Tuyệt vời! Hãy cùng bắt đầu.
**TUỔI 40: Khi Hài Hước "Dính Bầu" Với Khủng Hoảng Tuổi Trung Niên**
Bạn còn nhớ cặp đôi Pete và Debbie trong "Knocked Up" (Dính Bầu)? Họ đã có một khởi đầu lộn xộn, hài hước và đầy bất ngờ. Giờ đây, hãy chuẩn bị tinh thần để chứng kiến họ đối mặt với một chương mới, thậm chí còn "khó nhằn" hơn: tuổi 40! "Tuổi 40" (This Is 40) không chỉ là phần tiếp theo, mà còn là một cái nhìn chân thực, hài hước và đầy cảm xúc về cuộc sống hôn nhân, sự nghiệp và những khủng hoảng tuổi trung niên mà bất kỳ ai cũng có thể đồng cảm. Pete đang chật vật duy trì hãng thu âm độc lập của mình, trong khi Debbie cố gắng giữ cho cửa hàng quần áo của cô không bị phá sản. Giữa những hóa đơn chồng chất, những đứa con tuổi teen nổi loạn và sự lo lắng về tương lai, Pete và Debbie phải tìm cách để giữ lửa cho tình yêu và tìm lại niềm vui trong cuộc sống. Liệu họ có thể vượt qua được những thử thách này và chứng minh rằng tuổi 40 không phải là dấu chấm hết, mà là một khởi đầu mới đầy tiềm năng?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Tuổi 40" không chỉ là một bộ phim hài hước thông thường, mà còn là một tác phẩm mang tính cá nhân sâu sắc của đạo diễn Judd Apatow. Phim dựa trên chính cuộc sống hôn nhân của ông với nữ diễn viên Leslie Mann (thủ vai Debbie) và hai cô con gái của họ, Maude và Iris Apatow, cũng tham gia diễn xuất. Điều này mang đến cho bộ phim một sự chân thực và gần gũi hiếm thấy.
Mặc dù nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình, "Tuổi 40" vẫn được đánh giá cao về sự hài hước duyên dáng, diễn xuất tự nhiên và khả năng khai thác những vấn đề nhạy cảm một cách tinh tế. Trên Rotten Tomatoes, phim nhận được điểm số 51% từ các nhà phê bình và 52% từ khán giả, cho thấy sự phân hóa trong đánh giá. Tuy nhiên, nhiều người đã ca ngợi bộ phim vì sự chân thực và khả năng đồng cảm với những khó khăn của cuộc sống hôn nhân và tuổi trung niên.
Về mặt thương mại, "Tuổi 40" đã thành công khi thu về hơn 88 triệu đô la trên toàn thế giới, so với kinh phí sản xuất chỉ 40 triệu đô la. Bộ phim cũng đã giúp củng cố vị thế của Paul Rudd và Leslie Mann như những ngôi sao hài hàng đầu của Hollywood.
Ngoài ra, một chi tiết thú vị là ban đầu phim có tên là "This Is Thirty", nhưng sau đó đã được đổi thành "This Is 40" để phản ánh chính xác hơn độ tuổi của các nhân vật chính.
English Translation
**THIS IS 40: When Humor Gets "Knocked Up" with Midlife Crisis**
Remember Pete and Debbie from "Knocked Up"? They had a messy, hilarious, and surprising start. Now, get ready to watch them face a new, even more challenging chapter: turning 40! "This Is 40" isn't just a sequel; it's a real, funny, and emotional look at marriage, career, and the midlife crises that anyone can relate to. Pete is struggling to keep his independent record label afloat, while Debbie tries to prevent her clothing boutique from going bankrupt. Amidst mounting bills, rebellious teenage children, and anxieties about the future, Pete and Debbie must find ways to rekindle their love and rediscover the joy in life. Can they overcome these challenges and prove that turning 40 isn't the end, but a new beginning full of potential?
**Did You Know?**
"This Is 40" is not just a typical comedy; it's a deeply personal work by director Judd Apatow. The film is based on his own marriage to actress Leslie Mann (who plays Debbie) and their two daughters, Maude and Iris Apatow, also star in the film. This gives the film a rare authenticity and relatability.
Despite receiving mixed reviews from critics, "This Is 40" is still praised for its charming humor, natural performances, and ability to address sensitive issues with subtlety. On Rotten Tomatoes, the film received a score of 51% from critics and 52% from audiences, indicating a division in opinion. However, many praised the film for its honesty and ability to empathize with the difficulties of marriage and midlife.
Commercially, "This Is 40" was successful, grossing over $88 million worldwide on a production budget of just $40 million. The film also helped solidify Paul Rudd and Leslie Mann's status as leading comedy stars in Hollywood.
Additionally, an interesting detail is that the film was originally titled "This Is Thirty," but was later changed to "This Is 40" to more accurately reflect the age of the main characters.
中文翻译
**四十而立：当幽默与中年危机“意外怀孕”**
还记得《一夜大肚》中的皮特和黛比吗？他们的开始混乱、搞笑又充满惊喜。现在，准备好观看他们面对一个全新的、更具挑战性的篇章：步入四十岁！《四十而立》不仅仅是一部续集，它更真实、有趣且充满情感地展现了婚姻、事业以及任何人都可能产生共鸣的中年危机。皮特正努力维持他那独立的唱片公司，而黛比则试图阻止她的服装精品店破产。在堆积如山的账单、叛逆的青少年子女以及对未来的焦虑中，皮特和黛比必须找到重新点燃爱情之火、重新发现生活乐趣的方法。他们能否克服这些挑战，并证明步入四十岁不是终点，而是一个充满潜力的新开始？
**你可能不知道的：**
《四十而立》不仅仅是一部典型的喜剧，它是导演贾德·阿帕图一部非常私人的作品。这部电影取材于他与女演员莱斯利·曼（饰演黛比）的婚姻，他们的两个女儿莫德和艾里斯·阿帕图也出演了这部电影。这赋予了这部电影罕见的真实性和亲和力。
尽管影评人对《四十而立》的评价褒贬不一，但它仍然因其迷人的幽默、自然的表演以及巧妙地处理敏感问题的能力而受到赞扬。在烂番茄上，这部电影获得了影评人 51% 的评分和观众 52% 的评分，表明意见存在分歧。然而，许多人赞扬这部电影的诚实以及对婚姻和中年困境的同情。
在商业上，《四十而立》取得了成功，全球票房收入超过 8800 万美元，而制作预算仅为 4000 万美元。这部电影还帮助巩固了保罗·路德和莱斯利·曼作为好莱坞顶级喜剧明星的地位。
此外，一个有趣的细节是，这部电影最初的片名是《三十而立》，但后来改为《四十而立》，以更准确地反映主角的年龄。
Русский перевод
**ЭТО 40: Когда Юмор "Залетает" с Кризисом Среднего Возраста**
Помните Пита и Дебби из фильма "Немножко беременна"? У них было беспорядочное, веселое и неожиданное начало. Теперь приготовьтесь увидеть, как они сталкиваются с новой, еще более сложной главой: достижением 40 лет! "Это 40" - это не просто продолжение; это реальный, забавный и эмоциональный взгляд на брак, карьеру и кризис среднего возраста, с которым может столкнуться каждый. Пит изо всех сил пытается удержать на плаву свой независимый лейбл звукозаписи, а Дебби пытается не допустить банкротства своего бутика одежды. Среди растущих счетов, бунтующих детей-подростков и тревог о будущем Пит и Дебби должны найти способы разжечь свою любовь и вновь открыть радость в жизни. Смогут ли они преодолеть эти трудности и доказать, что достижение 40 лет - это не конец, а новое начало, полное потенциала?
**А вы знали?**
"Это 40" - это не просто типичная комедия; это глубоко личная работа режиссера Джадда Апатоу. Фильм основан на его собственном браке с актрисой Лесли Манн (которая играет Дебби), а две их дочери, Мод и Айрис Апатоу, также снимаются в фильме. Это придает фильму редкую подлинность и узнаваемость.
Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, "Это 40" по-прежнему хвалят за очаровательный юмор, естественную игру актеров и умение тонко затрагивать деликатные темы. На Rotten Tomatoes фильм получил оценку 51% от критиков и 52% от зрителей, что свидетельствует о разногласиях во мнениях. Тем не менее, многие похвалили фильм за его честность и способность сопереживать трудностям брака и среднего возраста.
В коммерческом плане "Это 40" был успешен, собрав более 88 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете всего в 40 миллионов долларов. Фильм также помог укрепить позиции Пола Радда и Лесли Манн как ведущих комедийных звезд Голливуда.
Кроме того, интересная деталь: первоначально фильм назывался "Это 30", но позже был переименован в "Это 40", чтобы более точно отражать возраст главных героев.