Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**KHẨU CHIẾN (CARNAGE): KHI SỰ VĂN MINH TAN BIẾN TRONG BỐN BỨC TƯỜNG**
Trong một căn hộ ấm cúng ở Brooklyn, sự náo nhiệt của New York dường như tan biến, nhường chỗ cho một cuộc gặp gỡ "văn minh" giữa hai cặp vợ chồng. Lý do? Cậu con trai 11 tuổi của họ, Zachary, vừa có một hành động "hơi quá khích" với bạn cùng lớp bằng một cây gậy hockey. Nancy và Alan Cowan, cha mẹ của Zachary, đến nhà Penelope và Michael Longstreet để giải quyết vấn đề một cách... lịch sự. Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần, bởi vì "lịch sự" chỉ là lớp vỏ bọc mỏng manh che giấu những bản năng nguyên thủy, những bí mật đen tối, và những cuộc khẩu chiến nảy lửa sắp bùng nổ. "Khẩu Chiến" không chỉ là một bộ phim về hai đứa trẻ đánh nhau; nó là một mổ xẻ sắc sảo về hôn nhân, giai cấp, và sự giả tạo của xã hội hiện đại. Một khi cánh cửa căn hộ đóng lại, những quy tắc ứng xử thông thường bị vứt bỏ, và bốn con người "văn minh" này sẽ cho bạn thấy thế nào là một buổi tối thực sự... "khó quên".
**CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT...**
* "Khẩu Chiến" (Carnage) được chuyển thể từ vở kịch nổi tiếng "Le Dieu du Carnage" (God of Carnage) của nữ nhà văn người Pháp Yasmina Reza. Roman Polanski đã rất thành công trong việc chuyển thể kịch lên màn ảnh, giữ nguyên sự căng thẳng và kịch tính trong không gian hạn chế.
* Phim nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là về diễn xuất của dàn diễn viên chính. Kate Winslet, Jodie Foster, Christoph Waltz và John C. Reilly đã mang đến những màn trình diễn đầy thuyết phục, lột tả sự phức tạp và mâu thuẫn trong tính cách của các nhân vật.
* Mặc dù không phải là một "bom tấn" phòng vé, "Khẩu Chiến" vẫn thu về hơn 70 triệu đô la trên toàn cầu, chứng tỏ sức hút của một bộ phim tâm lý xã hội thông minh và hài hước đen tối.
* Quá trình quay phim diễn ra khá nhanh chóng và chủ yếu trong một căn hộ duy nhất, tạo cảm giác ngột ngạt và căng thẳng cho cả diễn viên lẫn khán giả.
* "Khẩu Chiến" là một bộ phim gây tranh cãi, khơi gợi nhiều cuộc thảo luận về đạo đức, trách nhiệm và sự văn minh. Nó cho thấy rằng đôi khi, những gì chúng ta che giấu đằng sau vẻ ngoài lịch sự mới là điều đáng sợ nhất.
* Christoph Waltz nhận được đề cử giải Quả Cầu Vàng cho vai diễn Alan Cowan trong phim.
English Translation
**CARNAGE: WHEN CIVILIZATION CRUMBLES WITHIN FOUR WALLS**
In a cozy Brooklyn apartment, the hustle and bustle of New York seem to fade away, giving way to a "civilized" meeting between two couples. The reason? Their 11-year-old son, Zachary, has just committed a "slightly overzealous" act against a classmate with a hockey stick. Nancy and Alan Cowan, Zachary's parents, arrive at Penelope and Michael Longstreet's home to resolve the matter... politely. But brace yourself, because "polite" is just a thin veneer concealing primal instincts, dark secrets, and explosive verbal battles about to erupt. "Carnage" is not just a film about two kids fighting; it's a sharp dissection of marriage, class, and the hypocrisy of modern society. Once the apartment door closes, conventional manners are thrown out the window, and these four "civilized" people will show you what a truly... "unforgettable" evening looks like.
**YOU MIGHT NOT KNOW...**
* "Carnage" is adapted from the acclaimed play "Le Dieu du Carnage" (God of Carnage) by French author Yasmina Reza. Roman Polanski successfully translated the play to the screen, maintaining the tension and drama within a confined space.
* The film received generally positive reviews from critics, particularly for the performances of the main cast. Kate Winslet, Jodie Foster, Christoph Waltz, and John C. Reilly delivered compelling performances, portraying the complexity and contradictions in their characters' personalities.
* While not a box office "blockbuster," "Carnage" still grossed over $70 million worldwide, demonstrating the appeal of a smart and darkly humorous social commentary.
* Filming took place relatively quickly and primarily within a single apartment, creating a feeling of claustrophobia and tension for both the actors and the audience.
* "Carnage" is a controversial film that sparks many discussions about morality, responsibility, and civilization. It shows that sometimes, what we hide behind a polite facade is the most terrifying thing of all.
* Christoph Waltz received a Golden Globe nomination for his role as Alan Cowan in the film.
中文翻译
**《杀戮》：当文明在四面墙内崩塌**
在布鲁克林一套舒适的公寓里，纽约的喧嚣似乎渐渐消退，让位于两对夫妇之间一场“文明”的会面。原因？他们11岁的儿子扎卡里刚用曲棍球棒对一位同学做出了“稍微过激”的行为。扎卡里的父母南希和艾伦·考恩来到佩内洛普和迈克尔·朗斯特里特的家中，希望“礼貌地”解决问题。但请做好准备，因为“礼貌”只是一层薄薄的饰面，掩盖了原始的本能、黑暗的秘密和即将爆发的激烈口头战斗。《杀戮》不仅仅是一部关于两个孩子打架的电影；它对婚姻、阶级和现代社会的虚伪进行了深刻的剖析。一旦公寓的门关上，传统的礼仪就被抛到九霄云外，这四个“文明”的人将向你展示一个真正“难忘”的夜晚是什么样的。
**你可能不知道...**
* 《杀戮》改编自法国作家雅丝米娜·雷扎广受好评的戏剧《杀戮之神》。罗曼·波兰斯基成功地将该剧搬上银幕，在有限的空间内保持了紧张和戏剧性。
* 这部电影获得了评论界普遍的好评，尤其是对主要演员的表演。凯特·温斯莱特、朱迪·福斯特、克里斯托弗·瓦尔兹和约翰·C·赖利都贡献了引人入胜的表演，展现了他们角色性格的复杂性和矛盾性。
* 虽然不是票房“大片”，但《杀戮》在全球的票房收入仍然超过7000万美元，证明了这部聪明而黑色幽默的社会评论的吸引力。
* 拍摄过程相对较快，主要在一个公寓内进行，为演员和观众都创造了一种幽闭恐惧症和紧张感。
* 《杀戮》是一部有争议的电影，引发了许多关于道德、责任和文明的讨论。它表明，有时，我们隐藏在礼貌外表下的东西才是最可怕的。
* 克里斯托弗·瓦尔兹凭借在该片中饰演艾伦·考恩的角色获得了金球奖提名。
Русский перевод
**"Резня" (Carnage): Когда цивилизация рушится в четырех стенах**
В уютной бруклинской квартире шум и суета Нью-Йорка, кажется, утихают, уступая место "цивилизованной" встрече двух супружеских пар. Причина? Их 11-летний сын, Закари, только что совершил "слегка чрезмерный" поступок против одноклассника с помощью хоккейной клюшки. Нэнси и Алан Коуэн, родители Закари, приходят в дом Пенелопы и Майкла Лонгстрит, чтобы уладить дело... вежливо. Но приготовьтесь, потому что "вежливость" - это всего лишь тонкий слой, скрывающий первобытные инстинкты, темные секреты и взрывные словесные баталии, которые вот-вот разразятся. "Резня" - это не просто фильм о драке двух детей; это острая диссекция брака, класса и лицемерия современного общества. Как только дверь квартиры закрывается, обычные манеры выбрасываются в окно, и эти четверо "цивилизованных" людей покажут вам, как выглядит по-настоящему... "незабываемый" вечер.
**ВЫ МОГЛИ НЕ ЗНАТЬ...**
* "Резня" - это экранизация знаменитой пьесы "Le Dieu du Carnage" ("Бог резни") французской писательницы Ясмины Реза. Роману Полански успешно удалось перенести пьесу на экран, сохранив напряжение и драматизм в замкнутом пространстве.
* Фильм получил в целом положительные отзывы критиков, особенно за игру основного состава. Кейт Уинслет, Джоди Фостер, Кристоф Вальц и Джон К. Рейли показали убедительные выступления, изобразив сложность и противоречия в характерах своих персонажей.
* Хотя "Резня" и не стала кассовым "блокбастером", она все же собрала более 70 миллионов долларов по всему миру, продемонстрировав привлекательность умного и мрачно юмористического социального комментария.
* Съемки проходили относительно быстро и в основном в одной квартире, создавая ощущение клаустрофобии и напряжения как для актеров, так и для зрителей.
* "Резня" - это спорный фильм, который вызывает много дискуссий о морали, ответственности и цивилизации. Он показывает, что иногда то, что мы скрываем за вежливым фасадом, является самым страшным.
* Кристоф Вальц был номинирован на премию "Золотой глобус" за роль Алана Коуэна в фильме.