A-Z list
Prev
Next
Light Off
0 view

Dưới đây là kết quả:

**Witness (1985): Khi Luật Pháp Gặp Gỡ Sự Thuần Khiết Amish**

Trong thế giới điện ảnh, đôi khi có những tác phẩm vượt lên trên mọi thể loại, chạm đến trái tim người xem bằng sự chân thật và cảm xúc mãnh liệt. "Witness" (1985) của đạo diễn tài ba Peter Weir chính là một viên ngọc quý như vậy. Không chỉ là một bộ phim hình sự gay cấn, "Witness" còn là một câu chuyện tình yêu đầy trắc trở, một sự khám phá sâu sắc về sự khác biệt văn hóa và những giá trị cốt lõi của con người.

Một vụ án mạng kinh hoàng tại nhà ga Philadelphia vô tình biến Samuel, một cậu bé Amish ngây thơ, thành nhân chứng duy nhất. Để bảo vệ cậu bé khỏi những thế lực đen tối, viên cảnh sát John Book (Harrison Ford thủ vai) buộc phải ẩn mình trong cộng đồng Amish thanh bình ở Pennsylvania. Giữa những cánh đồng trải dài, những con người sống chậm rãi và tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc truyền thống, John Book dần khám phá ra một thế giới hoàn toàn khác biệt với cuộc sống xô bồ nơi thành thị. Anh không chỉ phải đối mặt với những kẻ truy sát nguy hiểm mà còn phải vật lộn với những mâu thuẫn nội tâm, đặc biệt là khi tình cảm nảy sinh giữa anh và Rachel (Kelly McGillis), người mẹ xinh đẹp và mạnh mẽ của Samuel. Liệu John Book có thể bảo vệ được Samuel và tìm ra công lý, đồng thời bảo vệ được tình yêu vừa chớm nở trong một thế giới đầy rẫy những khác biệt? "Witness" là một hành trình đầy cảm xúc, một lời nhắc nhở về sự quan trọng của lòng dũng cảm, sự trung thực và tình yêu thương.

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Witness" nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình, với điểm số ấn tượng trên cả IMDb và Rotten Tomatoes. Phim được ca ngợi về diễn xuất xuất sắc của Harrison Ford và Kelly McGillis, cũng như khả năng đạo diễn tài tình của Peter Weir trong việc khắc họa chân thực cuộc sống của cộng đồng Amish.
* Bộ phim đã giành được 2 giải Oscar danh giá, bao gồm Giải thưởng cho Kịch bản gốc hay nhất và Giải thưởng cho Dựng phim xuất sắc nhất, đồng thời nhận được 6 đề cử khác, trong đó có Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất.
* "Witness" đã thu về hơn 116 triệu đô la Mỹ tại phòng vé Bắc Mỹ, trở thành một thành công lớn về mặt thương mại.
* Trong quá trình quay phim, các diễn viên đã phải trải qua khóa huấn luyện chuyên sâu về phong tục tập quán và ngôn ngữ của người Amish để đảm bảo tính chân thực của vai diễn.
* "Witness" có ảnh hưởng lớn đến văn hóa đại chúng, góp phần nâng cao nhận thức về cộng đồng Amish và truyền cảm hứng cho nhiều tác phẩm điện ảnh và truyền hình sau này.
* Ban đầu, đạo diễn Peter Weir không muốn Harrison Ford đóng vai chính vì lo ngại anh đã quá quen thuộc với khán giả qua vai Indiana Jones. Tuy nhiên, sau khi gặp gỡ và trao đổi với Ford, Weir đã thay đổi quyết định và nhận ra rằng Ford là lựa chọn hoàn hảo cho vai John Book.


English Translation

**Witness (1985): When the Law Meets Amish Purity**

In the world of cinema, there are sometimes works that transcend genres, touching viewers' hearts with authenticity and intense emotion. "Witness" (1985) by the talented director Peter Weir is such a gem. More than just a thrilling crime film, "Witness" is also a poignant love story, a profound exploration of cultural differences, and the core values of humanity.

A horrific murder at a Philadelphia train station inadvertently turns Samuel, an innocent Amish boy, into the sole witness. To protect him from dark forces, police officer John Book (played by Harrison Ford) is forced to hide in the peaceful Amish community in Pennsylvania. Amidst the vast fields, the slow-paced people, and the strict adherence to traditional rules, John Book gradually discovers a world completely different from the bustling city life. He not only faces dangerous pursuers but also struggles with internal conflicts, especially when feelings arise between him and Rachel (Kelly McGillis), Samuel's beautiful and strong mother. Can John Book protect Samuel and find justice, while also safeguarding the budding love in a world full of differences? "Witness" is an emotional journey, a reminder of the importance of courage, honesty, and love.

**Maybe you didn't know:**

* "Witness" received high praise from critics, with impressive scores on both IMDb and Rotten Tomatoes. The film was lauded for the outstanding performances of Harrison Ford and Kelly McGillis, as well as Peter Weir's skillful direction in realistically portraying the life of the Amish community.
* The film won 2 prestigious Academy Awards, including Best Original Screenplay and Best Film Editing, and received 6 other nominations, including Best Picture and Best Director.
* "Witness" grossed over $116 million at the North American box office, becoming a major commercial success.
* During filming, the actors underwent intensive training in Amish customs and language to ensure the authenticity of their roles.
* "Witness" has had a significant impact on popular culture, contributing to raising awareness of the Amish community and inspiring many subsequent film and television works.
* Initially, director Peter Weir did not want Harrison Ford to play the main role because he feared that he was too familiar to the audience through his role as Indiana Jones. However, after meeting and talking with Ford, Weir changed his mind and realized that Ford was the perfect choice for the role of John Book.


中文翻译

**《证人》(1985):当法律邂逅阿米什的纯真**

在电影的世界里,有时会出现一些超越类型的作品,以其真实和强烈的情感触动观众的心。“证人”(1985),由才华横溢的导演彼得·威尔执导,就是这样一颗璀璨的宝石。不仅仅是一部惊险的犯罪电影,《证人》也是一个辛酸的爱情故事,对文化差异和人类核心价值观的深刻探索。

在费城火车站发生的一起可怕谋杀案,无意中将天真烂漫的阿米什男孩塞缪尔变成了唯一的目击者。为了保护他免受黑暗势力的侵害,警官约翰·布克(哈里森·福特饰)被迫隐藏在宾夕法尼亚州宁静的阿米什社区中。在广阔的田野、缓慢生活的人们和对传统规则的严格遵守中,约翰·布克逐渐发现了一个与喧嚣的城市生活截然不同的世界。他不仅要面对危险的追捕者,还要与内心的冲突作斗争,特别是当他和塞缪尔美丽而坚强的母亲瑞秋(凯莉·麦吉利斯饰)之间产生感情时。约翰·布克能否保护塞缪尔并伸张正义,同时在这个充满差异的世界中守护着萌芽的爱情?《证人》是一段充满情感的旅程,提醒我们勇气、诚实和爱的重要性。

**你可能不知道:**

* 《证人》受到了评论界的高度赞扬,在IMDb和烂番茄上都获得了令人印象深刻的分数。这部电影因哈里森·福特和凯莉·麦吉利斯的出色表演,以及彼得·威尔在真实地描绘阿米什社区生活方面的精湛导演而受到赞扬。
* 这部电影获得了两项著名的奥斯卡奖,包括最佳原创剧本奖和最佳剪辑奖,并获得了其他六项提名,包括最佳影片和最佳导演。
* 《证人》在北美票房收入超过1.16亿美元,成为一项巨大的商业成功。
* 在拍摄过程中,演员们接受了阿米什风俗和语言的强化训练,以确保角色的真实性。
* 《证人》对流行文化产生了重大影响,有助于提高人们对阿米什社区的认识,并启发了许多后来的电影和电视作品。
* 最初,导演彼得·威尔不想让哈里森·福特扮演主角,因为他担心观众通过他饰演的印第安纳·琼斯已经太熟悉他了。然而,在与福特会面和交谈后,威尔改变了主意,并意识到福特是约翰·布克这个角色的完美选择。


Русский перевод

**Свидетель (1985): Когда Закон Встречает Амишскую Чистоту**

В мире кино иногда встречаются произведения, которые выходят за рамки жанров, трогая сердца зрителей своей подлинностью и сильными эмоциями. "Свидетель" (1985) талантливого режиссера Питера Уира - именно такая жемчужина. Больше, чем просто захватывающий криминальный фильм, "Свидетель" - это еще и пронзительная история любви, глубокое исследование культурных различий и основных ценностей человечества.

Ужасное убийство на железнодорожном вокзале в Филадельфии случайно превращает Самуэля, невинного амишского мальчика, в единственного свидетеля. Чтобы защитить его от темных сил, полицейский Джон Бук (в исполнении Харрисона Форда) вынужден скрыться в мирной амишской общине в Пенсильвании. Среди бескрайних полей, медлительных людей и строгого соблюдения традиционных правил Джон Бук постепенно открывает для себя мир, совершенно отличный от шумной городской жизни. Он не только сталкивается с опасными преследователями, но и борется с внутренними конфликтами, особенно когда между ним и Рэйчел (Келли МакГиллис), красивой и сильной матерью Самуэля, возникают чувства. Сможет ли Джон Бук защитить Самуэля и добиться справедливости, одновременно оберегая зарождающуюся любовь в мире, полном различий? "Свидетель" - это эмоциональное путешествие, напоминание о важности мужества, честности и любви.

**Возможно, вы не знали:**

* "Свидетель" получил высокую оценку критиков, получив впечатляющие оценки как на IMDb, так и на Rotten Tomatoes. Фильм был удостоен похвалы за выдающуюся игру Харрисона Форда и Келли МакГиллис, а также за искусную режиссуру Питера Уира в реалистичном изображении жизни амишской общины.
* Фильм получил 2 престижные премии "Оскар", включая премию за лучший оригинальный сценарий и премию за лучший монтаж, и был номинирован на 6 других, включая лучший фильм и лучшую режиссуру.
* "Свидетель" собрал более 116 миллионов долларов в североамериканском прокате, став крупным коммерческим успехом.
* Во время съемок актеры прошли интенсивную подготовку по обычаям и языку амишей, чтобы обеспечить подлинность своих ролей.
* "Свидетель" оказал значительное влияние на популярную культуру, способствуя повышению осведомленности об амишской общине и вдохновляя многие последующие фильмы и телешоу.
* Первоначально режиссер Питер Уир не хотел, чтобы Харрисон Форд играл главную роль, потому что опасался, что он слишком знаком зрителям по роли Индианы Джонса. Однако, встретившись и поговорив с Фордом, Уир передумал и понял, что Форд - идеальный выбор на роль Джона Бука.

#Dự Phòng
Vietsub #1