Tuyệt vời! Đây là bài giới thiệu phim "Chó Già" mà bạn yêu cầu, đáp ứng tất cả các tiêu chí đã đặt ra:
**Chó Già (Old Dogs): Khi Hai Gã Độc Thân Bỗng Dưng Phải Làm Bố!**
Bạn đã bao giờ tưởng tượng John Travolta và Robin Williams vào vai hai gã độc thân "ế chỏng chơ" bỗng dưng phải chăm sóc một cặp song sinh nghịch ngợm? "Chó Già" (Old Dogs) chính là câu trả lời hài hước và đầy bất ngờ cho câu hỏi đó.
Charlie và Dan, hai người bạn thân chí cốt đồng thời là đối tác ăn ý trong một công ty PR danh tiếng ở New York, đang đứng trước cơ hội "đổi đời" với một hợp đồng béo bở từ Nhật Bản. Cuộc sống của họ cứ thế trôi đi êm đềm cho đến một ngày, Dan nhận được "hung tin": một người phụ nữ mà anh từng kết hôn "nhầm" trong một đêm say khướt gần mười năm trước bất ngờ xuất hiện và thông báo anh là cha của một cặp song sinh bảy tuổi. Oái oăm thay, cô nàng lại vướng vào vòng lao lý và nhờ Dan trông nom hai đứa con trong vòng hai tuần.
Từ những gã đàn ông quen với cuộc sống tự do tự tại, Charlie và Dan phải đối mặt với những thử thách "dở khóc dở cười" khi trở thành "bảo mẫu bất đắc dĩ". Liệu họ có thể xoay sở với lũ trẻ tinh nghịch, vừa hoàn thành hợp đồng quan trọng, vừa khám phá ra những điều ý nghĩa trong cuộc sống gia đình? Hãy cùng theo dõi "Chó Già" để có những tràng cười sảng khoái và những phút giây ấm áp bên gia đình!
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù sở hữu dàn diễn viên "khủng" gồm John Travolta, Robin Williams và Kelly Preston, "Chó Già" lại không được giới phê bình đánh giá cao. Phim bị chỉ trích vì kịch bản thiếu sáng tạo, những trò đùa "nhạt nhẽo" và cách xây dựng nhân vật hời hợt. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ nhận được vỏn vẹn 5% đánh giá tích cực từ giới phê bình.
Tuy nhiên, "Chó Già" vẫn thu hút được một lượng khán giả nhất định nhờ sự góp mặt của những ngôi sao nổi tiếng và nội dung hài hước, dễ xem. Phim đạt doanh thu phòng vé hơn 77 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, một con số không hề tệ so với kinh phí sản xuất chỉ 35 triệu đô la.
Một điều thú vị khác là Kelly Preston, vợ của John Travolta ngoài đời, cũng tham gia bộ phim này. Con gái của họ, Ella Bleu Travolta, cũng có một vai diễn nhỏ trong phim, tạo nên một sự kết hợp gia đình thú vị trên màn ảnh. Đáng tiếc thay, Bernie Mac, một diễn viên hài gạo cội khác của phim, đã qua đời trước khi "Chó Già" được phát hành, khiến bộ phim trở thành một trong những tác phẩm cuối cùng của ông.
English Translation
**Old Dogs: When Two Single Guys Suddenly Have to Be Dads!**
Have you ever imagined John Travolta and Robin Williams playing two confirmed bachelors who suddenly have to take care of a pair of mischievous twins? "Old Dogs" is the hilarious and surprising answer to that question.
Charlie and Dan, best friends and successful partners in a prestigious New York PR firm, are on the verge of a life-changing deal with a Japanese company. Their lives are going smoothly until one day, Dan receives shocking news: a woman he mistakenly married during a drunken night nearly ten years ago suddenly appears and informs him that he is the father of seven-year-old twins. To make matters worse, she's facing jail time and asks Dan to look after the children for two weeks.
From men accustomed to a free and independent life, Charlie and Dan face hilarious and awkward challenges as they become reluctant "babysitters." Can they cope with the mischievous kids, complete the important deal, and discover the meaning of family life? Watch "Old Dogs" for hearty laughs and heartwarming moments with family!
**Maybe you didn't know:**
Despite boasting a star-studded cast including John Travolta, Robin Williams, and Kelly Preston, "Old Dogs" was not well-received by critics. The film was criticized for its unoriginal script, lame jokes, and superficial character development. On Rotten Tomatoes, the film received a mere 5% positive rating from critics.
However, "Old Dogs" still attracted a certain audience thanks to the presence of famous stars and its humorous, easy-to-watch content. The film grossed over $77 million worldwide, not a bad figure compared to its production budget of just $35 million.
Another interesting fact is that Kelly Preston, John Travolta's wife in real life, also starred in the film. Their daughter, Ella Bleu Travolta, also had a small role in the film, creating an interesting family combination on screen. Sadly, Bernie Mac, another veteran comedian in the film, passed away before "Old Dogs" was released, making the film one of his last works.
中文翻译
**老家伙 (Old Dogs)：当两个单身汉突然要当爸爸！**
你有没有想象过约翰·特拉沃尔塔 (John Travolta) 和罗宾·威廉姆斯 (Robin Williams) 扮演两个铁杆单身汉，突然要照顾一对调皮的双胞胎？ “老家伙” (Old Dogs) 正是这个问题的滑稽而令人惊讶的答案。
查理 (Charlie) 和丹 (Dan) 是最好的朋友，也是纽约一家著名公关公司成功的合作伙伴，他们即将与一家日本公司达成一项改变人生的交易。他们的生活一帆风顺，直到有一天，丹收到一个令人震惊的消息：一个他在近十年前醉酒之夜错误结婚的女人突然出现，并告诉他他是一对七岁双胞胎的父亲。更糟糕的是，她面临入狱，并要求丹照顾孩子们两周。
从习惯了自由自在生活的男人，查理和丹面临着滑稽而尴尬的挑战，因为他们变成了不情愿的“保姆”。他们能否应付调皮的孩子们，完成重要的交易，并发现家庭生活的意义？观看“老家伙”，与家人一起欢笑和温馨！
**也许你不知道：**
尽管拥有约翰·特拉沃尔塔、罗宾·威廉姆斯和凯莉·普雷斯顿等星光熠熠的阵容，但“老家伙”并没有受到评论家的好评。这部电影因其缺乏原创性的剧本、蹩脚的笑话和肤浅的人物发展而受到批评。在烂番茄上，这部电影仅获得了评论家 5% 的好评。
然而，由于著名明星的出现及其幽默、易于观看的内容，“老家伙”仍然吸引了一定的观众。这部电影在全球的票房收入超过 7700 万美元，与仅 3500 万美元的制作预算相比，这个数字还不错。
另一个有趣的事实是，约翰·特拉沃尔塔在现实生活中的妻子凯莉·普雷斯顿也出演了这部电影。他们的女儿艾拉·布鲁·特拉沃尔塔也在电影中扮演了一个小角色，在银幕上创造了一个有趣的家庭组合。可悲的是，电影中的另一位资深喜剧演员伯尼·麦克在“老家伙”上映前去世，这部电影成为他的最后作品之一。
Русский перевод
**Старые псы (Old Dogs): Когда два холостяка внезапно должны стать папами!**
Вы когда-нибудь представляли, как Джон Траволта и Робин Уильямс играют двух убежденных холостяков, которые внезапно должны заботиться о паре озорных близнецов? "Старые псы" (Old Dogs) - это забавный и удивительный ответ на этот вопрос.
Чарли и Дэн, лучшие друзья и успешные партнеры в престижной нью-йоркской PR-фирме, находятся на грани сделки с японской компанией, которая может изменить их жизнь. Их жизнь идет гладко, пока однажды Дэн не получает шокирующую новость: женщина, на которой он ошибочно женился во время пьяной ночи почти десять лет назад, внезапно появляется и сообщает ему, что он отец семилетних близнецов. Что еще хуже, ей грозит тюремное заключение, и она просит Дэна присмотреть за детьми в течение двух недель.
Из мужчин, привыкших к свободной и независимой жизни, Чарли и Дэн сталкиваются с веселыми и неловкими проблемами, становясь неохотными "нянями". Смогут ли они справиться с озорными детьми, завершить важную сделку и открыть для себя смысл семейной жизни? Посмотрите "Старые псы", чтобы от души посмеяться и насладиться трогательными моментами с семьей!
**Возможно, вы не знали:**
Несмотря на звездный состав, в который входят Джон Траволта, Робин Уильямс и Келли Престон, "Старые псы" не получили хороших отзывов от критиков. Фильм критиковали за неоригинальный сценарий, глупые шутки и поверхностное развитие персонажей. На Rotten Tomatoes фильм получил всего 5% положительных оценок от критиков.
Тем не менее, "Старые псы" все же привлекли определенную аудиторию благодаря присутствию известных звезд и своему юмористическому, легкому для просмотра контенту. Фильм собрал в мировом прокате более 77 миллионов долларов, что неплохо по сравнению с его производственным бюджетом всего в 35 миллионов долларов.
Еще один интересный факт заключается в том, что Келли Престон, жена Джона Траволты в реальной жизни, также снялась в фильме. Их дочь, Элла Блю Траволта, также сыграла небольшую роль в фильме, создав интересное семейное сочетание на экране. К сожалению, Берни Мак, еще один ветеран-комик в фильме, скончался до выхода "Старых псов", что сделало фильм одной из его последних работ.