Dưới đây là kết quả:
**Cleaning Up: Khi "osin" Hàn Quốc lật ngược ván cờ phố Wall**
Bạn đã bao giờ tưởng tượng những người lao công, những "osin" thầm lặng dọn dẹp văn phòng lại nắm giữ bí mật có thể khuynh đảo thị trường chứng khoán? "Cleaning Up", bộ phim tâm lý Hàn Quốc năm 2022, sẽ đưa bạn vào một thế giới hoàn toàn bất ngờ, nơi những người phụ nữ tưởng chừng như vô hình này quyết định lật ngược ván cờ, biến những thông tin tình cờ nghe lén được thành cơ hội đổi đời.
Eo Yong Mi, Ahn In Kyung và Maeng Soo Ja, ba người phụ nữ với hoàn cảnh khác nhau nhưng chung một gánh nặng cơm áo gạo tiền, làm công việc dọn dẹp tại một công ty tài chính danh tiếng. Cuộc sống của họ tưởng chừng như chỉ xoay quanh những thùng rác, những vết bẩn cứng đầu và những ánh mắt thờ ơ của giới thượng lưu. Nhưng rồi, một ngày nọ, định mệnh đã mỉm cười (hay trêu chọc?) khi họ vô tình nghe được những thông tin mật bên trong những cuộc giao dịch bạc tỷ. Thay vì ngó lơ, họ quyết định nắm bắt cơ hội, bước chân vào thế giới giao dịch nội gián đầy rủi ro và cám dỗ. Liệu họ có thể thành công, hay sẽ phải trả giá đắt cho lòng tham và sự liều lĩnh của mình? "Cleaning Up" không chỉ là câu chuyện về những phi vụ làm giàu bất chính, mà còn là hành trình tìm kiếm bản thân, đấu tranh cho cuộc sống và khẳng định giá trị của những người phụ nữ bị xã hội lãng quên.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Cleaning Up" được remake từ series truyền hình Anh quốc cùng tên. Tuy nhiên, phiên bản Hàn Quốc đã khéo léo lồng ghép những yếu tố văn hóa đặc trưng, phản ánh sâu sắc những vấn đề nhức nhối trong xã hội Hàn Quốc hiện đại, như khoảng cách giàu nghèo, áp lực cuộc sống và sự phân biệt đối xử với phụ nữ trung niên. Dù không gây tiếng vang lớn về mặt thương mại, "Cleaning Up" vẫn được giới phê bình đánh giá cao về diễn xuất chân thật của dàn diễn viên chính, đặc biệt là Yum Jung Ah, người đã thể hiện xuất sắc sự giằng xé nội tâm của nhân vật Eo Yong Mi. Phim cũng được khen ngợi về kịch bản chặt chẽ, lôi cuốn, cùng cách xây dựng nhân vật đa chiều, phức tạp. Dù không đoạt giải thưởng lớn nào, nhưng "Cleaning Up" đã góp phần khẳng định vị thế của phim truyền hình Hàn Quốc trên bản đồ điện ảnh thế giới, với những câu chuyện gần gũi, chân thực và đầy tính nhân văn. Bộ phim là một lời nhắc nhở rằng, đôi khi, những người bị đánh giá thấp nhất lại có thể tạo nên những điều phi thường nhất.
English Translation
**Cleaning Up: When Korean "Ajummas" Turn the Tables on Wall Street**
Have you ever imagined cleaning ladies, the silent "ajummas" who tidy up offices, holding secrets that could shake the stock market? "Cleaning Up," a 2022 South Korean psychological drama, takes you into a completely unexpected world, where these seemingly invisible women decide to turn the tables, transforming casually overheard information into life-changing opportunities.
Eo Yong Mi, Ahn In Kyung, and Maeng Soo Ja, three women with different circumstances but a shared burden of making ends meet, work as cleaners at a prestigious financial firm. Their lives seem to revolve around trash cans, stubborn stains, and the indifferent gazes of the elite. But then, one day, fate smiles (or mocks?) when they accidentally overhear confidential information within billion-dollar transactions. Instead of ignoring it, they decide to seize the opportunity, stepping into the risky and tempting world of insider trading. Can they succeed, or will they pay a heavy price for their greed and recklessness? "Cleaning Up" is not just a story about illicit get-rich-quick schemes, but also a journey of self-discovery, a struggle for life, and an affirmation of the value of women forgotten by society.
**Maybe You Didn't Know:**
"Cleaning Up" is a remake of the British television series of the same name. However, the Korean version cleverly incorporates unique cultural elements, deeply reflecting pressing issues in modern Korean society, such as the wealth gap, the pressure of life, and discrimination against middle-aged women. Although not a huge commercial success, "Cleaning Up" has been praised by critics for the authentic performances of the main cast, especially Yum Jung Ah, who excellently portrayed the inner turmoil of the character Eo Yong Mi. The film is also commended for its tight, engaging script, and the complex, multi-dimensional character development. Although it did not win any major awards, "Cleaning Up" has contributed to affirming the position of Korean television dramas on the world film map, with stories that are relatable, authentic, and full of humanity. The film is a reminder that sometimes, the most underestimated people can achieve the most extraordinary things.
中文翻译
**《清扫》：当韩国“大妈”们逆袭华尔街**
你是否曾想象过，那些默默无闻的清洁工“阿姨”们，掌握着足以撼动股市的秘密？2022年的韩国心理剧《清扫》将带你进入一个完全出乎意料的世界，在那里，这些看似隐形的女性决定扭转局面，将偶然听到的信息转化为改变人生的机会。
廉晶娥、全昭旻和金才禾饰演的三个境遇各异，但都背负着沉重生活负担的女性，在一家著名的金融公司担任清洁工。 她们的生活似乎围绕着垃圾桶、顽固污渍和精英阶层漠不关心的目光。 但有一天，命运微笑（或者嘲弄？）当她们偶然听到数十亿美元交易中的机密信息。 她们没有忽视它，而是决定抓住机会，踏入充满风险和诱惑的内幕交易世界。 她们能成功吗？还是会为自己的贪婪和鲁莽付出沉重代价？ 《清扫》不仅讲述了非法快速致富的故事，也是一段自我发现的旅程，一场为生活而奋斗，以及对被社会遗忘的女性价值的肯定。
**也许你还不知道：**
《清扫》翻拍自同名英国电视剧。 然而，韩剧巧妙地融入了独特的文化元素，深刻地反映了现代韩国社会中紧迫的问题，例如贫富差距、生活压力以及对中年女性的歧视。 尽管在商业上没有取得巨大的成功，但《清扫》因其主要演员的真实表演而受到评论家的称赞，尤其是廉晶娥，她出色地诠释了角色廉晶娥的内心挣扎。 该剧也因其紧凑、引人入胜的剧本以及复杂、多维的角色发展而受到赞扬。 尽管没有获得任何主要奖项，但《清扫》通过贴近生活、真实且充满人性的故事，为韩国电视剧在世界电影版图上地位的肯定做出了贡献。 这部电影提醒我们，有时，最被低估的人可以取得最非凡的成就。
Русский перевод
**"Уборка": Когда корейские "аджуммы" переворачивают игру на Уолл-стрит**
Вы когда-нибудь представляли себе уборщиц, тихих "аджумм", убирающих офисы, хранящих секреты, способные потрясти фондовый рынок? Южнокорейская психологическая драма 2022 года "Уборка" перенесет вас в совершенно неожиданный мир, где эти, казалось бы, невидимые женщины решают перевернуть игру, превращая случайно услышанную информацию в возможности, меняющие жизнь.
Ён Ён Ми, Ан Ин Гён и Мэн Су Джа, три женщины с разными обстоятельствами, но с общим бременем зарабатывания на жизнь, работают уборщицами в престижной финансовой фирме. Их жизнь, кажется, вращается вокруг мусорных баков, упрямых пятен и безразличных взглядов элиты. Но однажды судьба улыбается (или насмехается?) над ними, когда они случайно подслушивают конфиденциальную информацию о миллиардных сделках. Вместо того, чтобы игнорировать это, они решают воспользоваться возможностью, вступая в рискованный и соблазнительный мир инсайдерской торговли. Смогут ли они добиться успеха или им придется дорого заплатить за свою жадность и безрассудство? "Уборка" - это не просто история о незаконных схемах быстрого обогащения, но и путешествие самопознания, борьба за жизнь и утверждение ценности женщин, забытых обществом.
**Возможно, вы не знали:**
"Уборка" - это ремейк британского телесериала с тем же названием. Однако корейская версия умело включает в себя уникальные культурные элементы, глубоко отражая насущные проблемы современного корейского общества, такие как разрыв в доходах, давление жизни и дискриминация в отношении женщин среднего возраста. Хотя "Уборка" не имела большого коммерческого успеха, она получила высокую оценку критиков за подлинную игру главного актерского состава, особенно Ём Чон А, которая превосходно изобразила внутренние терзания персонажа Ён Ён Ми. Фильм также хвалят за напряженный, увлекательный сценарий и сложное, многомерное развитие персонажей. Хотя он и не получил никаких крупных наград, "Уборка" внесла свой вклад в утверждение позиций корейских телесериалов на мировой кинокарте, с историями, которые близки, подлинны и полны человечности. Фильм напоминает нам о том, что иногда самые недооцененные люди могут достичь самых экстраординарных вещей.