Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.
**ALL THAT HEAVEN ALLOWS (1955): Khi Tình Yêu Vượt Qua Định Kiến Xã Hội**
Giữa những hàng rào trắng muốt và những buổi tiệc trà chiều sang trọng của thị trấn New England bình yên, một câu chuyện tình yêu đầy sóng gió nảy nở. Cary Scott, người phụ nữ góa bụa giàu có, tưởng chừng cuộc đời sẽ trôi qua êm đềm trong nhung lụa, cho đến khi ánh mắt cô chạm phải Ron Kirby, chàng trai làm vườn trẻ tuổi, tràn đầy sức sống và yêu thiên nhiên. Tình yêu của họ như một cơn gió lạ, thổi tung những quy tắc hà khắc của xã hội thượng lưu, nơi địa vị và tiền bạc là thước đo duy nhất.
Cary đứng giữa ngã ba đường: một bên là hạnh phúc đích thực bên cạnh người mình yêu, một bên là sự chấp nhận của gia đình và bạn bè, những người coi mối quan hệ này là sự báng bổ. Liệu Cary có đủ can đảm để vượt qua những lời đàm tiếu, những ánh mắt dò xét, và chọn lấy tình yêu, hay cô sẽ chấp nhận một cuộc sống an nhàn nhưng cô đơn trong chiếc lồng son? "All That Heaven Allows" không chỉ là một bộ phim tình cảm, mà còn là một lời phê phán sâu sắc về những định kiến xã hội và khao khát tự do của con người.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "All That Heaven Allows" thường được ca ngợi là một trong những kiệt tác melodrama (bi kịch tâm lý) vĩ đại nhất mọi thời đại. Đạo diễn Douglas Sirk đã sử dụng màu sắc và bố cục một cách tinh tế để thể hiện sự ngột ngạt và giả tạo của xã hội thượng lưu Mỹ những năm 1950.
* Bộ phim ban đầu không được giới phê bình đánh giá cao, nhưng theo thời gian, nó đã được tái khám phá và trở thành một tác phẩm kinh điển được tôn vinh.
* "All That Heaven Allows" có ảnh hưởng lớn đến nhiều bộ phim sau này, trong đó có "Far from Heaven" (2002) của Todd Haynes, một sự tri ân trực tiếp đến tác phẩm của Sirk.
* Mặc dù không nhận được bất kỳ đề cử Oscar nào vào thời điểm phát hành, phim vẫn là một cột mốc quan trọng trong sự nghiệp của cả Jane Wyman và Rock Hudson. Diễn xuất của họ đã lột tả một cách chân thực những giằng xé nội tâm của nhân vật.
* Bộ phim là một lời bình luận sắc sảo về vai trò của phụ nữ trong xã hội Mỹ thời bấy giờ, khi họ thường bị giới hạn trong vai trò người vợ và người mẹ, và phải tuân theo những quy tắc và kỳ vọng ngặt nghèo.
English Translation
**ALL THAT HEAVEN ALLOWS (1955): When Love Transcends Social Prejudice**
Amidst the pristine white fences and elegant afternoon tea parties of a tranquil New England town, a turbulent love story blossoms. Cary Scott, a wealthy widow, believes her life will drift peacefully in luxury until her eyes meet Ron Kirby, a young gardener full of life and love for nature. Their love is like a breath of fresh air, blowing away the rigid rules of high society, where status and money are the only measures.
Cary stands at a crossroads: on one side, true happiness with the man she loves; on the other, acceptance from her family and friends, who see this relationship as blasphemous. Will Cary have the courage to overcome the gossip, the judgmental eyes, and choose love, or will she accept a comfortable but lonely life in a gilded cage? "All That Heaven Allows" is not just a romance; it's a profound critique of social prejudices and the human desire for freedom.
**Things You Might Not Know:**
* "All That Heaven Allows" is often hailed as one of the greatest melodramas of all time. Director Douglas Sirk masterfully used color and composition to portray the stifling and artificial nature of American high society in the 1950s.
* The film was not initially well-received by critics, but over time, it has been rediscovered and become a celebrated classic.
* "All That Heaven Allows" has had a significant influence on many subsequent films, including Todd Haynes' "Far from Heaven" (2002), a direct tribute to Sirk's work.
* Despite not receiving any Oscar nominations at the time of its release, the film remains a milestone in the careers of both Jane Wyman and Rock Hudson. Their performances authentically portray the characters' inner turmoil.
* The film is a sharp commentary on the role of women in American society at the time, when they were often confined to the roles of wife and mother, and had to adhere to strict rules and expectations.
中文翻译
**《深锁春光一院愁》(1955): 当爱情超越社会偏见**
在新英格兰小镇宁静的白色栅栏和优雅的下午茶聚会中，一个动荡的爱情故事悄然绽放。凯瑞·斯科特，一位富有的寡妇，以为她的生活会在奢华中平静地度过，直到她的目光遇到了罗恩·柯比，一位年轻的园丁，充满活力和对自然的热爱。他们的爱情就像一股新鲜空气，吹走了上流社会僵化的规则，在这个社会里，地位和金钱是唯一的衡量标准。
凯瑞站在十字路口：一边是与她所爱的人的真正幸福；另一边是来自家人和朋友的认可，他们认为这段关系是亵渎神明的。凯瑞是否有勇气克服流言蜚语、评判的目光，选择爱情，还是她会接受在镀金笼子里舒适但孤独的生活？《深锁春光一院愁》不仅仅是一部爱情片；它深刻地批判了社会偏见和人类对自由的渴望。
**你可能不知道的事情：**
* 《深锁春光一院愁》通常被誉为有史以来最伟大的情节剧之一。导演道格拉斯·塞克巧妙地运用色彩和构图来描绘 20 世纪 50 年代美国上流社会令人窒息和虚伪的本质。
* 这部电影最初并没有受到评论家的好评，但随着时间的推移，它被重新发现并成为一部备受赞誉的经典之作。
* 《深锁春光一院愁》对许多后来的电影产生了重大影响，包括托德·海恩斯的《远离天堂》(2002)，这是对塞克作品的直接致敬。
* 尽管在上映时没有获得任何奥斯卡提名，但这部电影仍然是简·怀曼和洛克·哈德森职业生涯中的一个里程碑。他们的表演真实地描绘了角色内心的挣扎。
* 这部电影是对当时美国社会女性角色的尖锐评论，当时她们通常被限制在妻子和母亲的角色中，并且必须遵守严格的规则和期望。
Русский перевод
**Всё, что дозволено небесами (1955): Когда любовь преодолевает социальные предрассудки**
Среди безупречных белых заборов и элегантных послеобеденных чаепитий тихого городка Новой Англии расцветает бурная история любви. Кэри Скотт, богатая вдова, считает, что ее жизнь будет мирно протекать в роскоши, пока ее глаза не встретятся с Роном Кирби, молодым садовником, полным жизни и любви к природе. Их любовь подобна глотку свежего воздуха, сметающему жесткие правила высшего общества, где статус и деньги являются единственными мерилами.
Кэри стоит на перепутье: с одной стороны, истинное счастье с любимым человеком; с другой - признание ее семьи и друзей, которые считают эти отношения кощунственными. Хватит ли у Кэри смелости преодолеть сплетни, осуждающие взгляды и выбрать любовь, или она примет комфортную, но одинокую жизнь в золотой клетке? «Всё, что дозволено небесами» - это не просто романтика; это глубокий критический анализ социальных предрассудков и человеческого стремления к свободе.
**Что вы могли не знать:**
* «Всё, что дозволено небесами» часто называют одной из величайших мелодрам всех времен. Режиссер Дуглас Серк мастерски использовал цвет и композицию, чтобы изобразить удушающую и искусственную природу американского высшего общества 1950-х годов.
* Первоначально фильм не был хорошо принят критиками, но со временем он был заново открыт и стал прославленной классикой.
* «Всё, что дозволено небесами» оказал значительное влияние на многие последующие фильмы, в том числе на фильм Тодда Хейнса «Вдали от рая» (2002), прямую дань уважения работе Серка.
* Несмотря на то, что фильм не получил ни одной номинации на «Оскар» во время выхода, он остается важной вехой в карьере как Джейн Вайман, так и Рока Хадсона. Их выступления достоверно изображают внутреннюю борьбу персонажей.
* Фильм является острой критикой роли женщин в американском обществе того времени, когда они часто ограничивались ролями жены и матери и должны были придерживаться строгих правил и ожиданий.