Dưới đây là bài viết theo yêu cầu:
**Yêu Em Bất Chấp: Khi "Cô Nàng Ngổ Ngáo" phiên bản Việt chinh phục trái tim khán giả**
"Yêu Em Bất Chấp," bản remake Việt hóa của siêu phẩm "My Sassy Girl" (Cô Nàng Ngổ Ngáo) đình đám một thời, hứa hẹn mang đến một làn gió mới cho thể loại hài hước lãng mạn. Chuyện phim xoay quanh chàng sinh viên hiền lành, tốt bụng (Hoài Lâm thủ vai), vô tình vướng vào một mối quan hệ "oan gia ngõ hẹp" với cô nàng cá tính, mạnh mẽ (Ngọc Thanh Tâm đảm nhận). Những tình huống dở khóc dở cười liên tục xảy ra khi anh chàng phải "chống đỡ" những trò nghịch ngợm, bá đạo của cô nàng. Liệu tình yêu có nảy nở giữa hai con người với tính cách trái ngược như vậy? Hãy cùng theo dõi hành trình chinh phục trái tim đầy thử thách nhưng cũng không kém phần ngọt ngào trong "Yêu Em Bất Chấp."
**Có thể bạn chưa biết:**
"Yêu Em Bất Chấp" là một trong những bộ phim remake được mong đợi nhất năm 2018, bởi "My Sassy Girl" phiên bản gốc (Hàn Quốc) đã tạo nên một cơn sốt toàn cầu vào năm 2001. Tuy nhiên, phiên bản Việt đã vấp phải nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình và khán giả. Nhiều người cho rằng phim chưa thực sự lột tả được cái "chất" của bản gốc, đặc biệt là sự tinh tế trong diễn xuất và chiều sâu cảm xúc.
Doanh thu phòng vé của "Yêu Em Bất Chấp" ở mức trung bình, không đạt được thành công vang dội như kỳ vọng. Mặc dù vậy, phim vẫn được đánh giá cao về mặt hình ảnh và âm nhạc, góp phần tạo nên một không khí tươi trẻ, hiện đại.
Một điểm thú vị là, ban đầu, vai nữ chính được nhắm cho một diễn viên khác, nhưng cuối cùng Ngọc Thanh Tâm đã được chọn. Cô đã phải nỗ lực rất nhiều để hóa thân vào vai diễn này, thể hiện được sự mạnh mẽ, cá tính nhưng cũng rất đáng yêu của nhân vật.
English Translation
**My Sassy Girl (Vietnamese Remake): When a "Sassy Girl" Conquers Vietnamese Hearts**
"Yêu Em Bất Chấp" (My Sassy Girl), the Vietnamese remake of the sensational "My Sassy Girl" (Korean original), promises a fresh breeze for the romantic comedy genre. The film revolves around a kind-hearted, good-natured college student (played by Hoài Lâm) who inadvertently gets entangled in a "fateful" relationship with a strong, independent girl (played by Ngọc Thanh Tâm). Hilarious situations constantly arise as the young man has to "withstand" the girl's mischievous and overbearing antics. Can love blossom between two people with such contrasting personalities? Follow the challenging yet sweet journey of conquering hearts in "Yêu Em Bất Chấp."
**Things You Might Not Know:**
"Yêu Em Bất Chấp" was one of the most anticipated remake films of 2018, as the original "My Sassy Girl" (Korean version) created a global phenomenon in 2001. However, the Vietnamese version faced mixed reviews from critics and audiences. Many felt that the film did not truly capture the "essence" of the original, especially the subtlety in acting and emotional depth.
The box office revenue of "Yêu Em Bất Chấp" was average, not achieving the resounding success that was expected. Nevertheless, the film was praised for its visuals and music, which contributed to a youthful and modern atmosphere.
Interestingly, another actress was initially considered for the lead female role, but Ngọc Thanh Tâm was eventually chosen. She had to work very hard to embody this role, demonstrating the strength, personality, but also the loveliness of the character.
中文翻译
**《爱你无所顾忌》：当越南版“我的野蛮女友”征服观众的心**
《爱你无所顾忌》（Yêu Em Bất Chấp）是轰动一时的《我的野蛮女友》的越南翻拍版，有望为浪漫喜剧类型带来一股清新的风。 影片围绕着一个善良、性格好的大学生（怀林饰演），他不经意地与一个坚强、独立的女孩（玉清心饰演）陷入了一段“命中注定”的关系。 当这个年轻人不得不“承受”这个女孩的恶作剧和霸道的滑稽行为时，搞笑的情况不断出现。 爱情会在两个性格如此对比鲜明的人之间绽放吗？ 在《爱你无所顾忌》中，跟随充满挑战却又甜蜜的征服之心的旅程。
**你可能不知道的事情：**
《爱你无所顾忌》是2018年最受期待的翻拍电影之一，因为原版《我的野蛮女友》（韩国版）在2001年创造了全球现象。 然而，越南版受到了评论家和观众褒贬不一的评价。 许多人认为这部电影并没有真正抓住原版的“精髓”，尤其是在表演的微妙性和情感深度方面。
《爱你无所顾忌》的票房收入平平，没有达到预期的巨大成功。 尽管如此，这部电影的视觉效果和音乐都受到了好评，这营造了一种青春和现代的氛围。
有趣的是，最初考虑了另一位女演员担任女主角，但最终选择了玉清心。 她不得不非常努力地去扮演这个角色，展现了角色的力量、个性和可爱之处。
Русский перевод
**"Люблю тебя без оглядки": Когда вьетнамская версия "Дрянной девчонки" покоряет сердца зрителей**
"Люблю тебя без оглядки" (Yêu Em Bất Chấp) - вьетнамский ремейк нашумевшего фильма "Дрянная девчонка" (My Sassy Girl), обещает свежий взгляд на жанр романтической комедии. Фильм рассказывает о добросердечном, добродушном студенте колледжа (в исполнении Хоай Лима), который невольно оказывается втянутым в "судьбоносные" отношения с сильной, независимой девушкой (в исполнении Нгок Тхань Там). Постоянно возникают забавные ситуации, когда молодому человеку приходится "выдерживать" озорные и властные выходки девушки. Сможет ли любовь расцвести между двумя людьми с такими разными характерами? Следите за сложным, но сладким путешествием покорения сердец в фильме "Люблю тебя без оглядки".
**То, что вы могли не знать:**
"Люблю тебя без оглядки" был одним из самых ожидаемых ремейков 2018 года, так как оригинальный фильм "Дрянная девчонка" (корейская версия) вызвал мировой феномен в 2001 году. Однако вьетнамская версия столкнулась со смешанными отзывами критиков и зрителей. Многие посчитали, что фильм не передал истинную "суть" оригинала, особенно тонкость актерской игры и эмоциональную глубину.
Кассовые сборы "Люблю тебя без оглядки" были средними, не достигнув ожидаемого оглушительного успеха. Тем не менее, фильм был отмечен за визуальные эффекты и музыку, которые создали молодежную и современную атмосферу.
Интересно, что изначально на главную женскую роль рассматривалась другая актриса, но в итоге была выбрана Нгок Тхань Там. Ей пришлось много работать, чтобы воплотить эту роль, демонстрируя силу, личность, но и прелесть персонажа.