Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Đế Chế Ngầm (Phần 4): Khi Quyền Lực và Tham Vọng Nhuốm Máu Atlantic City**
Atlantic City, năm 1924. Sau cuộc chiến sinh tử với Gyp Rosetti, Nucky Thompson, ông trùm khét tiếng, tưởng chừng đã tìm được chốn ẩn mình yên bình. Nhưng sự yên bình đó chỉ là cơn bão táp trước khi một cơn bão lớn hơn ập đến. Máu vẫn đổ, tham vọng vẫn cháy, và những con sói già lại tiếp tục giằng xé nhau để tranh giành quyền lực trên con đường Boardwalk huyền thoại.
Phần 4 của "Đế Chế Ngầm" không chỉ là một cuộc chiến băng đảng thông thường. Nucky phải đối mặt với một đối thủ sừng sỏ mới đến từ Harlem, một tay môi giới quyền lực với những thủ đoạn tàn độc không kém. Mối quan hệ gia đình cũng trở nên căng thẳng khi anh trai Eli, với đứa con trai đang tuổi nổi loạn, vướng vào những rắc rối không thể tránh khỏi. Và trên tất cả, sức hút chết người của những cơ hội béo bở ở Florida hứa hẹn sẽ kéo Nucky vào một vòng xoáy nguy hiểm mới, nơi tiền bạc và máu chảy song song.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Đế Chế Ngầm" không chỉ là một bộ phim hình sự thông thường. Được sản xuất bởi HBO và với sự tham gia của Martin Scorsese trong vai trò đạo diễn của tập đầu tiên, bộ phim đã nhanh chóng nhận được sự ca ngợi từ giới phê bình và khán giả. Với điểm số Metascore ấn tượng 88/100 trên Metacritic và 92% trên Rotten Tomatoes, "Đế Chế Ngầm" được đánh giá cao về cốt truyện phức tạp, diễn xuất tuyệt vời và sự tái hiện chân thực về thời kỳ cấm rượu ở Mỹ.
Phim đã giành được 20 giải Primetime Emmy, bao gồm giải Đạo diễn xuất sắc nhất cho Martin Scorsese và Dựng phim xuất sắc nhất. Mặc dù không đạt được thành công thương mại vang dội như một số series khác của HBO, "Đế Chế Ngầm" vẫn được xem là một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc, góp phần định hình lại thể loại phim hình sự trên truyền hình.
Một điều thú vị là Steve Buscemi, người thủ vai Nucky Thompson, ban đầu không được HBO nhắm đến cho vai diễn này. Tuy nhiên, sau khi Martin Scorsese đích thân đề xuất, Buscemi đã chứng minh rằng ông là sự lựa chọn hoàn hảo, mang đến một màn trình diễn đầy sắc thái và thuyết phục.
"Đế Chế Ngầm" không chỉ là một bộ phim giải trí, mà còn là một bức tranh sống động về một giai đoạn lịch sử đầy biến động của nước Mỹ, nơi quyền lực, tham vọng và đạo đức giằng xé nhau trong một cuộc chiến không khoan nhượng.
English Translation
**Boardwalk Empire (Season 4): When Power and Ambition Stain Atlantic City**
Atlantic City, 1924. After a near-death experience during Gyp Rosetti's coup, Nucky Thompson, the notorious boss, seems to have found a peaceful haven. But that peace is just the calm before an even bigger storm. Blood still flows, ambition still burns, and the old wolves continue to tear each other apart to vie for power on the legendary Boardwalk.
Season 4 of "Boardwalk Empire" is more than just a typical gang war. Nucky faces a formidable new opponent from Harlem, a powerful broker with equally ruthless tactics. Family relationships also become strained as his brother Eli, with his rebellious college-aged son, gets caught up in unavoidable troubles. And above all, the deadly allure of lucrative opportunities in Florida promises to draw Nucky into a new dangerous vortex, where money and blood flow in parallel.
**Maybe you didn't know:**
"Boardwalk Empire" is not just a regular crime drama. Produced by HBO and with Martin Scorsese directing the first episode, the series quickly garnered critical and audience acclaim. With an impressive Metascore of 88/100 on Metacritic and 92% on Rotten Tomatoes, "Boardwalk Empire" is highly regarded for its complex plot, excellent acting, and authentic portrayal of the Prohibition era in America.
The show has won 20 Primetime Emmy Awards, including Outstanding Directing for Martin Scorsese and Outstanding Cinematography. Although it did not achieve the resounding commercial success of some other HBO series, "Boardwalk Empire" is still considered an excellent work of art, helping to reshape the crime drama genre on television.
Interestingly, Steve Buscemi, who plays Nucky Thompson, was not initially targeted by HBO for the role. However, after Martin Scorsese personally suggested him, Buscemi proved that he was the perfect choice, delivering a nuanced and convincing performance.
"Boardwalk Empire" is not just entertainment; it is a vivid portrait of a turbulent period in American history, where power, ambition, and morality clash in an uncompromising battle.
中文翻译
**《大西洋帝国》（第四季）：当权力与野心染指大西洋城**
1924年，大西洋城。在吉普·罗赛迪的政变中死里逃生后，臭名昭著的老板努基·汤普森似乎找到了一个宁静的避风港。但这种平静只是更大风暴来临前的平静。鲜血依旧流淌，野心依旧燃烧，老狼们继续相互撕咬，争夺传奇木板路上的权力。
《大西洋帝国》第四季不仅仅是一场典型的帮派战争。努基面临着来自哈莱姆区一位强大的新对手，一位手段同样无情的权力掮客。家庭关系也变得紧张，他的兄弟伊莱和叛逆的大学生儿子卷入了不可避免的麻烦。最重要的是，佛罗里达州利润丰厚的机遇的致命诱惑承诺将努基卷入一个新的危险漩涡，金钱和鲜血并行流动。
**你可能不知道：**
《大西洋帝国》不仅仅是一部普通的犯罪剧。该剧由 HBO 制作，马丁·斯科塞斯执导了第一集，迅速获得了评论界和观众的好评。凭借 Metacritic 上令人印象深刻的 88/100 分和烂番茄上的 92% 好评率，《大西洋帝国》以其复杂的情节、精湛的演技和对美国禁酒时代的真实描绘而备受赞誉。
该剧荣获 20 项黄金时段艾美奖，包括马丁·斯科塞斯的最佳导演奖和最佳摄影奖。虽然它没有像其他一些 HBO 系列那样取得巨大的商业成功，但《大西洋帝国》仍然被认为是一部优秀的艺术作品，有助于重塑电视上的犯罪剧类型。
有趣的是，饰演努基·汤普森的史蒂夫·布西密最初并不是 HBO 的目标人选。然而，在马丁·斯科塞斯亲自推荐他之后，布西密证明他是完美的选择，呈现了细致入微且令人信服的表演。
《大西洋帝国》不仅仅是娱乐，它还是美国历史上一个动荡时期的生动写照，权力、野心和道德在毫不妥协的战斗中相互冲突。
Русский перевод
**Подпольная империя (4 сезон): Когда власть и амбиции запятнали Атлантик-Сити**
Атлантик-Сити, 1924 год. После пережитой смерти во время переворота Джипа Розетти, Нуки Томпсон, печально известный босс, кажется, нашел тихую гавань. Но этот мир - лишь затишье перед еще большей бурей. Кровь все еще льется, амбиции все еще горят, и старые волки продолжают разрывать друг друга, чтобы побороться за власть на легендарном Променаде.
4-й сезон «Подпольной империи» — это больше, чем просто типичная бандитская война. Нуки сталкивается с грозным новым противником из Гарлема, могущественным брокером с такими же безжалостными тактиками. Семейные отношения также становятся напряженными, поскольку его брат Илай и его мятежный сын-студент оказываются втянутыми в неизбежные неприятности. И прежде всего, смертельная привлекательность прибыльных возможностей во Флориде обещает втянуть Нуки в новый опасный водоворот, где деньги и кровь текут параллельно.
**Возможно, вы не знали:**
«Подпольная империя» — это не просто обычная криминальная драма. Сериал, спродюсированный HBO и с Мартином Скорсезе в качестве режиссера первого эпизода, быстро завоевал признание критиков и зрителей. С впечатляющим рейтингом Metascore 88/100 на Metacritic и 92% на Rotten Tomatoes, «Подпольная империя» высоко ценится за сложный сюжет, отличную игру актеров и аутентичное изображение эпохи Сухого закона в Америке.
Шоу получило 20 премий «Эмми» в прайм-тайм, в том числе за лучшую режиссуру Мартина Скорсезе и лучшую операторскую работу. Хотя он и не добился оглушительного коммерческого успеха, как некоторые другие сериалы HBO, «Подпольная империя» по-прежнему считается отличным произведением искусства, помогающим изменить жанр криминальной драмы на телевидении.
Интересно, что Стив Бушеми, сыгравший Нуки Томпсона, изначально не был выбран HBO на эту роль. Однако после того, как Мартин Скорсезе лично предложил его, Бушеми доказал, что он был идеальным выбором, продемонстрировав тонкую и убедительную игру.
«Подпольная империя» — это не просто развлечение; это яркий портрет бурного периода в американской истории, где власть, амбиции и мораль сталкиваются в бескомпромиссной битве.