**QUAY CUỒNG (VERTIGO): Khi nỗi ám ảnh trở thành kiệt tác**
Alfred Hitchcock, bậc thầy của dòng phim kinh dị và hồi hộp, đã tạo ra một tác phẩm vượt thời gian mang tên "Quay Cuồng" (Vertigo) vào năm 1958. Hơn cả một bộ phim trinh thám đơn thuần, "Quay Cuồng" là một cuộc khám phá sâu sắc vào tâm lý con người, nơi nỗi ám ảnh, sự mất mát và ảo ảnh hòa quyện vào nhau tạo nên một trải nghiệm điện ảnh ám ảnh và khó quên.
John "Scottie" Ferguson (James Stewart), một cựu thám tử cảnh sát mắc chứng sợ độ cao sau một tai nạn kinh hoàng, được người bạn cũ Gavin Elster (Tom Helmore) thuê để theo dõi vợ mình, Madeleine (Kim Novak). Madeleine, một người phụ nữ xinh đẹp và bí ẩn, bị ám ảnh bởi một người phụ nữ đã chết trong quá khứ. Scottie dần dần bị cuốn vào sự bí ẩn của Madeleine, và tình yêu nảy nở giữa họ. Tuy nhiên, bi kịch ập đến khi Madeleine tự sát. Scottie, bị giày vò bởi cảm giác tội lỗi và mất mát, cố gắng tìm kiếm sự an ủi trong một người phụ nữ khác, Judy Barton (cũng do Kim Novak thủ vai), người có vẻ ngoài giống hệt Madeleine. Nhưng liệu Judy có thực sự là người mà Scottie tìm kiếm? Và liệu anh có thể vượt qua được nỗi ám ảnh quá khứ để tìm thấy hạnh phúc thực sự?
"Quay Cuồng" không chỉ là một bộ phim về tội phạm và điều tra, mà còn là một bức chân dung tâm lý phức tạp về sự ám ảnh, sự mất mát và khả năng tự hủy hoại của con người. Hitchcock đã sử dụng một loạt các kỹ thuật điện ảnh độc đáo, bao gồm góc quay chóng mặt (hiệu ứng Vertigo) và việc sử dụng màu sắc biểu tượng, để tạo ra một bầu không khí căng thẳng và ám ảnh.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Sự đón nhận ban đầu và sự tái khám phá:** Khi phát hành, "Quay Cuồng" không được giới phê bình đánh giá cao và thất bại về mặt thương mại. Tuy nhiên, theo thời gian, bộ phim đã được tái khám phá và hiện được coi là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của Hitchcock và của lịch sử điện ảnh.
* **Vị trí quán quân trên Sight and Sound:** Năm 2012, "Quay Cuồng" đã soán ngôi "Citizen Kane" để đứng đầu danh sách những bộ phim hay nhất mọi thời đại của tạp chí Sight and Sound, một cuộc khảo sát uy tín được thực hiện 10 năm một lần.
* **Hiệu ứng Vertigo:** Kỹ thuật "Vertigo effect" (hay còn gọi là Dolly zoom) được sử dụng trong phim đã trở thành một trong những thủ pháp điện ảnh mang tính biểu tượng nhất, thường được sử dụng để thể hiện cảm giác chóng mặt, mất phương hướng hoặc sự nhận thức thay đổi.
* **Nhạc phim:** Nhạc phim của Bernard Herrmann đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo ra bầu không khí ám ảnh và căng thẳng của bộ phim. Herrmann đã hợp tác với Hitchcock trong nhiều bộ phim khác, bao gồm "Psycho" và "North by Northwest".
* **Phục hồi:** "Quay Cuồng" đã được phục hồi kỹ thuật số vào những năm 1990, mang lại cho bộ phim một diện mạo mới và cho phép khán giả hiện đại trải nghiệm nó một cách trọn vẹn nhất.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** "Quay Cuồng" đã có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa đại chúng và tiếp tục được tham khảo và phân tích trong các bộ phim, chương trình truyền hình, sách và các hình thức nghệ thuật khác.
English Translation
**VERTIGO: When Obsession Becomes a Masterpiece**
Alfred Hitchcock, the master of suspense and thriller films, created a timeless work titled "Vertigo" in 1958. More than just a detective story, "Vertigo" is a profound exploration of the human psyche, where obsession, loss, and illusion intertwine to create a haunting and unforgettable cinematic experience.
John "Scottie" Ferguson (James Stewart), a former police detective suffering from acrophobia after a traumatic accident, is hired by his old friend Gavin Elster (Tom Helmore) to follow his wife, Madeleine (Kim Novak). Madeleine, a beautiful and mysterious woman, is haunted by a deceased woman from the past. Scottie gradually becomes entangled in Madeleine's mystery, and love blossoms between them. However, tragedy strikes when Madeleine commits suicide. Scottie, tormented by guilt and loss, seeks solace in another woman, Judy Barton (also played by Kim Novak), who bears a striking resemblance to Madeleine. But is Judy truly the person Scottie is looking for? And can he overcome his past obsessions to find true happiness?
"Vertigo" is not just a film about crime and investigation, but also a complex psychological portrait of obsession, loss, and human self-destruction. Hitchcock used a range of unique cinematic techniques, including the dizzying camera angles (the Vertigo effect) and the use of symbolic colors, to create an atmosphere of tension and haunting.
**Did you know:**
* **Initial Reception and Rediscovery:** Upon release, "Vertigo" was not well-received by critics and was a commercial failure. However, over time, the film has been rediscovered and is now considered one of Hitchcock's greatest works and one of the greatest films in cinematic history.
* **Top Spot on Sight and Sound:** In 2012, "Vertigo" dethroned "Citizen Kane" to top the Sight and Sound magazine's list of the greatest films of all time, a prestigious survey conducted every 10 years.
* **The Vertigo Effect:** The "Vertigo effect" (also known as the Dolly zoom) used in the film has become one of the most iconic cinematic techniques, often used to convey feelings of dizziness, disorientation, or shifting perception.
* **Soundtrack:** Bernard Herrmann's soundtrack plays a crucial role in creating the film's haunting and tense atmosphere. Herrmann collaborated with Hitchcock on many other films, including "Psycho" and "North by Northwest".
* **Restoration:** "Vertigo" was digitally restored in the 1990s, giving the film a fresh look and allowing modern audiences to experience it in its full glory.
* **Cultural Impact:** "Vertigo" has had a profound impact on popular culture and continues to be referenced and analyzed in films, television shows, books, and other forms of art.
中文翻译
**《迷魂记》(VERTIGO)：当痴迷成为杰作**
阿尔弗雷德·希区柯克 (Alfred Hitchcock)，悬疑和惊悚电影的大师，于 1958 年创作了一部名为《迷魂记》(Vertigo) 的不朽之作。 《迷魂记》不仅仅是一部侦探故事，它还深刻地探索了人类的心理，痴迷、失落和幻觉交织在一起，创造了一种令人难忘的电影体验。
约翰·“斯科蒂”·弗格森 (John "Scottie" Ferguson)（詹姆斯·斯图尔特饰），一名前警察侦探，在一次创伤性事故后患有恐高症，他被他的老朋友加文·埃尔斯特 (Gavin Elster)（汤姆·赫尔莫饰）雇佣去跟踪他的妻子玛德琳 (Madeleine)（金·诺瓦克饰）。 玛德琳是一位美丽而神秘的女人，她被过去一位已故的女人所困扰。 斯科蒂逐渐陷入了玛德琳的神秘之中，他们之间萌生了爱意。 然而，悲剧发生了，玛德琳自杀了。 斯科蒂因内疚和失落而痛苦，他试图在另一个女人朱迪·巴顿 (Judy Barton)（也是金·诺瓦克饰）身上寻求慰藉，朱迪与玛德琳惊人地相似。 但朱迪真的是斯科蒂正在寻找的人吗？ 他能否克服过去的痴迷，找到真正的幸福？
《迷魂记》不仅仅是一部关于犯罪和调查的电影，它还复杂地刻画了痴迷、失落和人类自我毁灭的心理。 希区柯克运用了一系列独特的电影技术，包括令人眼花缭乱的拍摄角度（眩晕效果）和象征性色彩的运用，营造出一种紧张而令人难忘的氛围。
**你可能不知道：**
* **最初的评价和重新发现：** 《迷魂记》在上映时并未受到评论家的好评，并且在商业上失败。 然而，随着时间的推移，这部电影被重新发现，现在被认为是希区柯克最伟大的作品之一，也是电影史上最伟大的电影之一。
* **《视与听》榜单榜首：** 2012 年，《迷魂记》取代了《公民凯恩》，登上了《视与听》杂志有史以来最伟大的电影榜单榜首，这是一项每 10 年进行一次的著名调查。
* **眩晕效果：** 电影中使用的“眩晕效果”（也称为多莉变焦）已成为最具标志性的电影技术之一，通常用于传达头晕、迷失方向或感知变化的感觉。
* **配乐：** 伯纳德·赫尔曼 (Bernard Herrmann) 的配乐在营造电影令人难忘和紧张的氛围方面发挥了至关重要的作用。 赫尔曼曾与希区柯克合作拍摄过多部电影，包括《精神病患者》和《西北偏北》。
* **修复：** 《迷魂记》在 20 世纪 90 年代进行了数字化修复，使这部电影焕然一新，让现代观众能够充分体验它。
* **文化影响：** 《迷魂记》对流行文化产生了深远的影响，并继续在电影、电视节目、书籍和其他艺术形式中被引用和分析。
Русский перевод
**ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ (VERTIGO): Когда Одержимость Становится Шедевром**
Альфред Хичкок, мастер саспенса и триллеров, создал вневременную работу под названием «Головокружение» (Vertigo) в 1958 году. Больше, чем просто детективная история, «Головокружение» — это глубокое исследование человеческой психики, где одержимость, потеря и иллюзия переплетаются, создавая незабываемое кинематографическое переживание, преследующее воображение.
Джон «Скотти» Фергюсон (Джеймс Стюарт), бывший полицейский детектив, страдающий акрофобией после трагического случая, нанят своим старым другом Гэвином Элстером (Том Хелмор), чтобы следить за его женой Мадлен (Ким Новак). Мадлен, красивая и загадочная женщина, одержима умершей женщиной из прошлого. Скотти постепенно запутывается в тайне Мадлен, и между ними расцветает любовь. Однако, случается трагедия, Мадлен совершает самоубийство. Скотти, мучимый чувством вины и потери, ищет утешения в другой женщине, Джуди Бартон (также сыгранной Ким Новак), которая поразительно похожа на Мадлен. Но действительно ли Джуди — тот человек, которого ищет Скотти? И сможет ли он преодолеть свои прошлые одержимости, чтобы обрести истинное счастье?
«Головокружение» — это не просто фильм о преступлении и расследовании, но и сложный психологический портрет одержимости, потери и человеческого саморазрушения. Хичкок использовал ряд уникальных кинематографических приемов, включая головокружительные углы съемки (эффект головокружения) и использование символических цветов, чтобы создать атмосферу напряжения и преследования.
**А вы знали, что:**
* **Первоначальный Прием и Переоткрытие:** При выпуске «Головокружение» не получило хороших отзывов критиков и потерпело коммерческий провал. Однако со временем фильм был переоткрыт и теперь считается одним из величайших произведений Хичкока и одним из величайших фильмов в истории кинематографа.
* **Первое Место в Sight and Sound:** В 2012 году «Головокружение» свергло «Гражданина Кейна» с вершины списка величайших фильмов всех времен по версии журнала Sight and Sound, престижного опроса, проводимого каждые 10 лет.
* **Эффект Головокружения:** «Эффект головокружения» (также известный как Dolly zoom), используемый в фильме, стал одним из самых знаковых кинематографических приемов, часто используемых для передачи чувств головокружения, дезориентации или изменения восприятия.
* **Саундтрек:** Саундтрек Бернарда Херрманна играет решающую роль в создании преследующей и напряженной атмосферы фильма. Херрманн сотрудничал с Хичкоком во многих других фильмах, включая «Психо» и «К северу через северо-запад».
* **Восстановление:** «Головокружение» было оцифровано и восстановлено в 1990-х годах, что придало фильму свежий вид и позволило современной аудитории испытать его в полной мере.
* **Культурное Влияние:** «Головокружение» оказало глубокое влияние на массовую культуру и продолжает упоминаться и анализироваться в фильмах, телешоу, книгах и других формах искусства.