Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Giông Bão (The Ice Storm): Khi Lớp Băng Che Đậy Những Tâm Hồn Tan Vỡ**
Thập niên 70 đầy biến động, khi những giá trị truyền thống lung lay và sự nổi loạn lan tỏa trong từng ngóc ngách xã hội Mỹ. "Giông Bão" (The Ice Storm), tác phẩm điện ảnh đầy ám ảnh của đạo diễn tài ba Ang Lee, mở ra một bức tranh chân thực về cuộc sống của hai gia đình thượng lưu tại vùng ngoại ô Connecticut tưởng chừng yên bình. Lễ Tạ Ơn năm 1973, một cơn bão tuyết dữ dội ập đến, không chỉ đóng băng cảnh vật bên ngoài mà còn phơi bày những bí mật đen tối, những mối quan hệ rạn nứt và sự cô đơn đến tận cùng trong mỗi thành viên của cả hai gia đình. Từ những cuộc ngoại tình vụng trộm, những buổi tiệc "chìa khóa trao tay" đầy dục vọng, đến sự thờ ơ của các bậc phụ huynh và sự nổi loạn của những đứa con đang tuổi trưởng thành, "Giông Bão" là một lời cảnh tỉnh sâu sắc về sự tan vỡ của gia đình và những hệ lụy khôn lường của nó. Hãy chuẩn bị tinh thần để đối diện với một thế giới mà ở đó, lớp băng giá không chỉ bao phủ cảnh vật, mà còn ăn sâu vào trái tim con người.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Giông Bão" được giới phê bình đánh giá rất cao, đặc biệt là diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên, khả năng đạo diễn tài tình của Ang Lee và kịch bản đầy chiều sâu. Phim nhận được đề cử Cành Cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 1997 và giành giải Kịch bản xuất sắc nhất.
* Mặc dù được đánh giá cao về mặt nghệ thuật, "Giông Bão" lại không thành công về mặt thương mại, chỉ thu về khoảng 8 triệu đô la so với kinh phí sản xuất 18 triệu đô la.
* Trong quá trình quay phim, Ang Lee đã tạo ra một bầu không khí căng thẳng và u ám trên trường quay để giúp các diễn viên nhập vai tốt hơn. Ông cũng yêu cầu các diễn viên phải nghiên cứu kỹ lưỡng về thời kỳ thập niên 70 để hiểu rõ hơn về bối cảnh và tâm lý nhân vật.
* "Giông Bão" được coi là một trong những bộ phim quan trọng nhất của Ang Lee, đánh dấu sự chuyển mình của ông từ những bộ phim gia đình hài hước sang những tác phẩm tâm lý sâu sắc và phức tạp. Bộ phim cũng góp phần khẳng định vị thế của ông là một trong những đạo diễn hàng đầu thế giới.
* Một số nhà phê bình cho rằng "Giông Bão" là một lời tiên tri về sự suy đồi đạo đức và sự tan vỡ của gia đình trong xã hội hiện đại.
English Translation
**The Ice Storm: When the Ice Sheet Covers Broken Souls**
The turbulent 1970s, when traditional values were shaken and rebellion spread to every corner of American society. "The Ice Storm," the haunting cinematic work of talented director Ang Lee, opens a true picture of the lives of two seemingly peaceful upper-class families in suburban Connecticut. Thanksgiving 1973, a violent ice storm struck, not only freezing the outside scenery but also exposing dark secrets, fractured relationships, and utter loneliness in each member of both families. From furtive affairs, lustful "key parties," to parental indifference and rebellious teenagers, "The Ice Storm" is a profound warning about the breakdown of the family and its far-reaching consequences. Prepare yourself to face a world where the ice sheet not only covers the scenery but also penetrates deep into the hearts of people.
**Things You May Not Know:**
* "The Ice Storm" was highly praised by critics, especially the excellent acting of the cast, Ang Lee's talented direction, and the in-depth script. The film was nominated for the Palme d'Or at the 1997 Cannes Film Festival and won the Best Screenplay award.
* Despite being highly regarded artistically, "The Ice Storm" was not a commercial success, grossing only about $8 million compared to its $18 million production budget.
* During filming, Ang Lee created a tense and gloomy atmosphere on set to help the actors get into their roles better. He also required the actors to thoroughly research the 1970s to better understand the context and psychology of the characters.
* "The Ice Storm" is considered one of Ang Lee's most important films, marking his transition from humorous family films to profound and complex psychological works. The film also helped affirm his position as one of the world's leading directors.
* Some critics argue that "The Ice Storm" is a prophecy about moral decay and the breakdown of the family in modern society.
中文翻译
**冰风暴：当冰盖掩盖破碎的灵魂**
动荡的 70 年代，传统价值观动摇，叛逆蔓延到美国社会的每个角落。李安导演令人难忘的电影作品《冰风暴》展现了康涅狄格州郊区两个看似平静的上层阶级家庭的真实生活。1973 年的感恩节，一场猛烈的冰暴袭来，不仅冻结了外面的景色，还暴露了两个家庭中每个成员的黑暗秘密、破裂的关系和彻底的孤独。从偷偷摸摸的婚外情、充满欲望的“换钥匙派对”，到父母的漠不关心和叛逆的青少年，《冰风暴》是对家庭破裂及其深远后果的深刻警告。准备好面对一个冰盖不仅覆盖着风景，而且深入人心的世界。
**你可能不知道的事情：**
* 《冰风暴》受到评论家的高度赞扬，尤其是演员的出色表演、李安的才华横溢的导演以及深刻的剧本。该片获得 1997 年戛纳电影节金棕榈奖提名，并获得最佳剧本奖。
* 尽管在艺术上备受推崇，但《冰风暴》在商业上并未取得成功，与 1800 万美元的制作预算相比，票房收入仅约 800 万美元。
* 在拍摄过程中，李安在片场营造了一种紧张和阴郁的气氛，以帮助演员更好地进入角色。他还要求演员彻底研究 70 年代，以更好地了解人物的背景和心理。
* 《冰风暴》被认为是李安最重要的电影之一，标志着他从幽默的家庭电影向深刻而复杂的心理作品的转变。这部电影也有助于巩固他作为世界领先导演之一的地位。
* 一些评论家认为，《冰风暴》是对现代社会道德沦丧和家庭破裂的预言。
Русский перевод
**Ледяной ветер (The Ice Storm): Когда ледяной покров скрывает разбитые души**
Неспокойные 70-е годы, когда традиционные ценности были поколеблены и бунт распространился по всем уголкам американского общества. «Ледяной ветер», незабываемая кинематографическая работа талантливого режиссера Энга Ли, открывает правдивую картину жизни двух, казалось бы, мирных семей высшего класса в пригороде Коннектикута. День благодарения 1973 года, разразился сильный ледяной шторм, не только заморозивший внешний пейзаж, но и обнаживший темные секреты, разрушенные отношения и полное одиночество у каждого члена обеих семей. От тайных романов, похотливых «вечеринок с ключами», до родительского безразличия и мятежных подростков, «Ледяной ветер» — это серьезное предупреждение о распаде семьи и ее далеко идущих последствиях. Приготовьтесь столкнуться с миром, где ледяной покров не только покрывает пейзаж, но и проникает глубоко в сердца людей.
**Вещи, которые вы, возможно, не знаете:**
* «Ледяной ветер» получил высокую оценку критиков, особенно за отличную игру актеров, талантливую режиссуру Энга Ли и глубокий сценарий. Фильм был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля 1997 года и получил награду за лучший сценарий.
* Несмотря на высокую художественную оценку, «Ледяной ветер» не имел коммерческого успеха, собрав всего около 8 миллионов долларов по сравнению с производственным бюджетом в 18 миллионов долларов.
* Во время съемок Энг Ли создал напряженную и мрачную атмосферу на съемочной площадке, чтобы помочь актерам лучше вжиться в свои роли. Он также потребовал, чтобы актеры тщательно изучили 1970-е годы, чтобы лучше понять контекст и психологию персонажей.
* «Ледяной ветер» считается одним из самых важных фильмов Энга Ли, ознаменовавшим его переход от юмористических семейных фильмов к глубоким и сложным психологическим работам. Фильм также помог утвердить его позицию как одного из ведущих режиссеров мира.
* Некоторые критики утверждают, что «Ледяной ветер» — это пророчество о моральном разложении и распаде семьи в современном обществе.