Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**THIÊN SỨ BẮT MA 4: Khi Cương Thi Tiên Sinh Trở Lại Gieo Rắc Kinh Hoàng**
Bạn đã sẵn sàng cho một đêm không ngủ với những màn võ thuật đỉnh cao và nỗi kinh hoàng tột độ? "Thiên Sứ Bắt Ma 4," hay còn được biết đến với tên gọi "Mr Vampire Saga," sẽ đưa bạn trở lại những năm 80 đầy ám ảnh của điện ảnh Hồng Kông.
Một xác ướp cổ xưa, được cho là mang trong mình sức mạnh tà ác, đang trên đường được hộ tống về kinh thành. Nhưng định mệnh trớ trêu, phong ấn bị phá vỡ, và con quỷ khát máu đã trốn thoát, để lại một con đường nhuốm máu và nỗi kinh hoàng. Giữa cảnh tượng hỗn loạn, chỉ còn lại hai người sống sót, một trong số đó là một cậu bé vô tội, mang trong mình dấu ấn chết chóc – vết cắn của cương thi. Liệu họ có thể thoát khỏi bóng ma tử thần đang rình rập và ngăn chặn đại dịch cương thi lan rộng khắp kinh thành?
Đạo diễn Ricky Lau đã khéo léo pha trộn yếu tố kinh dị, võ thuật và bí ẩn, tạo nên một tác phẩm kinh điển không thể bỏ qua cho những ai yêu thích thể loại phim cương thi Hồng Kông. Hãy chuẩn bị tinh thần để chứng kiến những pha hành động mãn nhãn, những màn trừ tà nghẹt thở và những bí mật đen tối được hé lộ trong "Thiên Sứ Bắt Ma 4."
**Có thể bạn chưa biết:**
"Thiên Sứ Bắt Ma 4" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần. Nó là một phần quan trọng của trào lưu phim cương thi (jiangshi) nở rộ tại Hồng Kông vào những năm 80. Dù không được đánh giá cao bằng các phần trước trong series "Mr Vampire," bộ phim vẫn giữ được tinh thần hài hước đen tối và những màn võ thuật đặc trưng đã làm nên tên tuổi của thương hiệu.
Một điểm thú vị là, mặc dù không giành được giải thưởng lớn nào, "Thiên Sứ Bắt Ma 4" lại có ảnh hưởng nhất định đến văn hóa đại chúng. Hình ảnh cương thi nhảy lò cò với lá bùa trên trán đã trở thành biểu tượng quen thuộc và được tái hiện nhiều lần trong các tác phẩm khác. Bên cạnh đó, bộ phim cũng góp phần lan tỏa những kiến thức dân gian về trừ tà và các loại bùa chú, tạo nên một lớp văn hóa độc đáo và thú vị.
English Translation
**Mr Vampire Saga: When the Hopping Vampire Returns to Spread Horror**
Are you ready for a sleepless night filled with top-notch martial arts and sheer terror? "Mr Vampire Saga," also known as "Thiên Sứ Bắt Ma 4," will take you back to the haunting 80s of Hong Kong cinema.
An ancient mummy, believed to possess evil powers, is being escorted to the capital. But fate takes a cruel turn, the seal is broken, and the bloodthirsty demon escapes, leaving behind a trail of blood and horror. Amidst the chaos, only two survivors remain, one of whom is an innocent boy, carrying the mark of death – the bite of a hopping vampire. Can they escape the lurking specter of death and prevent a zombie pandemic from spreading throughout the capital?
Director Ricky Lau skillfully blends elements of horror, martial arts, and mystery, creating a classic that cannot be missed for those who love the Hong Kong hopping vampire genre. Prepare yourself to witness eye-catching action, breathtaking exorcism scenes, and dark secrets revealed in "Mr Vampire Saga."
**Things You Might Not Know:**
"Mr Vampire Saga" is more than just a horror film. It is an important part of the hopping vampire (jiangshi) movie trend that flourished in Hong Kong in the 80s. Although not as highly rated as previous installments in the "Mr Vampire" series, the film still retains the dark humor and signature martial arts that made the franchise famous.
Interestingly, despite not winning any major awards, "Mr Vampire Saga" has a certain influence on popular culture. The image of a hopping vampire with a talisman on its forehead has become a familiar symbol and has been replicated many times in other works. In addition, the film also contributes to spreading folk knowledge about exorcism and types of amulets, creating a unique and interesting layer of culture.
中文翻译
**僵尸先生 4：当跳跃的僵尸回来散布恐怖**
你准备好迎接一个充满一流武术和纯粹恐怖的不眠之夜了吗？ “僵尸先生传奇”，也被称为“天使捉鬼 4”，将带你回到香港电影令人难忘的 80 年代。
一个被认为拥有邪恶力量的古老木乃伊正在被护送到首都。 但命运却发生了残酷的转折，封印被打破，嗜血的恶魔逃脱了，留下了一条血腥和恐怖的道路。 在混乱中，只剩下两名幸存者，其中一个是无辜的男孩，身上带着死亡的印记——跳跃僵尸的咬痕。 他们能否逃脱潜伏的死亡幽灵，并阻止僵尸瘟疫蔓延到整个首都？
导演刘观伟巧妙地融合了恐怖、武术和悬疑元素，为那些喜欢香港跳跃僵尸类型电影的人创造了一部不容错过的经典之作。 准备好见证引人注目的动作、惊险的驱魔场景以及在“僵尸先生传奇”中揭示的黑暗秘密。
**你可能不知道的事情：**
“僵尸先生传奇”不仅仅是一部恐怖电影。 它是 80 年代在香港蓬勃发展的跳跃僵尸（僵尸）电影潮流的重要组成部分。 尽管不如“僵尸先生”系列之前的作品那样受到高度评价，但该电影仍然保留了使该系列闻名的黑色幽默和标志性武术。
有趣的是，尽管没有赢得任何重大奖项，“僵尸先生传奇”对流行文化具有一定的影响。 额头上贴着护身符的跳跃僵尸的形象已成为一个熟悉的象征，并在其他作品中被多次复制。 此外，这部电影还有助于传播有关驱魔和各种护身符的民间知识，创造了一个独特而有趣的文化层面。
Русский перевод
**Мистер Вампир: Когда Прыгающий Вампир Возвращается, Чтобы Распространять Ужас**
Готовы ли вы к бессонной ночи, наполненной первоклассными боевыми искусствами и абсолютным ужасом? «Мистер Вампир: Сага», также известный как «Thiên Sứ Bắt Ma 4», перенесет вас в незабываемые 80-е годы гонконгского кинематографа.
Древняя мумия, которая, как полагают, обладает злыми силами, находится под охраной и направляется в столицу. Но судьба делает жестокий поворот, печать сломана, и кровожадный демон сбегает, оставляя за собой след крови и ужаса. Среди хаоса остаются только два выживших, одним из которых является невинный мальчик, несущий на себе печать смерти - укус прыгающего вампира. Смогут ли они избежать скрывающейся тени смерти и предотвратить распространение зомби-пандемии по всей столице?
Режиссер Рики Лау умело сочетает в себе элементы ужаса, боевых искусств и тайны, создавая классику, которую нельзя пропустить тем, кто любит гонконгский жанр прыгающих вампиров. Приготовьтесь стать свидетелями захватывающего действия, захватывающих дух сцен экзорцизма и темных секретов, раскрытых в «Мистере Вампире: Сага».
**То, Что Вы Могли Не Знать:**
«Мистер Вампир: Сага» — это больше, чем просто фильм ужасов. Это важная часть тенденции фильмов о прыгающих вампирах (цзянши), которая процветала в Гонконге в 80-е годы. Хотя фильм и не получил такой высокой оценки, как предыдущие части серии «Мистер Вампир», он по-прежнему сохраняет черный юмор и фирменные боевые искусства, которые сделали франшизу знаменитой.
Интересно, что, несмотря на то, что он не получил никаких крупных наград, «Мистер Вампир: Сага» оказал определенное влияние на популярную культуру. Изображение прыгающего вампира с талисманом на лбу стало привычным символом и многократно воспроизводилось в других произведениях. Кроме того, фильм также способствует распространению народных знаний об экзорцизме и типах амулетов, создавая уникальный и интересный культурный слой.