Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu của bạn:
**Across the River and Into the Trees: Bản tình ca buồn giữa tàn dư chiến tranh**
"Across the River and Into the Trees" không chỉ là một bộ phim tâm lý chiến tranh, mà còn là một bản tình ca buồn, được viết trên nền Venice đổ nát sau Thế chiến II. Dựa trên tiểu thuyết nổi tiếng của đại văn hào Ernest Hemingway, bộ phim đưa khán giả vào thế giới nội tâm đầy giằng xé của Đại tá Richard Cantwell (Liev Schreiber thủ vai), một người lính Mỹ mang trên mình những vết sẹo, cả hữu hình lẫn vô hình.
Cantwell biết rằng thời gian của mình trên cõi đời này không còn nhiều. Thay vì chìm đắm trong tuyệt vọng, ông quyết định thực hiện một cuộc hành trình cuối cùng, trở về Venice, nơi lưu giữ những ký ức đẹp đẽ và cả những nỗi đau khôn nguôi. Trong chuyến đi săn định mệnh này, ông gặp Renata (Matilda De Angelis), một nữ quý tộc trẻ tuổi, xinh đẹp và đầy sức sống. Sự xuất hiện của Renata như một tia sáng le lói, thắp lên ngọn lửa hy vọng và tình yêu trong trái tim tưởng chừng đã nguội lạnh của Cantwell. Liệu tình yêu có thể chữa lành những vết thương chiến tranh, hay chỉ là một ảo ảnh ngọt ngào trước khi màn đêm buông xuống?
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù sở hữu dàn diễn viên tài năng và dựa trên tác phẩm kinh điển của Hemingway, "Across the River and Into the Trees" lại không nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ giới phê bình. Phần lớn các đánh giá đều chỉ trích nhịp phim chậm, diễn xuất gượng gạo và sự thiếu chiều sâu trong việc khai thác tâm lý nhân vật. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ nhận được điểm số rất thấp, phản ánh sự thất vọng của giới chuyên môn.
Tuy nhiên, bộ phim vẫn thu hút được sự quan tâm của một bộ phận khán giả yêu thích phong cách kể chuyện chậm rãi, giàu cảm xúc và những tác phẩm chuyển thể từ văn học kinh điển. Việc lựa chọn Venice làm bối cảnh chính cũng mang đến cho bộ phim một vẻ đẹp u buồn, lãng mạn, góp phần làm nổi bật những xung đột nội tâm của nhân vật chính. Dù không thành công về mặt thương mại và phê bình, "Across the River and Into the Trees" vẫn là một nỗ lực đáng ghi nhận trong việc chuyển thể một tác phẩm văn học phức tạp lên màn ảnh rộng.
English Translation
**Across the River and Into the Trees: A Melancholy Ballad Amidst War's Ruins**
"Across the River and Into the Trees" is not just a psychological war film, but also a melancholy ballad, written against the backdrop of post-World War II Venice. Based on the famous novel by the great writer Ernest Hemingway, the film takes viewers into the tormented inner world of Colonel Richard Cantwell (played by Liev Schreiber), an American soldier bearing scars, both visible and invisible.
Cantwell knows that his time on this earth is running out. Instead of wallowing in despair, he decides to embark on one last journey, returning to Venice, a place that holds beautiful memories and unbearable pain. On this fateful hunting trip, he meets Renata (Matilda De Angelis), a young, beautiful, and vibrant noblewoman. Renata's appearance is like a glimmer of light, igniting a flame of hope and love in Cantwell's seemingly frozen heart. Can love heal the wounds of war, or is it just a sweet illusion before night falls?
**You might not know:**
Despite boasting a talented cast and being based on Hemingway's classic work, "Across the River and Into the Trees" did not receive a warm reception from critics. Most reviews criticized the slow pacing, stilted acting, and lack of depth in exploring the characters' psychology. On Rotten Tomatoes, the film received a very low score, reflecting the disappointment of critics.
However, the film still attracted the attention of a segment of the audience who appreciate slow-paced, emotionally rich storytelling and adaptations of classic literature. The choice of Venice as the main setting also gives the film a melancholic and romantic beauty, contributing to highlighting the inner conflicts of the main character. Despite not being a commercial or critical success, "Across the River and Into the Trees" is still a noteworthy effort in adapting a complex literary work to the big screen.
中文翻译
**过河入林：战争废墟中的忧郁情歌**
《过河入林》不仅仅是一部心理战争片，更是一首忧郁的情歌，在二战后破败的威尼斯背景下写成。该片改编自伟大作家欧内斯特·海明威的著名小说，带领观众进入理查德·坎特威尔上校（列夫·施瑞博尔饰）饱受折磨的内心世界，他是一位身负伤痕的美国士兵，这些伤痕既有看得见的，也有看不见的。
坎特威尔知道他在世上的时间不多了。他没有沉溺于绝望，而是决定踏上最后的旅程，回到威尼斯，这个地方承载着美好的回忆和难以忍受的痛苦。在这场命运攸关的狩猎之旅中，他遇到了雷纳塔（玛蒂尔达·德·安杰利斯饰），一位年轻、美丽、充满活力的贵族女子。雷纳塔的出现就像一缕光芒，点燃了坎特威尔看似冰冷的心中希望和爱的火焰。爱情能治愈战争的创伤吗？或者这只是黑夜降临前一个甜蜜的幻觉？
**你可能不知道：**
尽管拥有才华横溢的演员阵容，并且改编自海明威的经典作品，但《过河入林》并未受到评论家的热烈欢迎。大多数评论批评其节奏缓慢、表演生硬，并且在探索角色心理方面缺乏深度。在烂番茄上，这部电影的评分非常低，反映了评论家的失望。
然而，这部电影仍然吸引了一部分观众的注意，他们欣赏节奏缓慢、情感丰富的叙事以及经典文学的改编作品。选择威尼斯作为主要背景也赋予了这部电影一种忧郁而浪漫的美感，有助于突出主角的内心冲突。尽管在商业和评论上都没有取得成功，《过河入林》仍然是将一部复杂的文学作品改编成大银幕的一项值得称赞的努力。
Русский перевод
**Через реку в тени деревьев: Меланхоличная баллада среди руин войны**
"Через реку в тени деревьев" - это не просто психологический военный фильм, но и меланхоличная баллада, написанная на фоне послевоенной Венеции. Основанный на знаменитом романе великого писателя Эрнеста Хемингуэя, фильм погружает зрителей во внутренний мир, полный мучений, полковника Ричарда Кэнтвелла (в исполнении Лива Шрайбера), американского солдата, несущего на себе шрамы, как видимые, так и невидимые.
Кэнтвелл знает, что его время на этой земле подходит к концу. Вместо того чтобы погрязнуть в отчаянии, он решает отправиться в последнее путешествие, вернувшись в Венецию, место, которое хранит прекрасные воспоминания и невыносимую боль. В этой судьбоносной охотничьей поездке он встречает Ренату (в исполнении Матильды Де Анджелис), молодую, красивую и энергичную аристократку. Появление Ренаты подобно лучику света, зажигающему пламя надежды и любви в, казалось бы, замерзшем сердце Кэнтвелла. Сможет ли любовь залечить раны войны или это всего лишь сладкая иллюзия перед наступлением ночи?
**Возможно, вы не знали:**
Несмотря на талантливый актерский состав и основу в виде классического произведения Хемингуэя, "Через реку в тени деревьев" не получил теплого приема критиков. Большинство рецензий критиковали медленный темп, натянутую игру актеров и недостаточную глубину в исследовании психологии персонажей. На Rotten Tomatoes фильм получил очень низкий балл, что отражает разочарование критиков.
Тем не менее, фильм привлек внимание части аудитории, которая ценит медленное, эмоционально насыщенное повествование и экранизации классической литературы. Выбор Венеции в качестве основной локации также придает фильму меланхоличную и романтичную красоту, способствуя подчеркиванию внутренних конфликтов главного героя. Несмотря на отсутствие коммерческого и критического успеха, "Через реку в тени деревьев" остается достойной внимания попыткой перенести сложное литературное произведение на большой экран.