Tuyệt vời! Tôi sẽ vào vai một chuyên gia phê bình điện ảnh và copywriter để hoàn thành yêu cầu này. Dưới đây là bài viết giới thiệu phim "Nơi Anh Rời Xa" (This Is Where I Leave You) cùng với các bản dịch.
**Nơi Anh Rời Xa: Khi Gia Đình Là Nơi... Rắc Rối Nhất Nhưng Cũng Ấm Áp Nhất**
Bạn đã bao giờ ước mình có thể trốn khỏi gia đình? Chắc chắn rồi! Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi bạn *buộc* phải quay về, bị nhốt cùng những người thân yêu (và hơi điên rồ) nhất trong một tuần lễ tang đầy sóng gió? "Nơi Anh Rời Xa" (This Is Where I Leave You) chính là câu trả lời hài hước và đầy cảm xúc cho câu hỏi đó.
Khi người cha qua đời, bốn anh chị em nhà Altman – mỗi người một cuộc đời riêng, đầy rẫy những vấn đề cá nhân – buộc phải trở về ngôi nhà thời thơ ấu. Theo di chúc cuối cùng của cha, họ phải ngồi Shiva – một tuần lễ tang Do Thái truyền thống – dưới một mái nhà. Hãy tưởng tượng: một người mẹ "thẳng như ruột ngựa" (do Jane Fonda thủ vai một cách xuất sắc), những người vợ/chồng cũ và hiện tại đầy ghen tuông, những mối tình dang dở và một loạt những bí mật gia đình được chôn vùi nay lại trồi lên mặt nước.
Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng như Jason Bateman, Tina Fey, Adam Driver và Rose Byrne, "Nơi Anh Rời Xa" không chỉ là một bộ phim hài hước thông thường. Nó là một bức chân dung chân thực về sự phức tạp của các mối quan hệ gia đình, về những vết thương lòng cần được chữa lành và về sức mạnh kỳ diệu của tình thân, ngay cả khi nó khiến bạn phát điên. Hãy chuẩn bị tinh thần cho những tràng cười sảng khoái, những giọt nước mắt cảm động và những khoảnh khắc "à ha!" đầy bất ngờ.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Nơi Anh Rời Xa" dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Jonathan Tropper, người cũng chấp bút cho kịch bản phim. Tropper đã khéo léo chuyển tải sự hài hước đen tối và những suy tư sâu sắc về gia đình từ trang sách lên màn ảnh rộng.
* Mặc dù nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình, phần lớn đều đánh giá cao diễn xuất của dàn diễn viên. Đặc biệt, Jane Fonda nhận được nhiều lời khen ngợi cho vai diễn người mẹ "nổi loạn" và hài hước.
* Phim đạt doanh thu phòng vé khá tốt, thu về hơn 41 triệu đô la trên toàn thế giới, chứng tỏ sức hút của chủ đề gia đình và sự hài hước gần gũi.
* Một số nhà phê bình so sánh "Nơi Anh Rời Xa" với các bộ phim hài kịch gia đình nổi tiếng khác như "August: Osage County" và "The Royal Tenenbaums", mặc dù mang một phong cách hài hước nhẹ nhàng và lạc quan hơn.
* Trong quá trình sản xuất, các diễn viên đã chia sẻ nhiều câu chuyện thú vị về việc gắn kết với nhau trên phim trường, tạo nên một bầu không khí gia đình thực sự, điều này có lẽ đã góp phần vào sự thành công của bộ phim.
English Translation
**This Is Where I Leave You: When Family Is the Most... Troubling But Also the Warmest Place**
Have you ever wished you could escape your family? Of course! But what happens when you *have* to go back, locked up with your dearest (and craziest) relatives for a tumultuous week-long wake? "This Is Where I Leave You" is the humorous and emotional answer to that question.
When their father passes away, the four Altman siblings – each with their own lives, riddled with personal problems – are forced to return to their childhood home. According to their father's last will, they must sit Shiva – a traditional Jewish week of mourning – under one roof. Imagine: a "straight-talking" mother (played brilliantly by Jane Fonda), jealous exes and current spouses, unfinished romances, and a series of buried family secrets now resurfacing.
Starring a talented cast including Jason Bateman, Tina Fey, Adam Driver, and Rose Byrne, "This Is Where I Leave You" is not just a typical comedy. It is an honest portrait of the complexities of family relationships, of the wounds that need healing, and of the magical power of kinship, even when it drives you crazy. Prepare yourself for hearty laughs, touching tears, and surprising "aha!" moments.
**Maybe You Didn't Know:**
* "This Is Where I Leave You" is based on the novel of the same name by Jonathan Tropper, who also wrote the screenplay. Tropper skillfully transferred the dark humor and deep reflections on family from the pages to the big screen.
* Although it received mixed reviews from critics, most praised the performances of the cast. In particular, Jane Fonda received much praise for her role as the "rebellious" and humorous mother.
* The film performed well at the box office, grossing over $41 million worldwide, demonstrating the appeal of the family theme and relatable humor.
* Some critics compared "This Is Where I Leave You" to other popular family comedies such as "August: Osage County" and "The Royal Tenenbaums," although with a lighter and more optimistic humorous style.
* During production, the actors shared many interesting stories about bonding on set, creating a real family atmosphere, which probably contributed to the film's success.
中文翻译
**《就在这里离开你》：当家庭是最...麻烦但也最温暖的地方**
你是否曾希望能够逃离你的家庭？当然！但当你*必须*回去，与你最亲爱（也最疯狂）的亲戚们被锁在一起，度过动荡的一周守丧期时，会发生什么？《就在这里离开你》正是对这个问题的幽默而感性的回答。
当他们的父亲去世后，奥特曼家的四个兄弟姐妹——每个人都有自己的生活，充满了个人问题——被迫回到他们童年的家。根据他们父亲的遗嘱，他们必须在同一个屋檐下进行为期一周的犹太教丧礼（Shiva）。想象一下：一位“直言不讳”的母亲（简·方达出色地扮演），嫉妒的前任和现任配偶，未完成的浪漫，以及一系列被埋藏的家庭秘密现在重新浮出水面。
由杰森·贝特曼、蒂娜·菲、亚当·德赖弗和萝丝·拜恩等才华横溢的演员主演，《就在这里离开你》不仅仅是一部典型的喜剧。它真实地描绘了家庭关系的复杂性，描绘了需要治愈的伤口，以及亲情的魔力，即使它让你发疯。准备好尽情欢笑，感动流泪，以及令人惊讶的“啊哈！”时刻。
**你可能不知道：**
* 《就在这里离开你》改编自乔纳森·特罗珀的同名小说，他也撰写了电影剧本。特罗珀巧妙地将黑暗幽默和对家庭的深刻思考从书页转移到大银幕上。
* 尽管它收到了评论家褒贬不一的评价，但大多数人都称赞了演员的表演。特别是简·方达因其扮演的“叛逆”而幽默的母亲角色而备受赞誉。
* 这部电影在票房上表现良好，全球票房收入超过 4100 万美元，证明了家庭主题和贴近生活的幽默的吸引力。
* 一些评论家将《就在这里离开你》与其他流行的家庭喜剧（如《八月：奥色治郡》和《天才一族》）进行了比较，尽管它具有更轻松和乐观的幽默风格。
* 在制作过程中，演员们分享了许多关于在片场建立联系的有趣故事，营造了真正的家庭氛围，这可能有助于电影的成功。
Русский перевод
**Там, где я оставляю тебя: когда семья - самое... проблемное, но и самое теплое место**
Вы когда-нибудь хотели сбежать от своей семьи? Конечно! Но что происходит, когда вы *должны* вернуться, запертые со своими самыми дорогими (и сумасшедшими) родственниками на бурную неделю поминок? «Там, где я оставляю тебя» — это юмористический и эмоциональный ответ на этот вопрос.
Когда умирает их отец, четверо братьев и сестер Олтман – каждый со своей жизнью, полной личных проблем – вынуждены вернуться в дом своего детства. Согласно последней воле их отца, они должны сидеть Шиву – традиционную еврейскую неделю траура – под одной крышей. Представьте себе: «прямолинейная» мать (блестяще сыгранная Джейн Фондой), ревнивые бывшие и нынешние супруги, незаконченные романы и серия похороненных семейных секретов, которые теперь всплывают на поверхность.
В главных ролях талантливый актерский состав, в том числе Джейсон Бейтман, Тина Фей, Адам Драйвер и Роуз Бирн, «Там, где я оставляю тебя» — это не просто типичная комедия. Это честный портрет сложностей семейных отношений, ран, которые нуждаются в исцелении, и волшебной силы родства, даже когда оно сводит вас с ума. Приготовьтесь к сердечному смеху, трогательным слезам и удивительным моментам «ага!».
**Возможно, вы не знали:**
* «Там, где я оставляю тебя» основан на одноименном романе Джонатана Троппера, который также написал сценарий к фильму. Троппер умело перенес черный юмор и глубокие размышления о семье со страниц на большой экран.
* Хотя он получил смешанные отзывы критиков, большинство хвалили игру актеров. В частности, Джейн Фонда получила много похвал за свою роль «мятежной» и юмористической матери.
* Фильм хорошо показал себя в прокате, собрав более 41 миллиона долларов по всему миру, что свидетельствует о привлекательности семейной темы и понятного юмора.
* Некоторые критики сравнивали «Там, где я оставляю тебя» с другими популярными семейными комедиями, такими как «Август: Графство Осейдж» и «Семейка Тененбаум», хотя и с более легким и оптимистичным юмористическим стилем.
* Во время производства актеры поделились многими интересными историями о сближении на съемочной площадке, создавая настоящую семейную атмосферу, что, вероятно, способствовало успеху фильма.