Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Ngoài Giờ: Khi một đêm ở Soho biến thành cơn ác mộng hài hước**
Bạn đã bao giờ cảm thấy một ngày tồi tệ đến mức dường như cả vũ trụ đang chống lại mình chưa? Hãy tưởng tượng, bạn là Paul Hackett, một nhân viên xử lý văn bản bình thường, cuộc sống phẳng lặng như mặt hồ thu. Bỗng một tối, một cuộc gặp gỡ tình cờ tại quán cà phê khiến bạn quyết định mạo hiểm đến khu Soho hoa lệ. Ai ngờ, chuyến phiêu lưu ấy lại biến thành một đêm dài bất tận, nơi mọi thứ, từ những cuộc gặp gỡ kỳ quái đến những tình huống dở khóc dở cười, đều vượt quá sức tưởng tượng. "Ngoài Giờ" không chỉ là một bộ phim hài hước, mà còn là một hành trình khám phá sự cô đơn, nỗi sợ hãi và sự hỗn loạn tiềm ẩn trong xã hội hiện đại. Chuẩn bị tinh thần cho một đêm không ngủ, nơi ranh giới giữa thực tế và ảo mộng trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ngoài Giờ" (After Hours) là một viên ngọc quý trong sự nghiệp đồ sộ của Martin Scorsese, thường bị lu mờ bởi những tác phẩm kinh điển khác của ông. Tuy nhiên, giới phê bình đánh giá rất cao bộ phim này, ca ngợi sự táo bạo trong cách kể chuyện, sự hài hước đen tối và diễn xuất tuyệt vời của Griffin Dunne. Scorsese đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes năm 1986 cho "Ngoài Giờ". Mặc dù không phải là một bom tấn phòng vé, bộ phim đã thu về hơn 10 triệu đô la, một con số đáng nể so với kinh phí sản xuất khiêm tốn. Một chi tiết thú vị là Scorsese đã sử dụng "Ngoài Giờ" như một bài tập để rèn luyện kỹ năng làm phim độc lập, sau những dự án lớn như "The King of Comedy". Bộ phim cũng được xem là tiền đề cho phong cách làm phim độc lập, hài hước đen tối của những đạo diễn như David Fincher sau này.
English Translation
**After Hours: When a Night in Soho Turns into a Hilarious Nightmare**
Have you ever felt like you're having such a bad day that the universe seems to be against you? Imagine you're Paul Hackett, an ordinary word processor, whose life is as flat as a calm lake. Suddenly one evening, a chance encounter at a café leads you to venture into the glamorous Soho district. Little did you know that this adventure would turn into an endless night, where everything, from bizarre encounters to laugh-out-loud situations, exceeds all imagination. "After Hours" is not just a comedy, but also a journey to explore loneliness, fear, and the hidden chaos in modern society. Prepare yourself for a sleepless night, where the boundary between reality and illusion becomes more fragile than ever.
**Did you know:**
"After Hours" is a gem in Martin Scorsese's vast career, often overshadowed by his other classics. However, the film is highly praised by critics, who laud its daring storytelling, dark humor, and Griffin Dunne's excellent performance. Scorsese won the Best Director award at the 1986 Cannes Film Festival for "After Hours". Although not a box office blockbuster, the film grossed over $10 million, a respectable figure compared to its modest production budget. An interesting detail is that Scorsese used "After Hours" as an exercise to hone his independent filmmaking skills, after major projects like "The King of Comedy". The film is also considered a precursor to the independent, dark comedy filmmaking style of directors like David Fincher later on.
中文翻译
**《下班后》：当苏荷区的一夜变成一场滑稽的噩梦**
你有没有觉得你的一天糟透了，似乎整个宇宙都在与你作对？想象一下，你就是保罗·哈克特，一个普通的文字处理员，生活平静如镜。突然有一天晚上，在咖啡馆的一次偶然相遇让你冒险进入了迷人的苏荷区。你万万没想到的是，这次冒险会变成一个无尽的夜晚，在那里，从奇异的相遇到令人捧腹大笑的场景，一切都超出了你的想象。《下班后》不仅仅是一部喜剧，更是一次探索现代社会孤独、恐惧和隐藏混乱的旅程。准备好迎接一个不眠之夜，现实与幻觉之间的界限变得前所未有的脆弱。
**你可能不知道：**
《下班后》是马丁·斯科塞斯浩瀚职业生涯中的一颗宝石，经常被他的其他经典作品所掩盖。然而，这部电影受到了评论家的高度赞扬，他们称赞其大胆的叙事、黑色幽默和格里芬·邓恩的精彩表演。斯科塞斯凭借《下班后》获得了 1986 年戛纳电影节最佳导演奖。虽然不是票房大片，但这部电影的票房收入超过 1000 万美元，相对于其适度的制作预算来说，这是一个可观的数字。一个有趣的细节是，在《喜剧之王》等大型项目之后，斯科塞斯将《下班后》作为磨练其独立电影制作技能的练习。这部电影也被认为是后来大卫·芬奇等导演的独立、黑色喜剧电影风格的先驱。
Русский перевод
**После работы: Когда ночь в Сохо превращается в комичный кошмар**
Вы когда-нибудь чувствовали, что у вас настолько плохой день, что кажется, будто вся вселенная против вас? Представьте, что вы Пол Хакетт, обычный оператор обработки текстов, чья жизнь спокойна, как гладь озера. И вот однажды вечером случайная встреча в кафе приводит вас к рискованному путешествию в гламурный район Сохо. Вы и представить себе не могли, что это приключение превратится в бесконечную ночь, где все, от причудливых встреч до уморительных ситуаций, превосходит всякое воображение. «После работы» — это не просто комедия, но и путешествие, раскрывающее одиночество, страх и скрытый хаос в современном обществе. Приготовьтесь к бессонной ночи, где граница между реальностью и иллюзией становится более хрупкой, чем когда-либо.
**А вы знали, что:**
«После работы» — жемчужина в обширной карьере Мартина Скорсезе, часто затмеваемая другими его классическими произведениями. Тем не менее, фильм высоко оценен критиками, которые восхваляют его смелый стиль повествования, черный юмор и превосходную игру Гриффина Данна. Скорсезе получил награду за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 1986 года за фильм «После работы». Хотя фильм и не стал кассовым хитом, он собрал более 10 миллионов долларов, что является достойной цифрой по сравнению с его скромным производственным бюджетом. Интересная деталь: Скорсезе использовал «После работы» в качестве упражнения для оттачивания своих навыков независимого кинопроизводства после крупных проектов, таких как «Король комедии». Фильм также считается предшественником независимого, черного комедийного стиля кинопроизводства таких режиссеров, как Дэвид Финчер, в более поздние годы.