Dưới đây là bài viết đáp ứng yêu cầu:
**Đụng Độ Kẻ Thù Xưa: Khi Hận Thù Thời Trung Học Trở Lại "Tấn Công" Tuổi Trưởng Thành**
Bạn có tin vào định mệnh? Hay tin vào sự trả thù ngọt ngào? "Đụng Độ Kẻ Thù Xưa" (You Again), bộ phim hài lãng mạn năm 2010, sẽ cho bạn một câu trả lời không thể hài hước hơn. Marni (Kristen Bell), cô nàng từng là "nạn nhân" của những trò trêu chọc ác ý thời trung học, bỗng chốc "đứng hình" khi phát hiện ra vị hôn thê hoàn hảo của anh trai mình lại chính là Joana (Odette Annable), "ác quỷ" đội lốt thiên thần đã gieo rắc bao nỗi kinh hoàng trong quá khứ.
Quyết tâm vạch trần bộ mặt thật của Joana, Marni lao vào một cuộc chiến không khoan nhượng, chỉ để nhận ra rằng rắc rối không chỉ dừng lại ở đó. Mẹ của Joana (Sigourney Weaver) lại có một lịch sử "cơm không lành, canh không ngọt" với mẹ của Marni. Thế là, một cuộc chiến "mẹ chồng nàng dâu" phiên bản "thù dai nhớ lâu" chính thức bùng nổ, hứa hẹn những tình huống dở khóc dở cười, những màn đấu khẩu nảy lửa và những bí mật được chôn giấu bấy lâu nay. Liệu Marni có thành công trong việc "lật mặt" Joana? Và liệu hai bà mẹ có thể hóa giải được những hiểu lầm từ thời trẻ? Hãy cùng theo dõi "Đụng Độ Kẻ Thù Xưa" để tìm câu trả lời!
**Có thể bạn chưa biết:**
"Đụng Độ Kẻ Thù Xưa" không phải là một tác phẩm được giới phê bình đánh giá cao. Trên Rotten Tomatoes, phim nhận được đánh giá trung bình, với nhiều nhà phê bình cho rằng kịch bản phim khá đơn giản và thiếu sáng tạo. Tuy nhiên, bộ phim lại thu hút khán giả bởi dàn diễn viên nổi tiếng và những tình huống hài hước, dễ xem. Mặc dù không giành được giải thưởng lớn nào, "Đụng Độ Kẻ Thù Xưa" vẫn đạt được thành công thương mại, thu về hơn 32 triệu đô la Mỹ so với kinh phí sản xuất 20 triệu đô la Mỹ. Điều thú vị là, ban đầu, Jamie Lee Curtis được nhắm cho vai Gail (mẹ của Marni), nhưng sau đó vai diễn đã thuộc về Sigourney Weaver. Bộ phim cũng là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng về việc tha thứ và buông bỏ những hận thù trong quá khứ, dù đôi khi điều đó không hề dễ dàng.
English Translation
**You Again: When High School Grudges Come Back to "Attack" Adulthood**
Do you believe in destiny? Or do you believe in sweet revenge? "You Again," the 2010 romantic comedy, will give you an answer that couldn't be funnier. Marni (Kristen Bell), once a "victim" of malicious teasing in high school, suddenly freezes when she discovers that her brother's perfect fiancée is none other than Joana (Odette Annable), the "devil" in disguise who sowed so much terror in the past.
Determined to expose Joana's true colors, Marni plunges into a relentless battle, only to realize that the trouble doesn't stop there. Joana's mother (Sigourney Weaver) also has a history of "unsettled scores" with Marni's mother. Thus, a "mother-in-law" war, a "long-remembered grudge" version, officially explodes, promising hilarious situations, fiery arguments, and long-buried secrets. Will Marni succeed in "unmasking" Joana? And will the two mothers be able to resolve misunderstandings from their youth? Watch "You Again" to find out!
**Maybe You Didn't Know:**
"You Again" is not a critically acclaimed work. On Rotten Tomatoes, the film received an average rating, with many critics saying that the script was quite simple and lacked creativity. However, the film attracted audiences with its famous cast and humorous, easy-to-watch situations. Although it did not win any major awards, "You Again" was still a commercial success, grossing over $32 million compared to a production budget of $20 million. Interestingly, Jamie Lee Curtis was initially considered for the role of Gail (Marni's mother), but the role later went to Sigourney Weaver. The film is also a gentle reminder about forgiving and letting go of past grudges, even if it's not always easy.
中文翻译
**冤家路窄：当高中恩怨卷土重来“袭击”成年生活**
你相信命运吗？还是相信甜蜜的复仇？2010 年的浪漫喜剧《冤家路窄》(You Again) 会给你一个再滑稽不过的答案。玛妮（克里斯汀·贝尔饰）曾经是高中时期恶意嘲弄的“受害者”，当她发现哥哥完美的未婚妻竟然是乔安娜（奥黛特·安纳布尔饰）时，她突然僵住了，乔安娜是伪装成天使的“魔鬼”，在过去散布了如此多的恐怖。
玛妮决心揭露乔安娜的真面目，她投入了一场无情的战斗，却意识到麻烦并不止于此。乔安娜的母亲（西格妮·韦弗饰）与玛妮的母亲也有着一段“未了的恩怨”。因此，一场“婆媳”大战，一场“记仇”版本正式爆发，承诺了滑稽的场面、激烈的争吵和长期埋藏的秘密。玛妮能成功“揭穿”乔安娜吗？两位母亲能否化解年轻时的误会？观看《冤家路窄》找出答案！
**也许你不知道：**
《冤家路窄》并不是一部广受好评的作品。在烂番茄上，这部电影获得了平均评价，许多评论家表示，剧本非常简单，缺乏创意。然而，这部电影以其著名的演员阵容和幽默、易于观看的场景吸引了观众。尽管它没有赢得任何重大奖项，但《冤家路窄》仍然取得了商业上的成功，总收入超过 3200 万美元，而制作预算为 2000 万美元。有趣的是，杰米·李·柯蒂斯最初被考虑扮演盖尔（玛妮的母亲），但后来这个角色给了西格妮·韦弗。这部电影也是一个温和的提醒，要宽恕和放下过去的恩怨，即使这并不总是容易的。
Русский перевод
**Снова ты: Когда школьные обиды возвращаются, чтобы "атаковать" взрослую жизнь**
Вы верите в судьбу? Или вы верите в сладкую месть? Романтическая комедия 2010 года "Снова ты" (You Again) даст вам ответ, который не может быть более смешным. Марни (Кристен Белл), когда-то "жертва" злобных насмешек в средней школе, внезапно замирает, когда обнаруживает, что идеальная невеста ее брата - не кто иной, как Джоанна (Одетт Эннэйбл), "дьявол" в обличии ангела, который сеял столько ужаса в прошлом.
Решительно настроенная разоблачить истинное лицо Джоанны, Марни погружается в безжалостную битву, только чтобы понять, что на этом неприятности не заканчиваются. У матери Джоанны (Сигурни Уивер) также есть история "неурегулированных счетов" с матерью Марни. Таким образом, война "свекровей и невесток", версия "давней обиды", официально взрывается, обещая веселые ситуации, жаркие споры и давно похороненные секреты. Удастся ли Марни "разоблачить" Джоанну? И смогут ли две матери разрешить недоразумения своей юности? Посмотрите фильм "Снова ты", чтобы узнать ответ!
**Возможно, вы не знали:**
"Снова ты" - не получившая признания критиков работа. На Rotten Tomatoes фильм получил среднюю оценку, многие критики говорили, что сценарий довольно прост и лишен креативности. Однако фильм привлек зрителей своим звездным составом и юмористическими, легкими для просмотра ситуациями. Хотя он не выиграл ни одной крупной награды, "Снова ты" все же имел коммерческий успех, собрав более 32 миллионов долларов по сравнению с производственным бюджетом в 20 миллионов долларов. Интересно, что Джейми Ли Кертис первоначально рассматривалась на роль Гейл (матери Марни), но позже эта роль досталась Сигурни Уивер. Фильм также является мягким напоминанием о прощении и отпускании прошлых обид, даже если это не всегда легко.