Tuyệt vời! Tôi sẽ nhập vai và thực hiện yêu cầu này một cách chi tiết nhất.
**Yểu Điệu Thục Nữ: Khi Lọ Lem Học Ăn Nói Kiểu Công Chúa**
"My Fair Lady" không chỉ là một bộ phim nhạc kịch, nó là một tượng đài. Một câu chuyện cổ tích hiện đại, nơi ngôn ngữ trở thành phép màu, và một cô gái bán hoa đường phố bỗng chốc hóa thành quý cô thượng lưu. Năm 1964, đạo diễn George Cukor đã mang đến một tác phẩm điện ảnh vượt thời gian, khắc họa hành trình lột xác đầy gian nan nhưng cũng vô cùng lãng mạn của Eliza Doolittle (Audrey Hepburn thủ vai), một cô gái Cockney với giọng nói "kinh khủng" và ước mơ đổi đời.
Cuộc đời Eliza rẽ sang một trang mới khi cô chạm mặt Giáo sư Henry Higgins (Rex Harrison), một nhà ngôn ngữ học kiêu ngạo và tự tin đến mức ngông cuồng. Higgins cá cược với bạn mình rằng ông có thể biến bất kỳ ai, kể cả Eliza, thành một quý bà chỉ trong vòng vài tháng. Và thế là, Eliza bước vào "trường học" khắc nghiệt của Higgins, nơi cô phải học cách phát âm chuẩn mực, đi đứng thanh lịch, và cư xử đúng mực trong giới thượng lưu.
Nhưng đằng sau những bài học khô khan, những lời chỉ trích gay gắt, là sự nảy nở của một mối quan hệ phức tạp. Eliza dần khám phá ra sức mạnh của bản thân, sự tự tin, và giá trị đích thực của cuộc sống, trong khi Higgins cũng phải đối mặt với những giới hạn của bản thân và nhận ra rằng, "tạo ra" một quý bà không khó bằng việc thấu hiểu và trân trọng con người thật của cô. Liệu Higgins có nhận ra tình cảm của mình dành cho Eliza, và liệu Eliza có chọn cuộc sống thượng lưu hay đi theo tiếng gọi của trái tim? Hãy để "Yểu Điệu Thục Nữ" dẫn dắt bạn vào một thế giới của âm nhạc, tình yêu, và sự thay đổi diệu kỳ.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Giải Oscar và những tranh cãi:** "My Fair Lady" đã càn quét Lễ trao giải Oscar năm 1965 với 8 tượng vàng, bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (cho Rex Harrison). Tuy nhiên, việc Audrey Hepburn không được đề cử (và Julie Andrews, người đóng vai Eliza trên sân khấu Broadway, cũng không được chọn) đã gây ra nhiều tranh cãi.
* **Audrey Hepburn và giọng hát:** Mặc dù Audrey Hepburn là một biểu tượng, nhưng giọng hát của cô trong phim đã được lồng tiếng bởi ca sĩ Marni Nixon trong hầu hết các bài hát. Điều này đã gây ra một số tranh cãi vào thời điểm đó, nhưng không thể phủ nhận rằng Audrey Hepburn đã mang đến một màn trình diễn diễn xuất xuất sắc.
* **Doanh thu và tầm ảnh hưởng:** "My Fair Lady" là một thành công phòng vé vang dội, thu về hơn 72 triệu đô la Mỹ (một con số khổng lồ vào thời điểm đó) và trở thành một trong những bộ phim có doanh thu cao nhất của năm. Bộ phim đã có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa đại chúng, truyền cảm hứng cho nhiều tác phẩm nghệ thuật khác và tiếp tục được yêu thích cho đến ngày nay.
* **George Bernard Shaw và "Pygmalion":** "My Fair Lady" được dựa trên vở kịch "Pygmalion" của George Bernard Shaw. Shaw luôn phản đối việc chuyển thể "Pygmalion" thành một bộ phim lãng mạn và không cho phép bất kỳ cái kết nào ám chỉ một mối quan hệ tình cảm giữa Eliza và Higgins. Tuy nhiên, phiên bản điện ảnh đã khéo léo thêm vào những chi tiết gợi ý về một kết thúc mở, khiến khán giả tự do suy diễn.
* **Sự cạnh tranh khốc liệt cho vai Eliza:** Rất nhiều nữ diễn viên nổi tiếng đã cạnh tranh cho vai Eliza Doolittle, bao gồm Elizabeth Taylor và Shirley MacLaine. Cuối cùng, Audrey Hepburn đã được chọn vì sự duyên dáng và khả năng diễn xuất tuyệt vời của cô.
English Translation
**My Fair Lady: When Cinderella Learns to Speak Like a Princess**
"My Fair Lady" is not just a musical film; it's a monument. A modern fairytale where language becomes magic, and a street flower girl suddenly transforms into an upper-class lady. In 1964, director George Cukor delivered a timeless cinematic masterpiece, portraying the arduous yet romantic transformation of Eliza Doolittle (played by Audrey Hepburn), a Cockney girl with a "horrible" voice and a dream of changing her life.
Eliza's life takes a new turn when she encounters Professor Henry Higgins (Rex Harrison), a haughty and ridiculously confident linguist. Higgins bets his friend that he can turn anyone, including Eliza, into a lady within a few months. And so, Eliza enters Higgins's rigorous "school," where she must learn to pronounce correctly, walk gracefully, and behave appropriately in high society.
But behind the dry lessons, the harsh criticisms, lies the blossoming of a complex relationship. Eliza gradually discovers her own strength, confidence, and the true value of life, while Higgins also confronts his own limitations and realizes that "creating" a lady is not as difficult as understanding and appreciating her true self. Will Higgins realize his feelings for Eliza, and will Eliza choose the life of the upper class or follow the call of her heart? Let "My Fair Lady" lead you into a world of music, love, and magical transformation.
**Did you know?**
* **The Oscars and Controversies:** "My Fair Lady" swept the 1965 Academy Awards with 8 gold statues, including Best Picture, Best Director, and Best Actor (for Rex Harrison). However, Audrey Hepburn's lack of a nomination (and Julie Andrews, who played Eliza on Broadway, not being chosen) caused much controversy.
* **Audrey Hepburn and the Singing Voice:** Although Audrey Hepburn is an icon, her singing voice in the film was dubbed by singer Marni Nixon in most of the songs. This caused some controversy at the time, but there is no denying that Audrey Hepburn delivered a brilliant acting performance.
* **Revenue and Influence:** "My Fair Lady" was a resounding box office success, grossing over $72 million (a huge sum at the time) and becoming one of the highest-grossing films of the year. The film has had a profound impact on popular culture, inspiring many other works of art and continuing to be loved to this day.
* **George Bernard Shaw and "Pygmalion":** "My Fair Lady" is based on George Bernard Shaw's play "Pygmalion." Shaw always opposed adapting "Pygmalion" into a romantic film and did not allow any ending that implied a romantic relationship between Eliza and Higgins. However, the film version cleverly added details suggesting an open ending, allowing the audience to interpret it freely.
* **Fierce Competition for the Role of Eliza:** Many famous actresses competed for the role of Eliza Doolittle, including Elizabeth Taylor and Shirley MacLaine. In the end, Audrey Hepburn was chosen for her grace and excellent acting ability.
中文翻译
**窈窕淑女：当灰姑娘学说公主话**
《窈窕淑女》不仅仅是一部音乐电影，更是一座丰碑。这是一个现代童话，语言化为魔法，一位街头卖花女摇身一变成为上流社会的淑女。1964年，导演乔治·丘克为我们带来了一部永恒的电影杰作，它描绘了伊莉莎·杜利特尔（奥黛丽·赫本饰）艰辛而浪漫的蜕变，她是一位操着粗俗口音的伦敦底层女孩，梦想着改变自己的生活。
当伊莉莎遇到亨利·希金斯教授（雷克斯·哈里森饰）时，她的生活发生了新的转机，希金斯是一位傲慢且自信得离谱的语言学家。希金斯和他的朋友打赌，他可以在几个月内将任何人，包括伊莉莎，变成一位淑女。于是，伊莉莎进入了希金斯严苛的“学校”，她必须学会正确发音，优雅地走路，并在上流社会中举止得体。
但在枯燥的课程和严厉的批评背后，一段复杂的关系正在萌芽。伊莉莎逐渐发现了自己的力量、自信和人生的真正价值，而希金斯也正视了自己的局限性，并意识到“创造”一位淑女并不像理解和欣赏她的真实自我那样困难。希金斯会意识到他对伊莉莎的感情吗？伊莉莎会选择上流社会的生活还是追随内心的呼唤？让《窈窕淑女》带您进入一个充满音乐、爱情和神奇转变的世界。
**您可能不知道：**
* **奥斯卡奖和争议：** 《窈窕淑女》横扫了1965年奥斯卡颁奖典礼，获得了8座小金人，包括最佳影片、最佳导演和最佳男主角（雷克斯·哈里森）。然而，奥黛丽·赫本未能获得提名（以及在百老汇扮演伊莉莎的朱莉·安德鲁斯未被选中）引起了很大争议。
* **奥黛丽·赫本和歌声：** 尽管奥黛丽·赫本是偶像，但她在电影中的歌声大部分都是由歌手玛尼·尼克松配音的。这在当时引起了一些争议，但不可否认的是，奥黛丽·赫本贡献了精彩的演技。
* **票房和影响力：** 《窈窕淑女》获得了巨大的票房成功，总票房超过7200万美元（在当时是一个巨大的数字），成为当年票房最高的电影之一。这部电影对流行文化产生了深远的影响，激发了许多其他艺术作品，并至今仍广受欢迎。
* **乔治·萧伯纳和《皮格马利翁》：** 《窈窕淑女》改编自乔治·萧伯纳的戏剧《皮格马利翁》。萧伯纳一直反对将《皮格马利翁》改编成浪漫电影，并且不允许任何暗示伊莉莎和希金斯之间存在浪漫关系的结局。然而，电影版巧妙地添加了暗示开放式结局的细节，让观众自由解读。
* **伊莉莎角色的激烈竞争：** 许多著名的女演员都竞争伊莉莎·杜利特尔的角色，包括伊丽莎白·泰勒和雪莉·麦克雷恩。最终，奥黛丽·赫本因其优雅和出色的演技而被选中。
Русский перевод
**Моя прекрасная леди: Когда Золушка учится говорить как принцесса**
«Моя прекрасная леди» — это не просто музыкальный фильм, это памятник. Современная сказка, где язык становится магией, а уличная цветочница внезапно превращается в даму из высшего общества. В 1964 году режиссер Джордж Кьюкор представил вневременной кинематографический шедевр, изображающий трудную, но романтическую трансформацию Элизы Дулиттл (в исполнении Одри Хепберн), девушки-кокни с «ужасным» голосом и мечтой изменить свою жизнь.
Жизнь Элизы делает новый поворот, когда она встречает профессора Генри Хиггинса (Рекс Харрисон), надменного и до смешного самоуверенного лингвиста. Хиггинс спорит со своим другом, что сможет превратить любого, включая Элизу, в леди в течение нескольких месяцев. И вот, Элиза поступает в строгую «школу» Хиггинса, где она должна научиться правильно произносить слова, грациозно ходить и вести себя подобающе в высшем обществе.
Но за сухими уроками и резкой критикой кроется расцвет сложных отношений. Элиза постепенно открывает в себе собственную силу, уверенность и истинную ценность жизни, в то время как Хиггинс также сталкивается со своими собственными ограничениями и понимает, что «создать» леди не так сложно, как понять и оценить ее истинное «я». Осознает ли Хиггинс свои чувства к Элизе, и выберет ли Элиза жизнь высшего класса или последует зову своего сердца? Пусть «Моя прекрасная леди» проведет вас в мир музыки, любви и волшебных преображений.
**А вы знали, что?**
* **Премия «Оскар» и споры:** «Моя прекрасная леди» триумфально прошла на церемонии вручения премии «Оскар» в 1965 году, получив 8 золотых статуэток, в том числе за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль (Рекс Харрисон). Однако отсутствие номинации у Одри Хепберн (и тот факт, что Джули Эндрюс, сыгравшая Элизу на Бродвее, не была выбрана) вызвало много споров.
* **Одри Хепберн и вокал:** Хотя Одри Хепберн является иконой, ее вокал в фильме в большинстве песен был дублирован певицей Марни Никсон. Это вызвало некоторые споры в то время, но нельзя отрицать, что Одри Хепберн продемонстрировала блестящую актерскую игру.
* **Доходы и влияние:** «Моя прекрасная леди» имела оглушительный кассовый успех, собрав более 72 миллионов долларов (огромная сумма по тем временам) и став одним из самых кассовых фильмов года. Фильм оказал глубокое влияние на массовую культуру, вдохновив множество других произведений искусства и продолжая пользоваться популярностью по сей день.
* **Джордж Бернард Шоу и «Пигмалион»:** «Моя прекрасная леди» основана на пьесе Джорджа Бернарда Шоу «Пигмалион». Шоу всегда выступал против адаптации «Пигмалиона» в романтический фильм и не допускал никакого окончания, которое подразумевало бы романтические отношения между Элизой и Хиггинсом. Однако в киноверсии умело добавлены детали, намекающие на открытый финал, позволяющий зрителям свободно интерпретировать его.
* **Жесткая конкуренция за роль Элизы:** Многие известные актрисы боролись за роль Элизы Дулиттл, в том числе Элизабет Тейлор и Ширли Маклейн. В конце концов, Одри Хепберн была выбрана за ее изящество и прекрасные актерские способности.