**Quá Khứ Và Hiện Tại: Khi Hoàng Đế Ung Chính "Xuyên Không" Đến Hồng Kông Thế Kỷ 21**
Bạn đã bao giờ tự hỏi điều gì sẽ xảy ra khi một vị vua quyền lực và một nữ hiệp giang hồ bỗng dưng lạc vào thế giới hiện đại? Bộ phim "Quá Khứ Và Hiện Tại" (The King Of Yesterday And Tomorrow) chính là câu trả lời đầy hài hước và lãng mạn cho câu hỏi ấy. Ra mắt năm 2003, bộ phim Hồng Kông này là sự pha trộn đầy thú vị giữa các yếu tố tình cảm, hài hước, cổ trang và võ thuật, hứa hẹn mang đến những giây phút giải trí sảng khoái cho khán giả.
Hãy tưởng tượng, Lã Tứ Nương, một nữ hiệp mang trong mình mối thù diệt tộc với vua Ung Chính, đang nung nấu ý định báo thù. Trong một lần ám sát bất thành, cả hai bị cuốn vào một vòng xoáy thời gian, đưa họ đến Hồng Kông thế kỷ 21. Tại đây, Ung Chính, giờ đây mang thân phận Lý Đại Hà, phải làm quen với cuộc sống hoàn toàn mới lạ. Oái oăm thay, Tứ Nương lại trở thành vệ sĩ cho một thương gia giàu có, Sầm Nhật Khang, và Đại Hà cũng xin vào làm nhân viên trong chính công ty của Khang. Từ kẻ thù không đội trời chung, họ buộc phải học cách sống chung, thậm chí là nảy sinh tình cảm trong bối cảnh xã hội hiện đại đầy rẫy những điều bất ngờ. Liệu mối thù truyền kiếp có thể được hóa giải? Tình yêu có thể nảy nở giữa hai con người đến từ hai thế giới khác biệt? Hãy cùng theo dõi "Quá Khứ Và Hiện Tại" để tìm câu trả lời!
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù không gây được tiếng vang lớn trên thị trường quốc tế, "Quá Khứ Và Hiện Tại" lại là một tác phẩm được yêu thích tại Hồng Kông và các nước châu Á khác. Bộ phim được đánh giá cao bởi sự sáng tạo trong kịch bản, kết hợp khéo léo giữa yếu tố lịch sử và hiện đại, cùng diễn xuất tự nhiên, hài hước của dàn diễn viên tài năng như Trương Khả Di, Ngô Mỹ Hạnh, Tần Bái và đặc biệt là Giang Hoa trong vai Ung Chính/Lý Đại Hà. Giang Hoa đã thể hiện xuất sắc sự chuyển biến tâm lý phức tạp của nhân vật, từ một vị vua uy nghiêm, lạnh lùng đến một chàng trai vụng về, hài hước trong thế giới hiện đại.
Bộ phim cũng phản ánh một phần văn hóa Hồng Kông, nơi sự giao thoa giữa truyền thống và hiện đại diễn ra mạnh mẽ. "Quá Khứ Và Hiện Tại" đã khai thác thành công đề tài "xuyên không" (time travel), một chủ đề được yêu thích trong văn hóa đại chúng châu Á, đồng thời mang đến những góc nhìn hài hước về sự khác biệt giữa các thế hệ và các nền văn hóa. Mặc dù không nhận được nhiều giải thưởng lớn, bộ phim vẫn được xem là một tác phẩm đáng xem trong dòng phim hài cổ trang của TVB, và là một minh chứng cho sự sáng tạo và đa dạng của điện ảnh Hồng Kông.
English Translation
**The King Of Yesterday And Tomorrow: When Emperor Yongzheng Time-Travels to 21st Century Hong Kong**
Have you ever wondered what would happen if a powerful emperor and a heroic female warrior suddenly found themselves in the modern world? The movie "The King Of Yesterday And Tomorrow" is the humorous and romantic answer to that question. Released in 2003, this Hong Kong film is a delightful blend of romance, comedy, historical drama, and martial arts, promising moments of refreshing entertainment for viewers.
Imagine, Lü Siniang, a female warrior fueled by a blood feud against Emperor Yongzheng, is plotting her revenge. During a failed assassination attempt, both are caught in a time vortex, transporting them to 21st century Hong Kong. Here, Yongzheng, now assuming the identity of Li Dahai, must adapt to a completely new life. Ironically, Siniang becomes a bodyguard for a wealthy businessman, Sam Yat-hong, and Dahai also applies to work in Hong's company. From sworn enemies, they are forced to learn to live together, even developing feelings for each other in a modern social context full of surprises. Can the ancient feud be resolved? Can love blossom between two people from two different worlds? Follow "The King Of Yesterday And Tomorrow" to find the answer!
**Maybe you didn't know:**
Although not a major hit internationally, "The King Of Yesterday And Tomorrow" is a beloved work in Hong Kong and other Asian countries. The film is highly regarded for its creative script, skillfully combining historical and modern elements, along with the natural and humorous performances of talented actors such as Maggie Cheung Ho-yee, Helen Ng, Chun Pui, and especially Kwong Wa as Yongzheng/Li Dahai. Kwong Wa brilliantly portrayed the complex psychological transformation of the character, from a dignified, cold emperor to a clumsy, humorous young man in the modern world.
The film also reflects a part of Hong Kong culture, where the intersection of tradition and modernity is strong. "The King Of Yesterday And Tomorrow" successfully exploited the "time travel" theme, a popular topic in Asian pop culture, while providing humorous perspectives on the differences between generations and cultures. Although it did not receive many major awards, the film is still considered a worthwhile work in the TVB costume comedy genre, and a testament to the creativity and diversity of Hong Kong cinema.
中文翻译
**《九五至尊》：当雍正皇帝穿越到21世纪的香港**
你有没有想过，如果一位权势滔天的皇帝和一位行侠仗义的女侠突然发现自己身处现代世界，会发生什么？电影《九五至尊》就是对这个问题的幽默而浪漫的解答。这部香港电影于2003年上映，巧妙地融合了爱情、喜剧、古装和武术元素，承诺为观众带来轻松愉快的娱乐时光。
想象一下，吕四娘，一位背负着血海深仇的女侠，一心想要刺杀雍正皇帝。在一次失败的刺杀行动中，两人都被卷入了一个时间漩涡，将他们带到了21世纪的香港。在这里，雍正化名李大虾，必须适应一种全新的生活。讽刺的是，吕四娘成了一位富商岑日礼的保镖，而李大虾也应聘到岑日礼的公司工作。从不共戴天的仇人，他们被迫学会共同生活，甚至在一个充满惊喜的现代社会背景下产生了感情。古代的仇恨能否化解？两个来自不同世界的人之间能否萌生爱情？请关注《九五至尊》，寻找答案！
**也许你不知道：**
虽然在国际上没有引起很大的轰动，但《九五至尊》在香港和其他亚洲国家却是一部备受欢迎的作品。这部电影因其富有创意的剧本而备受赞誉，巧妙地结合了历史和现代元素，以及张可颐、吴美珩、秦沛等才华横溢的演员，尤其是江华饰演的雍正/李大虾的自然而幽默的表演。江华出色地刻画了角色复杂的心理转变，从一位威严冷酷的皇帝到一个笨拙幽默的现代年轻人。
这部电影也反映了香港文化的一部分，传统与现代的交汇非常强烈。《九五至尊》成功地利用了“穿越”主题，这是亚洲流行文化中一个热门话题，同时提供了对世代和文化差异的幽默视角。尽管没有获得许多主要奖项，但这部电影仍然被认为是TVB古装喜剧类型中一部值得一看的作品，也是香港电影的创造力和多样性的证明。
Русский перевод
**Король вчерашнего и завтрашнего дня: Когда император Юнчжэн путешествует во времени в Гонконг 21 века**
Вы когда-нибудь задумывались, что произойдет, если могущественный император и героическая женщина-воин внезапно окажутся в современном мире? Фильм «Король вчерашнего и завтрашнего дня» - это юмористический и романтический ответ на этот вопрос. Выпущенный в 2003 году, этот гонконгский фильм представляет собой восхитительное сочетание романтики, комедии, исторической драмы и боевых искусств, обещая зрителям моменты освежающего развлечения.
Представьте себе, Лю Сынян, женщина-воин, движимая кровной враждой с императором Юнчжэном, замышляет свою месть. Во время неудачной попытки убийства оба попадают во временной вихрь, переносящий их в Гонконг 21 века. Здесь Юнчжэн, теперь принявший личность Ли Дахая, должен адаптироваться к совершенно новой жизни. По иронии судьбы, Сынян становится телохранителем богатого бизнесмена Сама Ятхона, а Дахай также подает заявление о приеме на работу в компанию Хонга. Из заклятых врагов они вынуждены учиться жить вместе, даже развивая чувства друг к другу в современном социальном контексте, полном сюрпризов. Может ли древняя вражда быть разрешена? Может ли расцвести любовь между двумя людьми из двух разных миров? Следите за «Королем вчерашнего и завтрашнего дня», чтобы найти ответ!
**Возможно, вы не знали:**
Хотя «Король вчерашнего и завтрашнего дня» не стал крупным хитом на международном уровне, он является любимой работой в Гонконге и других азиатских странах. Фильм высоко ценится за свой творческий сценарий, умело сочетающий исторические и современные элементы, а также за естественные и юмористические выступления талантливых актеров, таких как Мэгги Чун Хо-йи, Хелен Нг, Чун Пуй и особенно Квонг Ва в роли Юнчжэна/Ли Дахая. Квонг Ва блестяще изобразил сложную психологическую трансформацию персонажа, от достойного, холодного императора до неуклюжего, юмористического молодого человека в современном мире.
Фильм также отражает часть гонконгской культуры, где сильно пересечение традиций и современности. «Король вчерашнего и завтрашнего дня» успешно использовал тему «путешествия во времени», популярную тему в азиатской поп-культуре, предлагая при этом юмористические взгляды на различия между поколениями и культурами. Хотя он не получил много крупных наград, фильм по-прежнему считается достойной работой в жанре костюмированной комедии TVB и свидетельством творчества и разнообразия гонконгского кинематографа.