Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Sứ Mệnh Cuối Cùng (Righteous Kill): Khi Hai Huyền Thoại Đối Đầu Với Bóng Tối**
Bạn đã sẵn sàng chứng kiến màn trình diễn đỉnh cao của hai tượng đài diễn xuất Robert De Niro và Al Pacino trong một tác phẩm hành động tội phạm nghẹt thở? "Sứ Mệnh Cuối Cùng" không chỉ là một bộ phim hình sự thông thường, mà là một cuộc du hành sâu vào tâm trí của những người bảo vệ công lý, nơi ranh giới giữa thiện và ác trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
David "Rooster" Fisk (Robert De Niro) và Thomas "Turk" Cowan (Al Pacino), hai thám tử kỳ cựu của Sở Cảnh sát New York, đã cùng nhau trải qua hơn ba thập kỷ chinh chiến trên những con phố đầy rẫy tội phạm. Khi ngày về hưu đã cận kề, tưởng chừng như họ sẽ được tận hưởng những tháng ngày yên bình, thì một vụ án mạng kinh hoàng ập đến. Nạn nhân là một tên trùm gangster khét tiếng, và điều đáng sợ hơn cả, vụ án này mang những dấu hiệu quen thuộc của một vụ án mà Rooster và Turk đã từng điều tra nhiều năm trước. Liệu một kẻ sát nhân hàng loạt đang trừng phạt những tên tội phạm thoát khỏi vòng pháp luật? Hay có một bí mật đen tối nào đó đang bị chôn vùi trong quá khứ, đe dọa phơi bày sự thật trần trụi về những người bảo vệ công lý?
"Sứ Mệnh Cuối Cùng" không chỉ đơn thuần là một bộ phim hành động với những pha rượt đuổi nghẹt thở và những màn đấu súng kịch tính. Nó là một câu chuyện tâm lý phức tạp về lương tâm, công lý và sự tha thứ, được kể qua diễn xuất bậc thầy của hai huyền thoại De Niro và Pacino.
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù quy tụ hai diễn viên gạo cội bậc nhất Hollywood, "Sứ Mệnh Cuối Cùng" lại nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Điểm số trên Rotten Tomatoes chỉ đạt 18%, cho thấy sự thất vọng của giới chuyên môn về kịch bản và cách đạo diễn Jon Avnet khai thác tiềm năng của hai ngôi sao. Nhiều nhà phê bình cho rằng bộ phim thiếu đi sự đột phá và chiều sâu cần thiết để xứng tầm với dàn diễn viên hạng A.
Tuy nhiên, doanh thu phòng vé của "Sứ Mệnh Cuối Cùng" lại khá ổn định, thu về hơn 77 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất 60 triệu đô la. Điều này cho thấy sức hút của De Niro và Pacino vẫn còn rất lớn đối với khán giả, bất chấp những lời chê bai từ giới phê bình.
Một điều thú vị khác là đây không phải lần đầu tiên De Niro và Pacino hợp tác trong một bộ phim. Họ đã từng xuất hiện cùng nhau trong "Bố Già Phần II" (The Godfather Part II) và "Heat". Tuy nhiên, trong "Bố Già Phần II", họ không có cảnh quay chung, và chỉ đến "Heat" thì cả hai mới thực sự đối đầu nhau trên màn ảnh. Vì vậy, "Sứ Mệnh Cuối Cùng" được kỳ vọng sẽ là một màn tái ngộ bùng nổ của hai huyền thoại, nhưng đáng tiếc là bộ phim đã không đáp ứng được kỳ vọng của nhiều người. Dù vậy, việc chứng kiến hai tượng đài diễn xuất cùng xuất hiện trên màn ảnh vẫn là một trải nghiệm đáng giá đối với người hâm mộ điện ảnh.
English Translation
**Righteous Kill: When Two Legends Face the Darkness**
Are you ready to witness the ultimate performance of two acting giants, Robert De Niro and Al Pacino, in a breathtaking crime action masterpiece? "Righteous Kill" is not just another crime film; it's a deep dive into the minds of those who uphold justice, where the line between good and evil becomes more fragile than ever.
David "Rooster" Fisk (Robert De Niro) and Thomas "Turk" Cowan (Al Pacino), two veteran detectives of the New York Police Department, have spent over three decades together fighting crime on the streets. As their retirement approaches, and it seems they will enjoy peaceful days, a shocking murder occurs. The victim is a notorious gangster, and even more frightening, the case bears familiar signs of a case that Rooster and Turk investigated years ago. Is a serial killer punishing criminals who have escaped the law? Or is there a dark secret buried in the past, threatening to expose the naked truth about those who protect justice?
"Righteous Kill" is not just an action film with breathtaking chases and dramatic shootouts. It is a complex psychological story about conscience, justice, and forgiveness, told through the masterful performances of two legends, De Niro and Pacino.
**Maybe you didn't know:**
Despite featuring two of Hollywood's greatest actors, "Righteous Kill" received mixed reviews from critics. The score on Rotten Tomatoes is only 18%, showing the disappointment of professionals with the script and the way director Jon Avnet exploited the potential of the two stars. Many critics said the film lacked the breakthrough and depth needed to be worthy of the A-list cast.
However, the box office revenue of "Righteous Kill" was quite stable, grossing over $77 million worldwide compared to a production budget of $60 million. This shows that the appeal of De Niro and Pacino is still very strong with audiences, despite the criticism from critics.
Another interesting thing is that this is not the first time De Niro and Pacino have collaborated on a film. They previously appeared together in "The Godfather Part II" and "Heat". However, in "The Godfather Part II", they did not have a scene together, and it was only in "Heat" that the two really faced each other on screen. Therefore, "Righteous Kill" was expected to be an explosive reunion of the two legends, but unfortunately, the film did not meet the expectations of many people. Even so, witnessing two acting monuments appearing on the screen together is still a worthwhile experience for movie fans.
中文翻译
**正义杀戮 (Righteous Kill): 当两位传奇面对黑暗**
您准备好见证两位演艺巨匠罗伯特·德尼罗 (Robert De Niro) 和阿尔·帕西诺 (Al Pacino) 在一部扣人心弦的犯罪动作杰作中的终极表演了吗？ “正义杀戮”不仅仅是一部犯罪电影；它深入探讨了那些维护正义的人的思想，在那里，善与恶之间的界限变得比以往任何时候都更加脆弱。
大卫·“公鸡”·菲斯克 (David "Rooster" Fisk，罗伯特·德尼罗饰) 和托马斯·“土耳其”·考恩 (Thomas "Turk" Cowan，阿尔·帕西诺饰) 是纽约警察局的两位资深侦探，他们一起在街头打击犯罪超过三十年。随着他们退休日期的临近，似乎他们将享受平静的日子，但发生了一起令人震惊的谋杀案。受害者是一位臭名昭著的黑帮，更可怕的是，该案件带有罗斯特和土耳其多年前调查过的一起案件的熟悉迹象。是否有一个连环杀手正在惩罚那些逃脱法律制裁的罪犯？或者过去是否埋藏着一个黑暗的秘密，威胁要揭露那些保护正义的人的赤裸裸的真相？
《正义杀戮》不仅仅是一部动作片，拥有惊险的追逐和戏剧性的枪战。这是一个复杂的心灵故事，讲述了良知、正义和宽恕，通过德尼罗和帕西诺两位传奇人物的精湛表演讲述。
**您可能不知道：**
尽管有两位好莱坞最伟大的演员加盟，《正义杀戮》收到了评论家的褒贬不一的评价。烂番茄上的评分仅为 18%，表明专业人士对剧本以及导演乔恩·阿维内特 (Jon Avnet) 如何利用两位明星的潜力感到失望。许多评论家说，这部电影缺乏突破和深度，不足以成为一线演员的杰作。
然而，《正义杀戮》的票房收入相当稳定，全球票房超过 7700 万美元，而制作预算为 6000 万美元。这表明，尽管受到评论家的批评，德尼罗和帕西诺对观众的吸引力仍然非常强大。
另一个有趣的事情是，这并不是德尼罗和帕西诺第一次合作拍摄电影。他们之前曾在《教父第二部》(The Godfather Part II) 和《盗火线》(Heat) 中一起出现过。然而，在《教父第二部》中，他们并没有在一起的场景，直到《盗火线》中，两人才真正出现在银幕上。因此，《正义杀戮》有望成为两位传奇人物的爆炸性重聚，但不幸的是，这部电影并没有达到许多人的期望。即便如此，亲眼目睹两位演艺丰碑同时出现在银幕上，对于影迷来说仍然是一次有价值的体验。
Русский перевод
**Право на убийство (Righteous Kill): Когда две легенды сталкиваются с тьмой**
Готовы ли вы стать свидетелем непревзойденного мастерства двух гигантов актерского искусства, Роберта Де Ниро и Аль Пачино, в захватывающем криминальном боевике? «Право на убийство» – это не просто очередной криминальный фильм; это глубокое погружение в сознание тех, кто стоит на страже справедливости, где грань между добром и злом становится более хрупкой, чем когда-либо.
Дэвид «Петух» Фиск (Роберт Де Ниро) и Томас «Турок» Кован (Аль Пачино), два опытных детектива из полицейского управления Нью-Йорка, провели более трех десятилетий вместе, сражаясь с преступностью на улицах. Когда приближается их выход на пенсию, и кажется, что они будут наслаждаться мирными днями, происходит шокирующее убийство. Жертвой становится печально известный гангстер, и, что еще более ужасно, дело носит знакомые признаки дела, которое Петух и Турок расследовали много лет назад. Является ли серийный убийца карателем преступников, избежавших правосудия? Или в прошлом похоронен темный секрет, угрожающий раскрыть неприкрытую правду о тех, кто защищает справедливость?
«Право на убийство» – это не просто боевик с захватывающими погонями и драматичными перестрелками. Это сложная психологическая история о совести, справедливости и прощении, рассказанная через виртуозную игру двух легенд, Де Ниро и Пачино.
**Возможно, вы не знали:**
Несмотря на участие двух величайших актеров Голливуда, «Право на убийство» получило смешанные отзывы критиков. Оценка на Rotten Tomatoes составляет всего 18%, что свидетельствует о разочаровании профессионалов сценарием и тем, как режиссер Джон Эвнет использовал потенциал двух звезд. Многие критики говорили, что фильму не хватает прорыва и глубины, необходимых для того, чтобы быть достойным актеров высшего эшелона.
Тем не менее, кассовые сборы «Права на убийство» были довольно стабильными, собрав более 77 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете в 60 миллионов долларов. Это показывает, что привлекательность Де Ниро и Пачино по-прежнему очень сильна для зрителей, несмотря на критику критиков.
Еще один интересный факт заключается в том, что это не первый случай, когда Де Ниро и Пачино сотрудничают в фильме. Ранее они вместе появлялись в фильмах «Крестный отец 2» (The Godfather Part II) и «Схватка» (Heat). Однако в «Крестном отце 2» у них не было совместных сцен, и только в «Схватке» двое действительно столкнулись друг с другом на экране. Поэтому от «Права на убийство» ожидали взрывного воссоединения двух легенд, но, к сожалению, фильм не оправдал ожиданий многих. Тем не менее, наблюдать за двумя памятниками актерского искусства, появляющимися вместе на экране, по-прежнему является ценным опытом для поклонников кино.