Tuyệt vời! Tôi sẽ nhập vai và hoàn thành yêu cầu này một cách chi tiết nhất.
**A Soul Haunted by Painting (1994): Khi Nàng Thơ Vẽ Lên Cuộc Đời**
"A Soul Haunted by Painting" không chỉ là một bộ phim, mà là một bức chân dung điện ảnh đầy ám ảnh về cuộc đời đầy sóng gió của Phan Ngọc Lương (Pan Yuliang), một nữ họa sĩ tiên phong của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 20. Giữa bối cảnh xã hội đầy định kiến và những ràng buộc nghiệt ngã, Yu-liang, từ một cô gái xuất thân thanh lâu, đã vươn lên, khẳng định bản thân bằng tài năng và khát vọng nghệ thuật cháy bỏng.
Bắt đầu cuộc đời làm lẽ cho một người đàn ông lớn tuổi, Yu-liang tìm thấy niềm đam mê trong những đường cọ và sắc màu. Khi chồng tham gia vào cuộc cách mạng, cô tìm đến hội họa như một lối thoát, một cách để giải phóng tâm hồn. Bất chấp sự phản đối của xã hội khi theo học tại Học viện Nghệ thuật Thượng Hải (nơi có cả những lớp vẽ nude gây tranh cãi), Yu-liang vẫn kiên trì theo đuổi đam mê. Tình yêu với nghệ thuật lớn hơn cả những định kiến và sự kỳ thị.
Rời bỏ cuộc hôn nhân không hạnh phúc, Yu-liang đến Paris, nơi tài năng của cô được công nhận. Bức tự họa khỏa thân của cô đã giành được giải thưởng danh giá, mở ra một chương mới trong cuộc đời. Trở về Trung Quốc những năm 1930, cô trở thành giáo sư, nhưng quá khứ "thanh lâu" vẫn đeo bám, khiến cô phải đối mặt với sự khinh miệt và buộc phải rời đi. Cuối cùng, Yu-liang trở lại Paris, sống những năm tháng cuối đời và để lại một di sản nghệ thuật vĩ đại, được vinh danh bằng một triển lãm lớn. "A Soul Haunted by Painting" là câu chuyện về sự kiên cường, khát vọng tự do và sức mạnh của nghệ thuật để vượt qua mọi rào cản.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Đánh giá chuyên môn:** Bộ phim nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình nhờ cách tái hiện chân thực cuộc đời Phan Ngọc Lương và diễn xuất xuất sắc của Củng Lợi. Tuy nhiên, một số nhà phê bình cho rằng bộ phim có phần melodrama và tập trung quá nhiều vào những bi kịch trong cuộc đời nữ họa sĩ.
* **Giải thưởng:** Dù không giành được các giải thưởng quốc tế lớn, "A Soul Haunted by Painting" được đề cử cho nhiều giải thưởng điện ảnh quan trọng trong nước và khu vực, khẳng định chất lượng nghệ thuật của bộ phim.
* **Thông tin hậu trường:** Đạo diễn Hoàng Thục Cần đã dành nhiều năm nghiên cứu về cuộc đời Phan Ngọc Lương trước khi bắt tay vào thực hiện bộ phim. Củng Lợi, trong vai Phan Ngọc Lương, đã phải học vẽ và nghiên cứu về hội họa để nhập vai một cách chân thực nhất.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** "A Soul Haunted by Painting" góp phần làm sống lại hình ảnh Phan Ngọc Lương trong lòng công chúng, khơi dậy sự quan tâm đến cuộc đời và sự nghiệp của bà. Bộ phim cũng góp phần thúc đẩy sự hiểu biết và tôn trọng đối với nghệ thuật và vai trò của phụ nữ trong xã hội.
* **Doanh thu phòng vé:** Thông tin về doanh thu phòng vé của bộ phim không được ghi nhận rõ ràng, tuy nhiên, bộ phim được đánh giá là thành công về mặt nghệ thuật và có tầm ảnh hưởng nhất định trong giới điện ảnh.
English Translation
**A Soul Haunted by Painting (1994): When a Muse Paints Her Life**
"A Soul Haunted by Painting" is more than just a film; it's a haunting cinematic portrait of the tumultuous life of Pan Yuliang, a pioneering Chinese female painter of the early 20th century. Amidst a society filled with prejudice and harsh constraints, Yu-liang, from a humble background in a brothel, rises up, asserting herself through her talent and burning artistic aspirations.
Starting her life as a concubine to an older man, Yu-liang discovers passion in brushstrokes and colors. When her husband becomes involved in the revolution, she turns to painting as an escape, a way to liberate her soul. Despite societal opposition to attending the Shanghai Art Institute (which included controversial nude drawing classes), Yu-liang persists in pursuing her passion. Her love for art outweighs prejudices and stigmas.
Leaving an unhappy marriage, Yu-liang travels to Paris, where her talent is recognized. Her nude self-portrait wins a prestigious award, opening a new chapter in her life. Returning to China in the 1930s, she becomes a professor, but her "brothel" past continues to haunt her, forcing her to face contempt and leave. Ultimately, Yu-liang returns to Paris, living out her final years and leaving behind a great artistic legacy, honored with a major exhibition. "A Soul Haunted by Painting" is a story of resilience, a thirst for freedom, and the power of art to overcome all obstacles.
**You Might Not Know:**
* **Professional Review:** The film received high praise from critics for its realistic portrayal of Pan Yuliang's life and Gong Li's excellent performance. However, some critics felt that the film was somewhat melodramatic and focused too much on the tragedies in the female painter's life.
* **Awards:** Although it did not win major international awards, "A Soul Haunted by Painting" was nominated for many important domestic and regional film awards, affirming the film's artistic quality.
* **Behind the Scenes:** Director Huang Shuqin spent many years researching Pan Yuliang's life before embarking on the film. Gong Li, as Pan Yuliang, had to learn to paint and study art to portray the role as realistically as possible.
* **Cultural Impact:** "A Soul Haunted by Painting" contributed to reviving the image of Pan Yuliang in the public's mind, sparking interest in her life and career. The film also contributed to promoting understanding and respect for art and the role of women in society.
* **Box Office Revenue:** Information about the film's box office revenue is not clearly recorded; however, the film is considered an artistic success and has a certain influence in the film industry.
中文翻译
**画魂 (1994): 当缪斯描绘人生**
《画魂》不仅仅是一部电影，它更是一幅令人难忘的电影肖像，描绘了20世纪初中国先锋女画家潘玉良波澜壮阔的一生。 在一个充满偏见和严酷束缚的社会中，玉良从妓院的卑微出身中崛起，通过她的才华和燃烧的艺术渴望来证明自己。
玉良最初作为一位年长男人的妾室，在笔触和色彩中发现了激情。 当她的丈夫投身革命时，她转向绘画作为一种逃避，一种解放灵魂的方式。 尽管社会反对她进入上海美术专科学校（其中包括有争议的裸体绘画课程），玉良仍然坚持追求自己的热情。 她对艺术的热爱胜过偏见和耻辱。
离开不幸的婚姻后，玉良前往巴黎，她的才华在那里得到认可。 她的裸体自画像获得了著名的奖项，开启了她人生的新篇章。 20世纪30年代回到中国后，她成为一名教授，但她“妓院”的过去仍然困扰着她，迫使她面对蔑视并离开。 最终，玉良回到巴黎，度过了她的晚年，并留下了一笔伟大的艺术遗产，并通过一次大型展览得到纪念。《画魂》是一个关于韧性、对自由的渴望以及艺术克服一切障碍的力量的故事。
**你可能不知道：**
* **专业评论：** 该片因其对潘玉良生平的真实写照以及巩俐的出色表演而受到评论界的高度赞扬。 然而，一些评论家认为这部电影有些情节剧化，并且过于关注这位女画家生活中的悲剧。
* **奖项：** 尽管没有获得主要的国际奖项，《画魂》还是获得了许多重要的国内和地区电影奖项的提名，肯定了这部电影的艺术品质。
* **幕后花絮：** 导演黄蜀芹在开始拍摄这部电影之前，花了多年时间研究潘玉良的生活。 巩俐在饰演潘玉良时，必须学习绘画和研究艺术，才能尽可能逼真地扮演这个角色。
* **文化影响：** 《画魂》有助于重塑潘玉良在公众心目中的形象，激发了人们对她生平和事业的兴趣。 这部电影还有助于促进对艺术和女性在社会中的作用的理解和尊重。
* **票房收入：** 关于这部电影票房收入的信息没有明确记录； 然而，这部电影被认为是艺术上的成功，并在电影界具有一定的影响力。
Русский перевод
**Душа, одержимая живописью (1994): Когда муза рисует свою жизнь**
«Душа, одержимая живописью» — это больше, чем просто фильм; это захватывающий кинематографический портрет бурной жизни Пан Юйлян, новаторской китайской художницы начала 20-го века. Среди общества, полного предрассудков и суровых ограничений, Юй-лян, происходящая из скромной семьи из борделя, поднимается, утверждая себя благодаря своему таланту и горячим художественным стремлениям.
Начав свою жизнь в качестве наложницы пожилого мужчины, Юй-лян открывает для себя страсть в мазках кисти и красках. Когда ее муж оказывается вовлеченным в революцию, она обращается к живописи как к бегству, как к способу освободить свою душу. Несмотря на общественное сопротивление посещению Шанхайского художественного института (в котором были спорные уроки рисования обнаженной натуры), Юй-лян настойчиво продолжает свою страсть. Ее любовь к искусству перевешивает предрассудки и стигмы.
Покинув несчастливый брак, Юй-лян отправляется в Париж, где ее талант признают. Ее автопортрет обнаженной натуры получает престижную награду, открывая новую главу в ее жизни. Вернувшись в Китай в 1930-х годах, она становится профессором, но ее «бордельное» прошлое продолжает преследовать ее, заставляя ее столкнуться с презрением и уйти. В конце концов, Юй-лян возвращается в Париж, проживая свои последние годы и оставляя после себя великое художественное наследие, отмеченное крупной выставкой. «Душа, одержимая живописью» — это история стойкости, жажды свободы и силы искусства преодолевать все препятствия.
**Вы могли не знать:**
* **Профессиональный обзор:** Фильм получил высокую оценку критиков за реалистичное изображение жизни Пан Юйлян и отличную игру Гун Ли. Однако некоторые критики сочли фильм несколько мелодраматичным и слишком сосредоточенным на трагедиях в жизни художницы.
* **Награды:** Хотя он не получил крупных международных наград, «Душа, одержимая живописью» был номинирован на множество важных отечественных и региональных кинопремий, подтвердив художественное качество фильма.
* **За кадром:** Режиссер Хуан Шуцинь провела много лет, изучая жизнь Пан Юйлян, прежде чем приступить к съемкам фильма. Гун Ли, в роли Пан Юйлян, должна была научиться рисовать и изучать искусство, чтобы максимально реалистично сыграть эту роль.
* **Культурное влияние:** «Душа, одержимая живописью» способствовала возрождению образа Пан Юйлян в сознании общественности, вызвав интерес к ее жизни и карьере. Фильм также способствовал продвижению понимания и уважения к искусству и роли женщин в обществе.
* **Кассовые сборы:** Информация о кассовых сборах фильма не зафиксирована четко; однако фильм считается художественным успехом и оказывает определенное влияние в киноиндустрии.