## Mộng Tỉnh Huyết Vị Đình (1991): Bản giao hưởng hành động đầy chết chóc và tình chị em
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1991, màn ảnh Hong Kong chứng kiến sự ra đời của *Mộng Tỉnh Huyết Vị Đình* (Dreaming the Reality), một tác phẩm hành động hình sự đậm chất chính kịch đến từ bàn tay tài hoa của đạo diễn Tony Lou Chun-Ku. Phim đưa người xem vào thế giới ngầm tàn khốc, nơi hai chị em sát thủ, được huấn luyện bài bản bởi lão đại Phúc (Cao Hùng), bị cuốn vào vòng xoáy của sự phản bội và truy sát. Sau một nhiệm vụ bất thành ở Thái Lan, số phận nghiệt ngã chia cắt hai người. Ngân Hồ (Lý Tái Phụng), người em gái, may mắn thoát chết nhờ sự cứu giúp của cặp đôi Rocky (Lâm Quốc Bân) và Lan Hoa (Hồ Huệ Trung). Nhưng người chị (Yukari Ôshima), với lòng trung thành tuyệt đối và nỗi đau mất mát, lại dấn thân vào cuộc săn đuổi không khoan nhượng để tìm kiếm tung tích của em gái mình. Liệu Ngân Hồ có thể sống sót trước sự truy đuổi gắt gao? Liệu tình chị em máu mủ có đủ sức mạnh để vượt qua ranh giới sinh tử? *Mộng Tỉnh Huyết Vị Đình* hứa hẹn một cuộc hành trình đầy kịch tính, xen lẫn những pha hành động mãn nhãn và những cung bậc cảm xúc phức tạp, đủ sức làm say đắm lòng người. Đây là một bộ phim không thể bỏ lỡ cho những ai yêu thích dòng phim hành động Hong Kong cổ điển, với sự tham gia của dàn diễn viên tên tuổi như Lý Tái Phụng, Hồ Huệ Trung, và Yukari Ôshima.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
*Mộng Tỉnh Huyết Vị Đình*, dù không phải là một bom tấn vang danh khắp thế giới, vẫn giữ một vị trí đặc biệt trong lòng khán giả yêu điện ảnh Hong Kong. Phim được đánh giá cao về những cảnh hành động được dàn dựng công phu, đậm chất thực tế, phản ánh rõ nét phong cách võ thuật đặc trưng của điện ảnh Hồng Kông thập niên 90. Tuy không có nhiều thông tin về doanh thu phòng vé hay giải thưởng chính thức, nhưng sự góp mặt của dàn diễn viên thực lực như Lý Tái Phụng - một nữ diễn viên võ thuật nổi tiếng thời bấy giờ - và Hồ Huệ Trung, một biểu tượng của dòng phim hành động Hong Kong, đã góp phần tạo nên sức hút riêng cho bộ phim. Thậm chí, việc có sự tham gia của nữ diễn viên Nhật Bản Yukari Ôshima đã mang đến một màu sắc quốc tế thú vị cho tác phẩm. Những thông tin hậu trường về quá trình sản xuất phim hiện nay còn khá ít ỏi, nhưng chính sự bí ẩn này lại càng làm tăng thêm sự tò mò của khán giả đối với tác phẩm kinh điển này. *Mộng Tỉnh Huyết Vị Đình* không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần, mà còn là một bức tranh nhỏ phản ánh một giai đoạn phát triển của điện ảnh Hong Kong, với những nét đặc trưng riêng biệt khó tìm thấy ở các tác phẩm hiện đại.
English Translation
## Dreaming the Reality (1991): A Deadly Symphony of Action and Sisterhood
**a. Main Introduction:**
In 1991, Hong Kong cinema witnessed the birth of *Dreaming the Reality* (Mộng Tỉnh Huyết Vị Đình), an action crime thriller directed by Tony Lou Chun-Ku. The film plunges viewers into a brutal underworld where two assassin sisters, expertly trained by the notorious boss Fu (Gao Xiong), are caught in a whirlwind of betrayal and pursuit. Following a failed mission in Thailand, fate cruelly separates them. Yin Hu (Li Sai Feng), the younger sister, narrowly escapes death thanks to Rocky (Lin Guo Bin) and Lan Hua (Hu Hui Zhong). But the elder sister (Yukari Ôshima), driven by unwavering loyalty and grief, embarks on a relentless hunt to find her sibling. Will Yin Hu survive the relentless pursuit? Will the bond of sisterhood be strong enough to overcome the boundaries of life and death? *Dreaming the Reality* promises a thrilling journey filled with breathtaking action sequences and complex emotions, captivating audiences. This is a must-see for fans of classic Hong Kong action cinema, featuring renowned actresses Li Sai Feng, Hu Hui Zhong, and Yukari Ôshima.
**b. What You May Not Know:**
*Dreaming the Reality*, while not a globally renowned blockbuster, holds a special place in the hearts of Hong Kong cinema enthusiasts. The film is highly regarded for its meticulously choreographed and realistic action scenes, reflecting the distinctive martial arts style of 1990s Hong Kong cinema. While information on box office revenue and official awards is scarce, the participation of talented actresses like Li Sai Feng – a renowned martial arts actress of the time – and Hu Hui Zhong, an icon of Hong Kong action films, contributed significantly to the film's appeal. The inclusion of Japanese actress Yukari Ôshima added an interesting international flavor. Behind-the-scenes information about the film's production remains limited, but this mystery only enhances the curiosity surrounding this classic work. *Dreaming the Reality* is not merely an action film; it's a snapshot reflecting a stage in Hong Kong cinema's development, with unique characteristics difficult to find in modern productions.
中文翻译
## 梦醒血味庭 (1991)：动作与姐妹情谊的致命交响曲
**a. 主要介绍：**
1991年，香港影坛诞生了《梦醒血味庭》(Dreaming the Reality)，一部由楼南光执导的动作犯罪惊悚片。影片将观众带入残酷的地下世界，那里有两姐妹杀手，受臭名昭著的老板傅（高雄）的专业训练，卷入了背叛和追杀的漩涡。在泰国的一次任务失败后，命运残酷地将她们分开。妹妹银狐（李赛凤）在Rocky（林国斌）和兰花（胡慧中）的帮助下侥幸逃脱。但姐姐（大岛由加里），怀着坚定不移的忠诚和悲伤，开始了不懈的追捕，以寻找她的妹妹。银狐能否在残酷的追捕中幸存下来？血浓于水的姐妹情谊能否克服生死界限？《梦醒血味庭》承诺一段充满惊险刺激的动作场面和复杂情感的旅程，足以吸引观众。对于那些喜欢经典香港动作电影的影迷来说，这部电影不容错过，影片汇集了李赛凤、胡慧中和大岛由加里等著名女演员。
**b. 你可能不知道：**
《梦醒血味庭》，虽然并非全球知名的卖座大片，但在香港电影爱好者心中仍占有特殊地位。这部电影因其精心编排和写实的动作场面而备受好评，体现了90年代香港电影独特的武打风格。虽然关于票房收入和官方奖项的信息很少，但李赛凤——当时著名的武打女演员——和胡慧中——香港动作电影的偶像——的参演，极大地提升了电影的吸引力。日本女演员大岛由加里的加入，也为影片增添了别具一格的国际色彩。关于电影制作过程的幕后信息目前仍然很少，但这层神秘感反而增加了观众对这部经典作品的好奇心。《梦醒血味庭》不仅仅是一部简单的动作片，更是香港电影发展的一个缩影，具有现代作品难以找到的独特魅力。
Русский перевод
## Мечта о Пробуждении и Вкус Крови (1991): Смертельная симфония экшена и сестринской любви
**a. Основное введение:**
В 1991 году гонконгский кинематограф увидел свет фильма «Мечта о Пробуждении и Вкус Крови» (Dreaming the Reality), остросюжетного боевика с элементами криминальной драмы от режиссёра Тони Лоу Чунь-Ку. Фильм погружает зрителей в жестокий подземный мир, где две сестры-наёмные убийцы, прошедшие суровую подготовку у печально известного босса Фу (Гао Сюн), оказываются в водовороте предательства и погони. После неудачной операции в Таиланде судьба безжалостно разлучает их. Младшая сестра, Инь Ху (Ли Сай Фэн), чудом избегает смерти благодаря помощи Роки (Линь Го Бинь) и Лань Хуа (Ху Хуэй Чжун). Но старшая сестра (Юкари Осима), движимая непоколебимой преданностью и горем, начинает неустанную охоту, чтобы найти свою сестру. Выживет ли Инь Ху в этой безжалостной погоне? Достаточно ли сильна связь сестёр, чтобы преодолеть грань жизни и смерти? «Мечта о Пробуждении и Вкус Крови» обещает захватывающее путешествие, наполненное захватывающими дух боевыми сценами и сложными эмоциями, способными покорить сердца зрителей. Этот фильм обязателен к просмотру для любителей классического гонконгского боевика с участием таких известных актрис, как Ли Сай Фэн, Ху Хуэй Чжун и Юкари Осима.
**b. Что вы могли не знать:**
«Мечта о Пробуждении и Вкус Крови», хотя и не стала мировым блокбастером, занимает особое место в сердцах поклонников гонконгского кино. Фильм высоко ценится за тщательно поставленные и реалистичные боевые сцены, отражающие характерный стиль боевых искусств гонконгского кино 90-х годов. Хотя информации о кассовых сборах и официальных наградах немного, участие таких талантливых актрис, как Ли Сай Фэн – известная актриса боевых искусств того времени – и Ху Хуэй Чжун, икона гонконгских боевиков, значительно повысило привлекательность фильма. Участие японской актрисы Юкари Осимы добавило фильму интересный международный колорит. Информация о закулисной работе над фильмом по-прежнему ограничена, но эта таинственность только усиливает любопытство зрителей к этому классическому произведению. «Мечта о Пробуждении и Вкус Крови» – это не просто боевик; это запечатлённый момент развития гонконгского кинематографа с его уникальными чертами, которые трудно найти в современных фильмах.