình cho phong cách làm phim đặc trưng của Mizoguchi, với những cú máy dài đầy biểu cảm, cách sử dụng ánh sáng và bóng tối tinh tế, và sự tập trung vào số phận của những người phụ nữ trong xã hội phong kiến. Bộ phim đã ảnh hưởng sâu sắc đến nhiều nhà làm phim sau này, từ Akira Kurosawa đến Martin Scorsese. Mặc dù không có thông tin chính thức về doanh thu phòng vé, "Ugetsu" đã trở thành một tác phẩm kinh điển được trình chiếu và nghiên cứu rộng rãi trong các trường điện ảnh trên toàn thế giới. Một chi tiết thú vị là bối cảnh chiến tranh trong phim được lấy cảm hứng từ cuộc nội chiến Sengoku kéo dài ở Nhật Bản, một giai đoạn lịch sử đầy biến động và đau thương.
English Translation
**Ugetsu: When Ambition Devours the Soul**
Immerse yourself in the haunting, poetic atmosphere of "Ugetsu," and you'll find yourself transported to 16th-century Japan, where war and personal aspirations intertwine in a tragic symphony. Genjuro, a talented but ambitious potter, defies the advice of a local sage and embarks on a path to wealth by selling pottery to soldiers. Tobe, Genjuro's companion, dreams of becoming a valiant samurai.
But the road to glory and riches is not paved with roses. Genjuro becomes captivated by the bewitching beauty of Lady Wakasa, an alluring spirit harboring dark secrets. Tobe, blinded by his desire for power, plunges into the brutal war. Both men sacrifice what is most precious: family happiness, inner peace, and even the lives of those they love – Miyagi, Genjuro's hardworking wife, and Ohama, the wife who constantly worries about Tobe. "Ugetsu" is not just a historical tale, but also a profound warning about the dangers of blind ambition and the value of kinship.
**You Might Not Know:**
"Ugetsu" is hailed by critics as one of the greatest masterpieces of Japanese cinema and world cinema in general. Director Kenji Mizoguchi skillfully combines supernatural elements, historical drama, and social commentary to create a haunting work. The film won the Silver Lion at the Venice Film Festival in 1953, solidifying Mizoguchi's position on the international film map.
Moreover, "Ugetsu" is a prime example of Mizoguchi's distinctive filmmaking style, with expressive long takes, subtle use of light and shadow, and a focus on the fate of women in feudal society. The film has deeply influenced many filmmakers since, from Akira Kurosawa to Martin Scorsese. Although there is no official information on box office revenue, "Ugetsu" has become a classic that is widely screened and studied in film schools around the world. An interesting detail is that the war setting in the film was inspired by the prolonged Sengoku civil war in Japan, a turbulent and tragic period in history.
中文翻译
**雨月物语：当野心吞噬灵魂**
沉浸在《雨月物语》那令人难忘、充满诗意的氛围中，你将发现自己仿佛置身于 16 世纪的日本，战争和个人抱负交织成一首悲壮的交响曲。源十郎，一位才华横溢但野心勃勃的陶艺家，不顾当地贤者的劝告，通过向士兵出售陶器走上了一条致富之路。藤兵卫，源十郎的同伴，梦想成为一名勇敢的武士。
但通往荣耀和财富的道路并非铺满鲜花。源十郎被若狭夫人那妖娆的美丽所吸引，她是一位隐藏着黑暗秘密的迷人灵魂。藤兵卫被对权力的渴望蒙蔽了双眼，一头扎进了残酷的战争。这两个男人都牺牲了最宝贵的东西：家庭幸福、内心的平静，甚至还有他们所爱之人的生命——源十郎勤劳的妻子宫木，以及总是担心藤兵卫的妻子阿浜。《雨月物语》不仅仅是一个历史故事，也是一个关于盲目野心的危险和亲情价值的深刻警告。
**你可能不知道：**
《雨月物语》被评论家誉为日本电影乃至世界电影最伟大的杰作之一。导演沟口健二巧妙地结合了超自然元素、历史剧和社会评论，创作了一部令人难以忘怀的作品。该片荣获 1953 年威尼斯电影节银狮奖，巩固了沟口健二在国际电影界的地位。
此外，《雨月物语》是沟口健二独特电影风格的一个典型例子，它具有富有表现力的长镜头、对光影的微妙运用，以及对封建社会中女性命运的关注。这部电影对后来的许多电影制作人产生了深刻的影响，从黑泽明到马丁·斯科塞斯。虽然没有关于票房收入的官方信息，但《雨月物语》已成为一部在全球电影学院广泛放映和研究的经典作品。一个有趣的细节是，电影中的战争背景灵感来自日本漫长的战国内战，这是一个动荡而悲惨的历史时期。
Русский перевод
**Угецу Моногатари: Когда Амбиции Поглощают Душу**
Погрузитесь в чарующую, поэтическую атмосферу "Угецу Моногатари" (Сказки туманной луны после дождя), и вы окажетесь в Японии 16-го века, где война и личные стремления переплетаются в трагическую симфонию. Гендзюро, талантливый, но амбициозный гончар, пренебрегает советом местного мудреца и вступает на путь к богатству, продавая керамику солдатам. Тобэй, спутник Гендзюро, мечтает стать доблестным самураем.
Но дорога к славе и богатству не усыпана розами. Гендзюро очаровывается колдовской красотой госпожи Вакасы, соблазнительного духа, таящего в себе темные секреты. Тобэй, ослепленный жаждой власти, погружается в жестокую войну. Оба мужчины жертвуют самым ценным: семейным счастьем, душевным покоем и даже жизнями тех, кого любят – Мияги, трудолюбивой женой Гендзюро, и Охамы, жены, которая постоянно беспокоится о Тобэе. "Угецу Моногатари" - это не просто историческая сказка, но и глубокое предупреждение об опасностях слепых амбиций и ценности родства.
**Вы Могли Не Знать:**
"Угецу Моногатари" признан критиками одним из величайших шедевров японского и мирового кинематографа в целом. Режиссер Кэндзи Мидзогути умело сочетает сверхъестественные элементы, историческую драму и социальный комментарий, чтобы создать завораживающее произведение. Фильм получил Серебряного Льва на Венецианском кинофестивале в 1953 году, укрепив позиции Мидзогути на международной кинематографической карте.
Более того, "Угецу Моногатари" является ярким примером отличительного стиля кинопроизводства Мидзогути, с выразительными длинными планами, тонким использованием света и тени, и акцентом на судьбе женщин в феодальном обществе. Фильм оказал глубокое влияние на многих кинематографистов после, от Акиры Куросавы до Мартина Скорсезе. Хотя официальной информации о кассовых сборах нет, "Угецу Моногатари" стал классикой, которая широко демонстрируется и изучается в киношколах по всему миру. Интересная деталь: военная обстановка в фильме была вдохновлена продолжительной гражданской войной Сэнгоку в Японии, неспокойным и трагическим периодом в истории.