Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Giao Ước Chết: Bóng Ma Quá Khứ và Lời Hứa Định Mệnh**
Bangkok, 1997. Giữa cơn bão khủng hoảng tài chính châu Á, hai cô bạn thân Ib và Boum, cùng với gia đình, chìm trong tuyệt vọng. Lời hứa tự sát cùng nhau bên tòa nhà dang dở, biểu tượng cho giấc mơ sụp đổ, tưởng chừng sẽ giải thoát họ khỏi khổ đau. Nhưng Boum đã không đủ can đảm. Hai mươi năm sau, Boum trở thành một nữ doanh nhân thành đạt, sống trong giàu sang cùng cô con gái Bell. Tưởng chừng quá khứ đã ngủ yên, nhưng oan hồn Ib không hề buông tha. Bell, vô tình bị cuốn vào vòng xoáy tội lỗi, trở thành mục tiêu của lời nguyền. Bóng ma Ib trỗi dậy, ám ảnh hai mẹ con, buộc Boum phải đối diện với tội lỗi năm xưa và lời hứa chưa trọn. Liệu Boum có thể bảo vệ con gái khỏi sự báo thù kinh hoàng, hay cả hai sẽ phải trả giá cho sự phản bội năm nào? "Giao Ước Chết" không chỉ là một bộ phim kinh dị thông thường, mà còn là câu chuyện ám ảnh về tình bạn, sự phản bội và gánh nặng của quá khứ.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Giao Ước Chết" (The Promise) là một trong những tác phẩm thành công của đạo diễn Sophon Sakdaphisit, người được mệnh danh là "ông hoàng kinh dị Thái Lan". Phim khai thác đề tài khủng hoảng tài chính năm 1997 một cách khéo léo, lồng ghép yếu tố lịch sử vào câu chuyện kinh dị, tạo nên một lớp nghĩa sâu sắc hơn về sự sụp đổ của những giấc mơ và những lời hứa. Mặc dù không được giới phê bình quốc tế đánh giá quá cao, nhưng "Giao Ước Chết" đã gặt hái thành công lớn tại phòng vé Thái Lan, chứng tỏ sức hút đặc biệt với khán giả địa phương. Phim được khen ngợi về mặt hình ảnh, âm thanh và diễn xuất của Numthip Jongrachatawiboon trong vai Boum, người đã thể hiện xuất sắc sự giằng xé nội tâm của một người mẹ phải đối mặt với quá khứ tội lỗi. Một số nhà phê bình cũng lưu ý đến cách bộ phim sử dụng các yếu tố siêu nhiên để phản ánh những sang chấn tâm lý và hậu quả lâu dài của khủng hoảng kinh tế lên các gia đình trung lưu ở Thái Lan.
English Translation
**The Promise: A Ghost of the Past and a Fateful Vow**
Bangkok, 1997. Amidst the Asian financial crisis, two close friends, Ib and Boum, along with their families, sink into despair. A suicide pact at an unfinished building, a symbol of their shattered dreams, seems like a way to escape their suffering. But Boum lacked the courage. Twenty years later, Boum has become a successful businesswoman, living in luxury with her daughter, Bell. The past seems to have faded away, but Ib's vengeful spirit hasn't given up. Bell, unintentionally caught in a cycle of sin, becomes the target of the curse. Ib's ghost rises, haunting the mother and daughter, forcing Boum to confront her past sins and the unfulfilled promise. Can Boum protect her daughter from the terrifying revenge, or will both pay the price for the betrayal of the past? "The Promise" is not just a typical horror film, but also a haunting story about friendship, betrayal, and the burden of the past.
**Maybe You Didn't Know:**
"The Promise" is one of the successful works of director Sophon Sakdaphisit, known as the "King of Thai Horror." The film cleverly explores the theme of the 1997 financial crisis, incorporating historical elements into the horror story, creating a deeper meaning about the collapse of dreams and promises. Although not highly rated by international critics, "The Promise" achieved great success at the Thai box office, proving its special appeal to local audiences. The film is praised for its visuals, sound, and the performance of Numthip Jongrachatawiboon as Boum, who excellently portrays the inner turmoil of a mother facing a guilty past. Some critics also noted how the film uses supernatural elements to reflect the psychological trauma and long-term consequences of the economic crisis on middle-class families in Thailand.
中文翻译
**死亡约定：过去的幽灵与命运的誓言**
曼谷，1997年。在亚洲金融危机中，两个好朋友伊布和布姆，连同她们的家人，都陷入了绝望。在一栋未完工的建筑物里达成的自杀协议，象征着她们破碎的梦想，似乎是摆脱痛苦的一种方式。但是布姆缺乏勇气。二十年后，布姆成为了一位成功的女商人，和她的女儿贝尔过着奢侈的生活。过去似乎已经消逝，但伊布的复仇之魂并没有放弃。贝尔，无意中陷入罪恶的循环，成为了诅咒的目标。伊布的鬼魂升起，缠绕着母女二人，迫使布姆面对她过去的罪恶和未履行的承诺。布姆能否保护她的女儿免受可怕的复仇，或者两人都将为过去的背叛付出代价？《死亡约定》不仅仅是一部典型的恐怖电影，也是一个关于友谊、背叛和过去负担的令人难忘的故事。
**也许你不知道：**
《死亡约定》是导演索分·沙达菲西（Sophon Sakdaphisit）的成功作品之一，他被称为“泰国恐怖片之王”。这部电影巧妙地探讨了1997年金融危机的主题，将历史元素融入恐怖故事中，创造了关于梦想和承诺崩溃的更深层次的含义。尽管没有受到国际评论家的高度评价，但《死亡约定》在泰国票房上取得了巨大的成功，证明了它对当地观众的特殊吸引力。这部电影因其视觉效果、声音以及努提·宗拉查塔维汶（Numthip Jongrachatawiboon）饰演布姆的表演而受到赞扬，她出色地描绘了一位面对内疚过去的母亲的内心挣扎。一些评论家还指出，这部电影如何使用超自然元素来反映经济危机对泰国中产阶级家庭造成的心理创伤和长期后果。
Русский перевод
**Обещание смерти: призрак прошлого и роковая клятва**
Бангкок, 1997 год. В разгар азиатского финансового кризиса две близкие подруги, Иб и Бум, вместе со своими семьями, погружаются в отчаяние. Соглашение о самоубийстве в недостроенном здании, символе их разрушенных надежд, кажется способом избежать страданий. Но Бум не хватило смелости. Двадцать лет спустя Бум стала успешной деловой женщиной, живущей в роскоши со своей дочерью Белл. Кажется, прошлое ушло в прошлое, но мстительный дух Иб не сдался. Белл, невольно попавшая в круговорот греха, становится целью проклятия. Призрак Иб поднимается, преследуя мать и дочь, заставляя Бум столкнуться со своими прошлыми грехами и невыполненным обещанием. Сможет ли Бум защитить свою дочь от ужасной мести, или обе заплатят цену за предательство прошлого? «Обещание смерти» - это не просто типичный фильм ужасов, но и запоминающаяся история о дружбе, предательстве и бремени прошлого.
**Возможно, вы не знали:**
«Обещание смерти» - одна из успешных работ режиссера Сопхона Сакдафисита, известного как «Король тайских ужасов». Фильм умело исследует тему финансового кризиса 1997 года, интегрируя исторические элементы в историю ужасов, создавая более глубокий смысл о крахе мечтаний и обещаний. Несмотря на невысокие оценки международных критиков, «Обещание смерти» добилось большого успеха в тайском прокате, доказав свою особую привлекательность для местной аудитории. Фильм получил высокую оценку за визуальные эффекты, звук и игру Нумтип Джонграчатавибун в роли Бум, которая прекрасно изобразила внутреннюю борьбу матери, сталкивающейся с виновным прошлым. Некоторые критики также отметили, как фильм использует сверхъестественные элементы, чтобы отразить психологическую травму и долгосрочные последствия экономического кризиса для семей среднего класса в Таиланде.