## Thiên Nhược Hữu Tình I: Bản Ballad Hồng Kông về Tình Yêu và Định Mệnh
**Giới thiệu chính:**
Hồng Kông, 1990. Giữa nhịp sống hối hả và những con phố chằng chịt, một câu chuyện tình yêu đầy ngang trái nảy sinh. A Đệ (Lưu Đức Hoa), một gã giang hồ ngông cuồng, tham gia vào một vụ cướp ngân hàng táo bạo. Trong lúc hỗn loạn, anh bắt cóc Jo Jo (Ngô Thanh Liên), một cô gái xinh đẹp xuất thân từ gia đình danh giá.
Nhưng thay vì sợ hãi, Jo Jo lại bị thu hút bởi sự liều lĩnh và ánh mắt ẩn chứa nỗi cô đơn của A Đệ. Khi đồng bọn của A Đệ muốn thủ tiêu cô để bịt đầu mối, anh đã bất chấp tất cả để cứu Jo Jo, đặt mình vào vòng nguy hiểm.
Tưởng chừng như hai người sẽ trở về cuộc sống riêng sau biến cố, định mệnh trớ trêu lại kéo họ lại gần nhau. Một mối tình bi kịch, vượt qua mọi rào cản xã hội và sự truy đuổi của thế giới ngầm, bắt đầu. Liệu tình yêu có đủ sức mạnh để chiến thắng số phận nghiệt ngã? Hãy cùng Thiên Nhược Hữu Tình I vẽ nên một bản ballad Hồng Kông đầy ám ảnh về tình yêu, tội lỗi và sự hy sinh.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **"Thiên Nhược Hữu Tình I" (A Moment of Romance) không chỉ là một bộ phim hành động hình sự, mà còn là một biểu tượng văn hóa của điện ảnh Hồng Kông.** Bộ phim đã định hình nên hình tượng "anh hùng cô đơn" lãng tử, phong trần, sẵn sàng hy sinh vì tình yêu. Phong cách thời trang của Lưu Đức Hoa trong phim, đặc biệt là chiếc áo khoác denim và mái tóc lãng tử, đã trở thành trào lưu trong giới trẻ thời bấy giờ.
* **Mặc dù không đoạt được giải thưởng lớn nào tại các liên hoan phim quốc tế, "Thiên Nhược Hữu Tình I" lại thành công vang dội về mặt thương mại.** Phim đã thu về hơn 12 triệu đô la Hồng Kông tại phòng vé, một con số ấn tượng vào thời điểm đó.
* **Sự kết hợp giữa Lưu Đức Hoa và Ngô Thanh Liên đã tạo nên một cặp đôi kinh điển trên màn ảnh.** Diễn xuất ăn ý của cả hai đã góp phần lớn vào thành công của bộ phim. Bản nhạc phim "Chậm Lại Nửa Bước" (天若有情) do Viên Phụng Anh trình bày cũng trở thành một ca khúc bất hủ.
* **Bộ phim đã được làm lại nhiều lần, nhưng phiên bản năm 1990 vẫn được đánh giá là hay nhất và có sức ảnh hưởng lớn nhất.** Đây là tác phẩm đầu tay của đạo diễn Benny Chan, người sau này trở thành một trong những đạo diễn hành động hàng đầu của Hồng Kông.
* **Trong quá trình quay phim, Lưu Đức Hoa đã tự mình thực hiện nhiều cảnh hành động nguy hiểm, thể hiện sự chuyên nghiệp và tận tâm với vai diễn.**
English Translation
## A Moment of Romance: A Hong Kong Ballad of Love and Destiny
**Main Introduction:**
Hong Kong, 1990. Amidst the bustling rhythm of life and the intricate streets, a poignant love story unfolds. Wah Dee (Andy Lau), a reckless gangster, participates in a daring bank robbery. In the chaos, he kidnaps Jo Jo (Jacklyn Wu), a beautiful young woman from a prestigious family.
But instead of fear, Jo Jo is drawn to Wah Dee's daring spirit and the loneliness hidden in his eyes. When Wah Dee's accomplices want to eliminate her to cover their tracks, he defies them all to save Jo Jo, putting himself in danger.
Thinking that the two will return to their own lives after the incident, fate ironically draws them closer together. A tragic love affair, transcending all social barriers and the pursuit of the underworld, begins. Will love be strong enough to overcome a cruel destiny? Let A Moment of Romance paint a haunting Hong Kong ballad of love, crime, and sacrifice.
**You Might Not Know:**
* **"A Moment of Romance" is not just a crime action film, but also a cultural icon of Hong Kong cinema.** The film shaped the image of the lonely, romantic hero, willing to sacrifice for love. Andy Lau's fashion style in the film, especially the denim jacket and romantic hairstyle, became a trend among young people at the time.
* **Although it did not win any major awards at international film festivals, "A Moment of Romance" was a huge commercial success.** The film grossed over HK$12 million at the box office, an impressive figure at the time.
* **The combination of Andy Lau and Jacklyn Wu created a classic couple on screen.** Their seamless acting contributed greatly to the success of the film. The film's soundtrack "Tian Ruo You Qing" (If Heaven Has Love) performed by Yuen Fung Ying also became a timeless song.
* **The film has been remade many times, but the 1990 version is still considered the best and most influential.** This is the debut work of director Benny Chan, who later became one of Hong Kong's leading action directors.
* **During filming, Andy Lau performed many dangerous action scenes himself, demonstrating his professionalism and dedication to the role.**
中文翻译
## 天若有情 I：香港关于爱与命运的民谣
**主要介绍：**
1990 年的香港。在熙熙攘攘的生活节奏和错综复杂的街道中，一段辛酸的爱情故事展开。华弟（刘德华 饰）是一名鲁莽的黑帮分子，参与了一起大胆的银行抢劫案。在混乱中，他绑架了出身名门的年轻漂亮女子 Jo Jo（吴倩莲 饰）。
但 Jo Jo 并没有害怕，而是被华弟的冒险精神和隐藏在他眼中的孤独所吸引。当华弟的同伙想要除掉她以掩盖罪行时，他不顾一切地救了 Jo Jo，使自己身处险境。
以为两人会在事件发生后回到各自的生活，命运讽刺地将他们拉得更近。一段超越所有社会障碍和黑社会追捕的悲剧爱情开始了。爱是否足够强大，可以战胜残酷的命运？让《天若有情 I》描绘一首令人难以忘怀的香港民谣，讲述爱、犯罪和牺牲。
**你可能不知道：**
* **《天若有情 I》不仅仅是一部犯罪动作片，也是香港电影的文化标志。** 这部电影塑造了孤独、浪漫的英雄形象，愿意为爱牺牲。 刘德华在影片中的时尚风格，尤其是牛仔外套和浪漫的发型，成为了当时年轻人的潮流。
* **虽然它没有在国际电影节上获得任何重大奖项，但《天若有情 I》在商业上取得了巨大的成功。** 该片在票房上获得了超过 1200 万港元的收入，这在当时是一个令人印象深刻的数字。
* **刘德华和吴倩莲的结合在银幕上创造了一对经典情侣。** 他们天衣无缝的演技为这部电影的成功做出了巨大贡献。 由袁凤瑛演唱的电影配乐《天若有情》也成为一首永恒的歌曲。
* **这部电影被翻拍了很多次，但 1990 年的版本仍然被认为是最好的和最有影响力的。** 这是导演陈木胜的处女作，他后来成为香港顶尖的动作导演之一。
* **在拍摄过程中，刘德华亲自完成了许多危险的动作场面，展现了他对角色的专业精神和奉献精神。**
Русский перевод
## Момент романтики: Гонконгская баллада о любви и судьбе
**Основное введение:**
Гонконг, 1990 год. Среди шумного ритма жизни и запутанных улиц разворачивается трогательная история любви. Ва Ди (Энди Лау), безрассудный гангстер, участвует в дерзком ограблении банка. В хаосе он похищает Джо Джо (Жаклин Ву), красивую молодую женщину из знатной семьи.
Но вместо страха Джо Джо привлекает дерзкий дух Ва Ди и одиночество, скрытое в его глазах. Когда сообщники Ва Ди хотят устранить ее, чтобы замести следы, он бросает вызов им всем, чтобы спасти Джо Джо, подвергая себя опасности.
Думая, что после инцидента они вернутся к своей жизни, судьба по иронии судьбы сближает их. Начинается трагическая любовная связь, преодолевающая все социальные барьеры и преследования преступного мира. Достаточно ли сильна любовь, чтобы преодолеть жестокую судьбу? Пусть «Момент романтики» нарисует незабываемую гонконгскую балладу о любви, преступлении и жертве.
**Возможно, вы не знали:**
* **«Момент романтики» - это не просто криминальный боевик, но и культурная икона гонконгского кино.** Фильм сформировал образ одинокого, романтичного героя, готового пожертвовать собой ради любви. Стиль одежды Энди Лау в фильме, особенно джинсовая куртка и романтическая прическа, стали трендом среди молодежи того времени.
* **Хотя он не получил никаких крупных наград на международных кинофестивалях, «Момент романтики» имел огромный коммерческий успех.** Фильм собрал в прокате более 12 миллионов гонконгских долларов, что было впечатляющей цифрой для того времени.
* **Сочетание Энди Лау и Жаклин Ву создало классическую пару на экране.** Их безупречная игра внесла большой вклад в успех фильма. Саундтрек к фильму «Tian Ruo You Qing» (Если у небес есть любовь) в исполнении Юэн Фун Инг также стал вечной песней.
* **Фильм много раз переснимался, но версия 1990 года по-прежнему считается лучшей и наиболее влиятельной.** Это дебютная работа режиссера Бенни Чана, который впоследствии стал одним из ведущих гонконгских режиссеров боевиков.
* **Во время съемок Энди Лау сам выполнял многие опасные трюки, демонстрируя свой профессионализм и преданность роли.**